ДОПРАШИВАТЬ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• question witnesses
• examine witnesses
• interrogate witnesses

Примеры использования Допрашивать свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii кто будет допрашивать свидетелей;
Who will interview witnesses;

Согласно статье 281 УПК подсудимый может допрашивать свидетелей.
Under article 281 CCP the defendant may question witnesses.

Трибунал может допрашивать свидетелей и экспертов.
The Tribunal may examine the witnesses and experts.

Право допрашивать свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены( пункт 3 е) статьи 14 Пакта.
Right to examine witnesses or have witnesses examined Covenant, art. 14, para. 3 e.

Органы полиции не имеют права допрашивать свидетелей согласно ЗУП пункт III статьи 148 ЗУП.
The police may not interrogate witnesses within the meaning of the ZKP article 148/III of the ZKP.

Каждый обвиняемый или выступающий от их имени защитник имеет право обращаться к суду и допрашивать свидетелей.
All accused persons or counsel appearing on behalf of the accused persons are entitled to address court and examine witnesses.

И жестко ограничивается право вызывать и допрашивать свидетелей или просить, чтобы свидетели были допрошены..
There are severe restrictions on the right to call and examine witnesses, or to have witnesses examined..

Кроме того, правительство лишило пастора Гуна права на надлежащий законный процесс, запретив ему вызывать или допрашивать свидетелей в свою защиту.
In addition, the Government denied Pastor Gong due process by prohibiting him to call or examine witnesses in his defence.

Кроме того, г-ну Санаду не было позволено вызывать и допрашивать свидетелей в соответствии с пунктом 3 е статьи 14 Пакта.
Moreover, Mr. Sanad has not been allowed to call upon and examine witnesses in accordance with article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.

В этом случае законный представитель может, с согласия соответствующей Палаты, допрашивать свидетелей, экспертов и соответствующее лицо.
In that case, the legal representative may, with the permission of the Chamber concerned, question witnesses, experts and the person concerned.

Вы будете искать улики, проводить задержания и допрашивать свидетелей, стремясь разобраться в паутине тайн и интриг в городе, где каждому есть что скрывать.
Search for clues, chase down suspects and interrogate witnesses as you struggle to find the truth in a city where everyone has something to hide.

В рамках этой отдельной процедуры инспекторы снова получают право истребовать документы у налогоплательщика или лиц, которые располагают сведениями о нем, а также допрашивать свидетелей или назначать экспертизу.
In these particular measures, inspectors again have the right to demand documents from a taxpayer or persons who have relevant information, to examine witnesses, and to appoint expert examination.

Согласны мы и с тем, что представитель потерпевших может допрашивать свидетелей, о чем говорится в правиле C- 2 комментируемого предложения.
We also support the idea that the victim's representative may question the witness, as specified in rule C, paragraph 2, of the proposal.

Поэтому в настоящее время стало проще допрашивать свидетелей с помощью видеосвязи и возбуждать дела в суде на уровне земель, чтобы избежать повторного заслушивания свидетельских показаний.
Therefore, it has now become easier to depose witnesses by means of a video link and to have cases raised to courts on the Länder level, in order to avoid evidence having to be heard a second time.

Непосредственно во время судебного слушания стороны могут представлять доказательства, допрашивать свидетелей и экспертов, требовать оглашения некоторых документов и свободно излагать свои доводы.
In the course of the main trial the parties may present evidence, interrogate witnesses and experts, move that certain documents be read and plead their case freely.

В частности, УПК позволяет властям Бангладеш допрашивать свидетелей, проживающих в Соединенном Королевстве или в других странах Содружества, с которыми имеется соглашение.
The CPP, in particular, enables the Bangladeshi authorities to examine witnesses residing in the United Kingdom or other Commonwealth countries with which an agreement is in place.

Если Суд примет решение о проведении слушания по установлению фактических обстоятельств дела, интересы заявителя во время слушания должен представлять адвокат, способный задавать существенные вопросы и адекватно допрашивать свидетелей.
If the Court decides to hold a fact-fi nding hearing, it is imperative for an applicant to be represented by a lawyer who is capable of asking pertinent questions and adequately cross-examining witnesses.

Если национальное законодательство не разрешает обвиняемому допрашивать свидетелей во время предварительного расследования, то он должен иметь возможность на перекрестный допрос свидетелей в ходе судебного разбирательства;
If national law does not permit the accused to examine witnesses during pretrial investigations, the defendant shall have the opportunity to cross-examine the witness at trial.

Применительно же к Трибуналу по спорам Совет отмечает, что только семь кандидатов были сочтены обладающими надлежащими способностями к тому, чтобы вести разбирательство и допрашивать свидетелей пофранцузски непременное условие для замещения женевской вакансии.
The Council notes that only seven candidates were considered as qualified to conduct proceedings and question witnesses in French, which was a prerequisite for the Dispute Tribunal vacancy in Geneva.

