АНОНИМНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• testigo anónimo

Примеры использования Анонимный свидетель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь указан анонимный свидетель.
Hay un testigo anónimo.

Анонимный свидетель прислал снэпчАт с фото возможных подозреваемых.
Un testigo anónimo me ha enviado por Snapchat fotos que hizo de los posibles sospechosos.

Это точно такое же заявление которое сделал анонимный свидетель только Пинки подписал его собственным именем.
Es la misma declaración que el testigo anónimo hizo, solo que Pinkney firmó este con su propio nombre.

Он заявил анонимный свидетель, что его брюки и перчатки были изменены.
Se afirma por un espectador anónimo que sus pantalones y los guantes se han modificado.

На свете нет и не было такого государства, где население делилось бы на людей первого, второго или третьего сорта".( Анонимный свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 677).
No hay ni ha habido nunca en el mundo un Estado que clasifique a la población en personas de primera, segunda y tercera categoría."(Testigo anónimo No. 25, A/AC.145/RT.677).

Анонимный свидетель заявил, что его серьезно избили, чтобы заставить забрать свою жалобу.
El testigo anónimo informó de que había recibido una fuerte golpiza para obligarlo a retirar su demanda.

Это доказывает также, что справедливости не существует и что закон соблюдается только по отношению к одной из двух сторон".( Анонимный свидетель№ 19, А/ АС. 145/ RТ. 639/ Add. 1).
Esto también demuestra que la justicia no existe y que la ley no se aplica, salvo en contra de una de las dos partes."(Testigo anónimo No. 19, A/AC.145/RT.639/Add.1).

Даже если вы зададите вопрос, вас без всяких объяснений полицейский может отвести на обочину дороги, приказать поднять руки, осмотреть и обыскать вас без всякой на то причины, лишь за то, что вы задали вопрос".( Анонимный свидетель№ 3, A/ AC. 145/ RT. 715).
Si uno hace una pregunta, un agente de policía puede llevarlo al costado del camino, con las manos al aire, para cachearlo y registrarlo, sin ningún motivo, sólo por haber hecho una pregunta."(Testigo anónimo No. 3, A/AC.145/RT.715).

Если судья считает, что просьба о сохранении анонимности является обоснованной, то он выносит решение о том, что свидетель может быть опрошен судебным следователем как анонимный свидетель, и может представить список вопросов, на которые он желает получить ответы( пункт 3 статьи 339).
Si el juez estima que está justificada la petición de anonimato decide que se le examine como testigo anónimo, pudiendo facilitar una lista de las preguntas que desea que se contesten(art. 339, parr. 3).

Это лишь один из примеров нарушений прав человека, однако все нарушения считаются оправданными, если вы квалифицируете меры безопасности как законные".( Анонимный свидетель№ 6, A/ AC. 145/ RT. 608).
Esto es sólo un ejemplo de violación de los derechos humanos, pero todas las violaciones se consideran legales si se acepta que las medidas de seguridad son legales."(Testigo anónimo No. 6, A/AC.145/RT.608).

В Эль- Рааме, но по другую сторону линии, их ждал частный автомобиль, на котором тело умершего было доставлено в деревню".( Анонимный свидетель№ 17, A/ AC. 145/ RT. 611/ Add. 1).
Pero al otro lado de la Línea, había un auto particular que los esperaba y que utilizaron para llevar el cadáver a su aldea."(Testigo anónimo No. 17, A/AC.145/RT.611/Add.1).

Даже после инцидента с туннелем все было относительно спокойно. Однако, когда израильские власти объявили, что приступают к строительству поселения в Джебель Абу- Гнейме, вновь возникли проблемы и начались столкновения, хотя после стычек в связи с туннелем обстановка нормализовалась".( Анонимный свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 715).
Tras el incidente del túnel todo estaba relativamente tranquilo, pero entonces, cuando las autoridades israelíes anunciaron que iban a empezar la construcción de un asentamiento en Yabal Abu Gneim, los problemas y enfrentamientos estallaron de nuevo, después de haberse calmado ya la situación tras los enfrentamientos ocasionados por el túnel."(Testigo anónimo No. 1, A/AC.145/RT.715).

В связи с недостаточным медицинским обслуживанием в израильских тюрьмах 12 января 1997 года в тюрьме" Бир Аль- Сабах" скончался Рияд Махмуд Хамуда Адван".( Анонимный свидетель№ 9, A/ AC. 145/ RT. 717).
La insuficiencia de servicios médicos en las prisiones israelíes provocó la muerte de Riyad Mahmud Hamuda Adwan en la prisión de Bir Al Sabah el 12 de enero de 1997."(Testigo anónimo No. 9, A/AC.145/RT.717).

Этот план по-прежнему находится на рассмотрении, и лично я не думаю, что при новом правительстве и с учетом новых отношений между министром жилья и мэром Иерусалима будет подготовлен какой-либо план строительства в будущем жилья для палестинцев в Иерусалиме".( Анонимный свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 693).
El plan todavía está en estudio, y habida cuenta del nuevo Gobierno y de la actual relación entre el Ministerio de la Vivienda y el Alcalde de Jerusalén, personalmente no creo que haya plan alguno para las futuras viviendas destinadas a palestinos en Jerusalén."(Testigo anónimo No. 8, A/AC.145/RT.693).

