АНОНИМНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• anonymous witness

Примеры использования Анонимный свидетель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они этот стих запретили". Анонимный свидетель№ 21, A/ AC. 145/ RT. 721.
They have banned this poem." Anonymous witness no. 21, A/AC.145/RT.721.

Поэтому они предпочитают закрывать свои магазины". Анонимный свидетель№ 5, А/ АС. 145/ RТ. 608.
So, they prefer their shops to be closed." Anonymous witness No. 5, A/AC.145/RT.608.

Вот, как это случилось". Анонимный свидетель№ 16, A/ AC. 145/ RT. 695/ Add. 1.
That was the incident." Anonymous witness No. 16, A/AC.145/RT.695/Add.1.

И все же они считают, что жизнь стала лучше". Анонимный свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 667.
Still, they are happier." Anonymous witness No. 1, A/AC.145/RT.667.

Анонимный свидетель заявил, что его серьезно избили, чтобы заставить забрать свою жалобу.
The anonymous witness claimed that he had been severely beaten to force him to withdraw his complaint.

Они вынуждены ехать в Израиль". Анонимный свидетель№ 30, A/ AC. 145/ RT. 724.
They have to go into Israel." Anonymous witness no. 30, A/AC.145/RT.724.

На Голанских высотах поселенцы также стреляли в Рафика Шамса". Анонимный свидетель№ 24, A/ AC. 145/ RT. 677.
The settlers fired at Rafik Shams in the Golan." Anonymous witness No. 24, A/AC.145/RT.677.

Анонимный свидетель рассказывал о риске изнасилования или соблазне быть вовлеченной в проституцию:« Как часто женская добродетель подвергается угрозе в бедности?
According to the anonymous eyewitness, women in the Marshalsea were in constant moral danger:"How often has female virtue been assailed in poverty?

Мы все живем в условиях репрессий". Анонимный свидетель№ 22, A/ AC. 145/ RT. 721.
We are living under repression." Anonymous witness no. 22, A/AC.145/RT.721.

Им запрещено петь национальные песни во время празднеств или свадеб". Анонимный свидетель№ 23, A/ AC. 145/ RT. 677.
They are not allowed to sing national songs during celebrations or weddings." Anonymous witness No. 23, A/AC.145/RT.677.

Его арестовали во время экзаменов". Анонимный свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 701.
He was arrested at the time of the exams." Anonymous witness no. 25, A/AC.145/RT.701.

Ему пришлось заплатить штраф в размере 600 долларов, а его инструменты были разбиты". Анонимный свидетель№ 24, A/ AC. 145/ RT. 677.
He had to pay a fine amounting to 600 dollars and his instruments were smashed." Anonymous witness No. 24, A/AC.145/RT.677.

Это затрагивает личную жизнь каждого". Анонимный свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 693.
It is affecting the personal life of each person." Anonymous witness no. 8, A/AC.145/RT. 693.

Многим отказывают в выдаче разрешения, особенно если они принадлежат к организации" Исламский джихад". Анонимный свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 667.
Many people have been denied a permit, especially if they belong to the Islamic Jihad. Anonymous witness No. 1, A/AC.145/RT.667.

Он направил свою жалобу в Верховный суд в Израиле". Анонимный свидетель№ 31, A/ AC. 145/ RT. 724.
He complained to the High Court in Israel." Anonymous witness no. 31, A/AC.145/RT.724.

Это сказывается не только на наших фермах и школах, но и на многих других палестинских предприятиях". Анонимный свидетель№ 5, А/ АС. 145/ RТ. 608.
This affects not only our farm and our school, but many other Palestinian enterprises". Anonymous witness No. 5, A/AC.145/RT.608.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что ему хотелось бы получить разъяснение относительно прав обвиняемых и адвоката в тех случаях, когда с показаниями может выступать анонимный свидетель.
Mr. EL MASRY said he would like some clarification concerning the rights of the accused and of counsel in cases where an anonymous witness could testify.