Более того, в этом случае не совсем ясно, как будет соблюдаться право обвиняемого допрашивать свидетелей против него, четко предусмотренное в первой части первого предложения пункта 1( e) статьи 67.
Moreover, in such a case, it is not clear how the right of the accused to examine the witnesses against him or her, which is clearly stipulated in the first part of the first sentence of paragraph 1(e), article 67, would be observed.

Если подсудимый отсутствует или если его присутствие не может быть обеспечено, защитник подсудимого всегда должен иметь право присутствовать для сохранения права подсудимого допрашивать свидетелей;
If the defendant is excluded or if the presence of the defendant cannot be ensured, the defendant's counsel shall always have the right to be present to preserve the defendant's right to examine the witness.

Содержащееся под стражей лицо имеет право а вызывать реально доступных свидетелей, b допрашивать свидетелей, вызванных судом, с давать показания или делать какие-либо иные заявления в суде, d не давать показания и е присутствовать на открытых сессиях судебных заседаний;
The detainee has the right to(a) call reasonably available witnesses,(b) question witnesses called by the tribunal,(c) testify or otherwise address the tribunal,(d) not be compelled to testify, and(e) attend the open portions of the proceedings;

Автор также утверждает, что Европейский суд по правам человека недвусмысленно определил, что право на защиту подразумевает способность фактически отвечать за защиту, давать указания адвокатам, допрашивать свидетелей и осуществлять прочие полномочия, предусматриваемые этим правом.
The author also states that the European Court of Human Rights has unequivocally reaffirmed that the right to defend oneself includes the power to actually conduct one's own defence, give instructions to lawyers, question witnesses and exercise the other prerogatives inherent in that right.

Согласно этому решению адвокат заявителя осуществил право допрашивать свидетелей в установленном порядке и подтвердил достоверность протокола, подготовленного баскской автономной полицией и свидетельствующего о том, что заявление автора подтверждается косвенными уликами.
According to the decision, the complainant's defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and recognized the validity of the report prepared by the Basque autonomous police, which showed that the complainant's statement was supported by circumstantial evidence.

Эти гарантии включают в себя право иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с самостоятельно выбранным защитником; право на рассмотрение своего дела компетентным, независимым и беспристрастным судом и право допрашивать свидетелей в ходе процесса.
These guarantees include the right to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence and to communicate with counsel of one's own choosing; the right to be heard by a competent, independent and impartial judge and the right to interrogate witnesses during the trial.

В ходе проведения расследования сотрудники отдела могут допрашивать свидетелей, потерпевших и подозреваемых, они проводят осмотр мест, где были нарушены права человека, обеспечивают принятие любых мер, необходимых для предотвращения возможности повторного нарушения соответствующего права человека.
During its investigations the Department may question witnesses, victims or alleged perpetrators of the act complained of, carry out inspections in the places where the human rights violation was committed and secure the adoption of any precautionary measure to prevent continued violation of the human right.

Совершенно очевидно, что вопрос состоит не в том, какой доказательственный принцип должен быть установлен в правилах процедуры и доказывания, а в том, как правила обеспечивают право обвиняемого допрашивать свидетелей против него, четко предусмотренное в Статуте.
It goes without saying that this is not a matter of which evidential principle should be adopted in the rules of procedure and evidence but rather a matter of how the rules ensure the right of the accused to examine the witnesses against him or her, which is clearly stipulated in the Statute.

Автор утверждал, что были нарушены подпункты b и e пункта 3 и пункт 5 статьи 14 Пакта, поскольку ему не была обеспечена соответствующая возможность консультироваться с его адвокатом и допрашивать свидетелей с его стороны, и что, таким образом, ему было фактически отказано в осуществлении права на пересмотр его приговора и осуждения.
The author has alleged a violation of article 14, paragraphs 3(b) and(e) and 5, of the Covenant in that he was unable to adequately consult with his lawyer and to interrogate witnesses on his behalf, thus effectively denying him the right to have his sentence and conviction reviewed.

МА также отмечала, что в ходе судебных разбирательств по большинству дел нарушаются международные нормы справедливости, в том числе обвиняемой стороне не предоставляется достаточно времени для подготовки своей защиты, защитники отсутствуют, доказательная база является слабой, а ответчикам отказывается в праве вызывать и допрашивать свидетелей.
AI also noted that the trial proceedings in most of the cases violated international standards of fairness, including providing inadequate time for the accused to prepare their defence, lack of legal representation, weak evidence and the denial of the defendant's right to call and examine witnesses.

Касаясь претензий автора по статье 14 Пакта, Комитет принимает к сведению его утверждения о том, что процесс по его делу проводился судом в составе анонимных судей, вследствие чего автор был лишен возможности допрашивать свидетелей, и что его адвокату предоставили лишь 30 минут для ознакомления с делом.
With regard to the author's complaints in relation to article 14, the Committee takes note of his allegations that his trial was conducted by a court composed of faceless judges, that the interrogation of witnesses was not permitted and that his lawyer had only 30 minutes to examine the case file.