СВИДЕТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• testigo
• testimonio
• testigos

Примеры использования Свидетеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни свидетеля, ни дела.
Sin testigo, no hay caso.

Но у нас есть два свидетеля, и несколько улик.
Tenemos dos testimonios y algunos indicios.

Мы свидетеля допрашиваем.
Estamos entrevistando a una testigo.

Мы снимаем опротестование этого свидетеля.
El pueblo retira la protesta ante este testimonio.

Он ищет свидетеля Карен Уинстон.
Va a por la testigo, Karen Winston.

Свидетеля зовут Сьюзан Гранди.
Una testigo ocular llamada Susan Grundy.

И не имея свидетеля, который заверил бы.
Así que sin ningún testigo que asegure… que.

Я просто… я здесь в качестве свидетеля.
Simplemente estoy aquí para dar testimonio de su carácter.

Если у вас не было свидетеля вчера, то и сегодня его нет.
Si no tenías a Mariga ayer, no lo tienes hoy.

Когда защита сможет представить свидетеля?
¿Qué tan pronto puedo defensa presentar este testimonio?

Это показания свидетеля Маркуса Рамиреза?
¿Es esta la declaración de el testigo Marcus Ramirez?

Четыре свидетеля, так что мне никак не избежать наказания.
Cuatro witnesses-- no hay manera de que esquivar una condena.

Ты проверял свидетеля против Таксхорна?
¿Estás buscando en el testigo en contra de los Tuxhorn?

Если я оформлю тебя как официального свидетеля АНБ, то я смогу подключить.
Si te convierto en testigo oficial de la CSS, puedo cumplir.

Я только прошу свидетеля прояснить сказанное, Ваша Честь.
Solo pregunto a la testigo para esclarecerlo, señoría.

Эти негодяи убили важного свидетеля в деле об убийстве.
Esos hombres ejecutaron a una testigo clave en un caso de asesinato.

Хочу защиту свидетеля до того, как приближусь к нему.
Yo obtengo protección a testigos antes de acercarme a él.

Этого более чем достаточно, чтобы ты могла найти свидетеля.
Debería ser más que suficiente para que usted pueda localizar nuestro testimonio.

С помощью свидетеля, ФБР установила имя подозреваемого:.
Con la ayuda de una testigo, el FBI identificó a este sospechoso:.

Пожалуйста, попросите свидетеля не обращаться к моему клиенту.
Por favor pida a la testigo que abstenga de dirigirse a mi cliente.

Тэд, работа свидетеля Не решать проблемы расстановки цветов.
Ted, el trabajo de un padrino es no cargarse los arreglos florales.

Пока вы только дали мне свидетеля, которая не называет себя жертвой.
Hasta ahora, me has traído una testigo… que no se identifica como una víctima.

По словам свидетеля, у детей было что-то в карманах в тот день.
De acuerdo con un testigo, los niños tenían algo en sus bolsillos ese día.

Я хотел бы также вызвать свидетеля, который подтвердит мою добропорядочность.
También me gustaría llamar a una testigo para declarar en mi defensa.

Вы забрали свидетеля, который находился под нашей опекой!
¡Nos has separado de una testigo federal que estaba bajo nuestra custodia!

Ваша честь, надежность этого свидетеля- единственное, что нас интересует.
Señoría, la credibilidad de la testigo es la única cuestión aquí.

Я прошу освободить свидетеля и хочу вызвать Джона МакНамара на допрос.
Excuso a la testigo, y me gustaría llamar a John McNamara al estrado.

Политические пристрастия свидетеля не имеют ничего общего с ее показаниями.
Las ideas políticas de la testigo no tienen nada que ver con su testimonio.

Какой тип характера свидетеля вы думаете, Лайла показала бы в суде?
¿Qué tipo de testigo crees que sería Lailah en el juicio?

Показание- мнение обычного свидетеля по поводу ее эмоционального состояния.
Testimonio de opinión de una testigo legal sobre el estado emocional de Dinah Driscoll.