Сейчас он страдает ревматизмом и у него проблема с глазами". Анонимный свидетель№ 23, A/ AC. 145/ RT. 677.
Now, he suffers from rheumatism and he has problems with his eyes." Anonymous witness No. 23, A/AC.145/RT.677.

Там были сторожевые вышки для охраны, и охранники также осуществляли патрулирование вдоль заграждения из колючей проволоки". Анонимный свидетель№ 3, A/ AC. 145/ RT. 691.
There were towers for the guards and also guards patrolling around the barbed wire." Anonymous witness no. 3, A/AC.145/RT.691.

Если судья считает, что просьба о сохранении анонимности является обоснованной, то он выносит решение о том, что свидетель может быть опрошен судебным следователем как анонимный свидетель, и может представить список вопросов, на которые он желает получить ответы пункт 3 статьи 339.
If the judge considers that the claim to anonymity is justified, he decides that the witness may be examined by the examining magistrate as an anonymous witness and can supply a list of questions which he wishes to have answered art. 339, para. 3.

Анонимные свидетели.
Anonymous witnesses.

Другие материалы, касающиеся вышеупомянутой темы, содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 677 анонимные свидетели.
The other references relating to the above subject may be found in document A/AC.145/RT.677. Anonymous witnesses.

Заключительное положение части 4( Доказательства) раздела IV тома 5 также касается анонимных свидетелей.
Book 5, Title IV, Part 4(Evidence) contains the final provision governing anonymous witnesses.

Законодательство Дании не разрешает присутствия в ходе судебных разбирательств уголовных дел анонимных свидетелей.
Danish law does not allow anonymous witnesses in criminal trials.

Наконец, анонимные свидетели должны приводиться к присяге судебным следователем пункт 6 статьи 261.
Finally, the anonymous witness should be sworn in by the examining magistrate art. 261, para. 6.

Свидетельские показания, касающиеся инцидентов в период народного восстания, можно найти в документах A/ AC. 145/ RT. 715( анонимные свидетели), A/ AC. 145/ RT. 716( г-н Ибрагим Хамис Шехада) и A/ AC. 145/ RT. 722 г-н Наджиб Абу Рокайя.
Testimonies relating to the incidents linked with the popular uprising may be found in documents A/AC.145/RT.715(anonymous witnesses), A/AC.145/RT.716(Mr. Ibrahim Khamis Shehada) and A/AC.145/RT.722 Mr. Najib Abu Rokaya.

Кроме того, следует отметить, что Закон о борьбе с терроризмом не применялся в течение нескольких лет, а положение, позволяющее анонимным свидетелям давать показания, применяется очень редко.
Furthermore, it should be noted that the Anti-Terrorism Act had not been invoked for several years, and the provision permitting anonymous witness testimony was very rarely applied.

Данные о случаях притеснений и грубого обращения содержатся в документах A/ AC. 145/ RT. 715( анонимные свидетели), A/ AC. 145/ RT. 720( г-н Халед Махмуд Кузмар) и A/ AC. 145/ RT. 722 г-н Наджиб Абу Рокая.
Accounts of harassment and physical treatment may be found in documents A/AC.145/RT.715(anonymous witnesses), A/AC.145/RT.720(Mr. Khaled Mahmud Quzmar) and A/AC.145/RT.722 Mr. Najib Abu Rokaya.

Вопрос об анонимных свидетелях подводит нас к вопросу защиты конфиденциальной информации, предоставляемой Трибуналу государством или другим международным органом.
The issue of anonymous witnesses brings us to the matter of the protection of sensitive information provided to the Tribunal by a State or by another international entity.

В соответствии с пунктом 7 статьи 261 предусмотрено отдельное положение для анонимных свидетелей, заслушивавшихся не судебным следователем, а другими должностными лицами например, сотрудниками полиции.
A separate provision has been made in accordance with article 261, paragraph 7, for anonymous witnesses who have been heard not by the examining magistrate but by other officials for example the police.