Тем самым они пытаются задушить сам Палестинский орган, превратив его в полностью зависимую структуру, не имеющую никакой реальной власти, и удушив сектор Газа извне".( Анонимный свидетель№ 3, A/ AC. 145/ RT. 715).
Esta es una manera de estrangular a la propia Autoridad Palestina, haciéndola completamente dependiente y vacía de cualquier contenido real, estrangulando desde fuera a la Faja de Gaza."(Testigo anónimo No. 3, A/AC.145/RT.715).

Адвокаты также лишены возможности выполнять свои профессиональные обязанности, при этом они даже не могут получить законные полномочия на представление интересов задержанных".( Анонимный свидетель№ 9, A/ AC. 145/ RT. 717).
Se impide a los abogados ejercer sus deberes profesionales, no tienen el derecho de obtener poderes jurídicos a fin de actuar en beneficio de los detenidos."(Testigo anónimo No. 9, A/AC.145/RT.717).

Этот аспект также касается практики в области прав человека и касается он не только моей семьи, но и многих палестинских семей, проживающих на оккупированных территориях".( Анонимный свидетель№ 5, A/ AC. 145/ RT. 608).
Ese es otro aspecto también de las prácticas que afectan los derechos humanos, no sólo de mi familia, sino de muchas familias palestinas que viven en los territorios ocupados."(Testigo anónimo No. 5, A/AC.145/RT.608).

Когда они покидают Голаны, израильские власти разрешают им взять с собой некоторые из их личных принадлежностей, однако, когда они возвращаются на Голаны, им не разрешено ничего привозить обратно".( Анонимный свидетель№ 24, A/ AC. 145/ RT. 677).
Cuando salen del Golán, las autoridades israelíes les permiten llevarse algunos de sus efectos personales, pero no pueden llevar nada cuando regresan al Golán."(Testigo anónimo No. 24, A/AC.145/RT.677).

Ему предложили выплатить сумму в размере 30 000 долларов за операцию, которая будет произведена в несколько этапов, и все его лечение было закончено только тогда, когда он полностью выплатил указанную сумму".( Анонимный свидетель№ 24, A/ AC. 145/ RT. 677).
Se le pidió una suma de 30.000 dólares para la operación, que se haría en varias etapas. No quisieron terminar el tratamiento hasta que hubiera abonado la totalidad de la suma."(Testigo anónimo No. 24, A/AC.145/RT.677).

Анонимные свидетели.
Los testigos anónimos.

Законодательство Дании не разрешает присутствия в ходе судебных разбирательств уголовных дел анонимных свидетелей.
Conforme al derecho danés en los juicios penales no puede haber testigos anónimos.

Особую обеспокоенность в этой связи вызывает использование анонимных свидетелей.
El uso de testigos secretos es motivo de especial preocupación.

Наконец, анонимные свидетели должны приводиться к присяге судебным следователем( пункт 6 статьи 261).
Por último, el testigo anónimo debe prestar juramento ante el juez que realiza el examen(art. 261, parr. 6).

Кроме того, заявления анонимных свидетелей могут использоваться в качестве доказательств лишь в том случае, если они серьезно подкрепляются другими доказательствами.
Además, sólo pueden utilizarse como pruebas las declaraciones de testigos anónimos si están en gran medida corroboradas por otras pruebas.

Вместе с тем никакое обвинение не может основываться исключительно на заявлении анонимного свидетеля, если оно не подтверждено другими доказательствами.
Sin embargo, ninguna condena puede basarse exclusivamente en la deposición de un testigo anónimo, a menos que su declaración sea corroborada por otros testimonios.

Вопрос об анонимных свидетелях подводит нас к вопросу защиты конфиденциальной информации, предоставляемой Трибуналу государством или другим международным органом.
La cuestión de los testigos anónimos guarda relación con la protección de la información confidencial facilitada al Tribunal por un Estado u otra entidad internacional.

Система военных судов, а также практика использования анонимных свидетелей лишь усугубляет эти проблемы.
El sistema de tribunales militares, así como la práctica observada de utilizar testigos anónimos, no hacen más que exacerbar estos problemas.

Другие материалы, касающиеся вышеупомянутой темы, содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 677( анонимные свидетели).
Las otras referencias a la cuestión antes mencionada se recogen en el documento A/AC.145/RT.677(testigos anónimos).

Осуждение не может быть основано исключительно или в решающей степени на показаниях анонимных свидетелей.
La declaración de culpabilidad no puede basarse únicamente o de forma decisiva en el testimonio de los testigos anónimos.

Согласно пункту 2 статьи 385, заявление анонимного свидетеля не может использоваться в качестве доказательства, если свидетель не был опрошен в соответствии с положениями пункта 4 статьи 261.
Según el párrafo 2 del artículo 385, no puede utilizarse como prueba la declaración de un testigo anónimo a menos que el testigo haya sido examinado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 261.