ТРИ СВИДЕТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• tres testigos

Примеры использования Три свидетеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего три свидетеля.
Tres testigos.

Три свидетеля, 10 разных историй.
Tres testigos, diez historias distintas.

У нас есть три свидетеля.
Tenemos tres testigos que lo corroboran.

Три свидетеля говорят одно и то же.
Los tres testigos han contado la misma historia.

У нас есть три свидетеля, которые услышали выстрел около 22: 57.
Tenemos tres testigos que oyeron un disparo sobre las 10 y 57.

Три свидетеля показали, что убийца был одет в пальто бежевого цвета.
Tres testigos declararon que… el asesino usaba un piloto beige claro.

Миссия отмечает, что опрошенные три свидетеля являются старшими врачами больницы.
La Misión señala que los tres testigos entrevistados son médicos superiores del hospital.

У нас есть три свидетеля, видевшие, как он оголился в Центральном парке.
Tenemos a tres testigos que lo vieron- exhibirse en Central Park.

Она понимает, что надо сидеть и не высовываться, так что остаются всего три свидетеля. Роджерс, ты и я.
Ella sabe mejor que nadie que no tiene que aparecer, lo que deja esto en tres testigos, Rogers, yo y tú.

Три свидетеля подтвердят, что я весь вечер и близко не подходил к его чертову креслу!
¡Tengo tres testigos que dicen que nunca me acerqué a él esa noche!

В ходе беседы он проинформировал адвоката о том, что три свидетеля могли бы подтвердить его алиби, и сообщил адвокату их имена и адреса.
Durante esa entrevista él informó a su abogado de que había tres testigos que podían confirmar su coartada, y le dio sus nombres y direcciones.

Вчера днем три свидетеля видели, что никто не входит и не выходит из кабинета мистера Фарли.
Ayer al mediodía hay tres testigos que juran que nadie entró ni salió del despacho de monsieur Benedict Farley.

Данная пара должна состоять в брачных отношениях по меньшей мере в течение двух лет, и три свидетеля из места их проживания должны подтвердить данный факт.
La pareja debe haber mantenido una relación de dos años por lo menos y deben testificar el hecho tres testigos de su lugar de residencia.

Три свидетеля готовы подтвердить, что на студенческой вечеринке они с Салли Лэнгстон нюхали кокс.
Tres testigos dispuestos a hablar públicamente sobre que esnifaron cocaína en una fiesta de fraternidad con Sally Langston.

Как я и сказал, мы больше не связаны привилегией о конфиденциальности, и у меня есть три свидетеля, включая вашего друга Стивена Хантли, которые свидетельствовали об этом на открытом судебном заседании.
Como dije, no estamos obligados por el privilegio y tengo tres testigos, incluido su amigo Stephen Huntley, el cual testificó ante un tribunal.

Три свидетеля обратились с жалобами в Верховный суд из-за наличия расхождений между тем, что было отражено в протоколе, и их действительными показаниями.
Tres testigos se quejaron al Tribunal Supremo por las discrepancias existentes entre las actas y lo que realmente habían declarado.

Она напоминает, что даже в последнее время основные свидетели и правозащитники подвергались угрозам и запугиванию, а три свидетеля по одному громкому делу вообще исчезли.
Recuerda que incluso recientemente hubo amenazas y casos de intimidación de los testigos clave y de defensores de los derechos humanos; incluso tres testigos en casos célebres han desaparecido.

У нас есть три свидетеля, которые видели тебя и Роджера Мэддокса вместе, и у нас есть свидетельство Джеффри Малки, который заявил, что он отвез тебя в гостиницу по поручению Мэддокса.
Tenemos tres testigos que te vieron con Roger Maddox y, tenemos el testimonio de un tal Jeffrey Mulkey que dice que te trajo al hotel por órdenes de Maddox.

Автор заявляет о нарушении пункта 3 е статьи 14, поскольку судом не были вызваны три свидетеля, выступавшие от его имени,- С., К. и Г.,- показания которых якобы противоречили бы версии обвинения.
El autor afirma que se violó el apartado e del párrafo 3 del artículo 14 ya que el Tribunal no llamó a declarar a tres testigos de descargo-S., K. y G.- citados, cuyas deposiciones habrían contradicho la versión del ministerio público.

Обвинение завершило изложение своей версии 11 ноября, а в начале декабря 2008 года было завершено изложение аргументов защиты в отношении первого обвиняемого, при этом в течение двух дней выступили три свидетеля.
La Fiscalía concluyó la presentación de los cargos el 11 de noviembre y las pruebas de descargo comenzaron y terminaron a principios de diciembre de 2008 tras oír la declaración de tres testigos en dos días.

Наряду с экономическим кризисом в этом районе и отсутствием возможностей для получения работы, как отметили три свидетеля, выступившие в Специальном комитете, на оккупированных Голанах ухудшается качество образования в связи с тем, что квалифицированные учителя и преподаватели не имеют возможности работать в системе школьного образования на оккупированных Голанах.
Junto con la crisis económica que afecta a la zona y a la falta de oportunidades de empleo, los tres testigos que comparecieron ante el Comité Especial confirmaron el deterioro de la educación en el Golán ocupado, dado que a los maestros o profesores calificados se les niega el acceso al sistema escolar.

Пока что три свидетеля давали показания суду в условиях защиты их анонимности, и Отделение тесно сотрудничает с несколькими правительствами, прежде всего с правительством Нидерландов, в целях принятия надлежащих мер по их защите до, в ходе и после дачи показаний.
Hasta el momento, se han adoptado medidas de protección de la identidad de tres testigos que han comparecido ante el Tribunal; por su parte, la Dependencia colabora estrechamente con varios gobiernos y, en particular, con el de los Países Bajos, a los efectos de la adopción de medidas adecuadas de protección de los testigos con anterioridad y posterioridad a su comparecencia.

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
No admitas acusación contra un anciano a no ser que haya dos o tres testigos.

Наконец, обвинение пригласило трех свидетелей- экспертов, а защита-- двух.
Por último, la Fiscal pidió la comparecencia de tres expertos y la defensa dos.

Согласно этим трем свидетелям, помимо этого никем из них вопрос о виновности не поднимался.
Según los tres testigos, ninguno de ellos había abordado de otro modo la cuestión de la culpabilidad.

Шиэн был автомехаником из Бостона, и одним из трех свидетелей по убийству, совершенному Микки О' Хара.
Sheehan era mecánico de coches en Boston, y uno de los tres testigos de un asesinato cometido por Mickey O'Hara.

По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля;.
Por el testimonio de dos o tres testigos morirá el que deba morir. No morirá por el testimonio de un solo testigo..

В Эль- Кунейтре они также заслушали сделанные под присягой заявления трех свидетелей, имеющих непосредственную информацию о положении на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Allí también obtuvo declaraciones bajo juramento de tres testigos con conocimiento directo del Golán árabe sirio ocupado.

Вместе с тем стороны могут предложить дополнительно до трех свидетелей для замены тех из них, кто не смог дать показаний по причине смерти, недееспособности или отсутствия.
También podrán las partes proponer, subsidiariamente, hasta tres testigos para reemplazar a quienes no pudieran declarar por causa de muerte, incapacidad o ausencia.

Податель заявления должен иметь трех свидетелей для дачи показаний в его пользу по вопросам, указанным в Законе о гражданстве.
Proponer tres testigos para que declaren a su favor, sobre los extremos que indica la Ley de Nacionalidad.