ДОПРОСИТЬ ПОДОЗРЕВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• question the suspect
• interrogate the suspect

Примеры использования Допросить подозреваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допросить подозреваемого.
To question a suspect.

В полицейский участок, допросить подозреваемого.
Police station to question a suspect.

Мы собираемся допросить подозреваемого. Хотите поприсутствовать?
We're gonna interview a suspect if you would like to sit in?

Извините, но мне нужно допросить подозреваемого.
Excuse me. I have a suspect to interview.

Мы собирались допросить подозреваемого, но вдруг… пришли к несогласию.
We were about to question the suspect When we got… Sidetracked by a disagreement.

А после этого я намерен допросить подозреваемого.
And then I intend to interrogate the suspect.

При решении вопроса о даче санкции на арест несовершеннолетнего прокурор обязан лично допросить подозреваемого или обвиняемого.
In deciding whether to sanction the arrest of a minor, the procurator must personally interrogate the suspected or accused minor.

Вращайте барабан, чтобы допросить подозреваемого и раскрыть дело.
Spin the reels to interrogate the suspect and progress through mystery cases.

Он использует тебя, чтобы я мог допросить подозреваемого.
He's using you so I can interrogate a suspect.

Судья окружного суда, получивший запрос о выдаче приказа о помещении под стражу, имеет право заблаговременно допросить подозреваемого.
The judge of the district court who had received the request for the detention order had the right to examine the suspect beforehand.

В случае ходатайства о продлении срока содержания под стражей следственный судья должен допросить подозреваемого, если он считает, что для этого существуют основания пункт 3 статьи 93.
Where application is made for the remand in custody to be extended, the examining magistrate should question the suspect if he believes there are grounds for doing so art. 93, para. 3.

Давая санкцию на арест, прокурор обязан тщательно ознакомиться со всеми материалами и в необходимых случаях лично допросить подозреваемого или обвиняемого.
When authorizing pre-trial detention, the Procurator must acquaint himself thoroughly with all the records of a case and, if necessary, personally interview the suspect or the accused.

При решении вопроса о санкции на арест прокурор обязан тщательно ознакомиться со всеми материалами, содержащими основания для заключения под стражу, и в необходимых случаях лично допросить подозреваемого или обвиняемого, а несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого- во всех случаях статья 90 Уголовно-процессуального кодекса.
In deciding whether to authorize remand in custody, a procurator must carefully weigh all the grounds for pretrial detention and, where necessary, personally question the suspect or the accused. Juvenile suspects and accused juveniles must be questioned in all cases Code of Criminal Procedure, art. 90.

Предварительными условиями такого задержания являются обнаружение улик прокурором или следственным судьей, который перед изданием постановления о задержании должен допросить подозреваемого, за исключением случаев побега.
The preconditions for such detention are that the prosecutor or investigatory judge has found incriminating evidence, and orders detention only after interrogating the suspect, except in case of his escape.

В статье 181 Кодекса указывается:" В случаях нарушений, совершенных в отсутствие свидетелей, и в срочных случаях, связанных с опасностью утраты доказательств, следственный судья по серьезным преступлениям может допросить подозреваемого или провести его очную ставку с другими подозреваемыми или свидетелями только после приглашения его адвоката присутствовать на очной ставке, если такое возможно; он должен информировать подозреваемого о том, что тот может хранить молчание в отсутствие его адвоката.
Article 181 of the Code states,"In cases of non-witnessed offences and urgent cases due to fear of loss of the evidence, the examining magistrate for serious offences may interrogate the suspect or confront him with other suspects or witnesses only after calling in his lawyer to attend if he is available; he must inform the suspect that he need not answer except in the presence of his lawyer.

При решении вопроса о санкции на арест прокурор обязан тщательно ознакомиться со всеми материалами, содержащими основания для заключения под стражу, и в необходимых случаях лично допросить подозреваемого или обвиняемого, а несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого- во всех случаях.
In deciding whether to approve pre-trial detention, a procurator must carefully study all the material containing grounds for such a measure and must, where necessary, personally question the suspect or accused.

В соответствии с законом об уголовной процедуре в случае выдачи ордера на арест или задержание подозреваемого сам подозреваемый, его адвокат или член семьи могут обратиться к судье с ходатайством о рассмотрении законности примененной меры; в этом случае судья обязан незамедлительно допросить подозреваемого и вынести соответствующее решение.
Under the Penal Procedure Act, when a warrant was issued for a suspect's arrest or detention, the suspect and his or her counsel or a family member could ask the judge to review the legality of the measure; the judge must interrogate the suspect without delay and make a ruling.

При решении вопроса о даче санкции на арест прокурор обязан тщательно ознакомиться со всеми материалами, содержащими основания для заключения под стражу и увидеть заключаемого под стражу, а в необходимых случаях- лично допросить подозреваемого или обвиняемого, а несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого- во всех случаях п. 4 статьи 154 УПК.
In deciding whether to approve remand in custody, a procurator must carefully weigh all grounds for pretrial detention and meet with and, where necessary, personally question the suspect or the accused. Juvenile suspects and accused juveniles must be questioned in all cases Code of Criminal Procedure, art. 154, para. 4.

Он спрашивает, согласно ли правительство с мнением Совместного парламентского комитета по правам человека о том, что всегда необходимо прилагать усилия для того, чтобы обеспечить присутствие дежурного адвоката с самого начала задержания подозреваемого, если только необходимость допросить подозреваемого не будет столь срочной, что адвокат не сумеет добраться до места задержания вовремя.
He asked whether the Government agreed with the view of the Parliamentary Joint Committee on Human Rights that efforts should always be made to secure the presence of a duty solicitor from the outset of a suspect's deprivation of liberty, unless the need to interview the suspect was so urgent that a solicitor would be unable to get to the place of detention in time.

Разработка инструкций для работников прокуратуры о порядке применения ст. 243 Уголовно-процессуального кодекса РУ(<< Порядок применения в качестве меры пресечения заключения под стражу>>), обязующей прокурора лично допросить подозреваемого или обвиняемого о применении в его отношении недозволенных методов обращения;
The drafting of instructions for procuratorial staff concerning the application of article 243 of the Code of Criminal Procedure(Procedure for the application of the preventive measure of remand in custody) making it obligatory for the procurator in person to question the suspect or accused regarding the use against him or her of unlawful methods;

Разве сержант Джеффордс сейчас не допрашивает подозреваемого?
Isn't sergeant Jeffries interrogating the suspect now?

Вы допросили подозреваемого.
You have interviewed the unsub.

Могу я допросить подозреваемую, Док?
Can I question this suspect, Doc?

Ник допросит подозреваемого.
Nick will interview the suspect.

Я допрашивал подозреваемого, сэр.
I was interrogating the suspect, sir.

Что значит, допрашивает подозреваемого?
What do you mean, Crane's interrogating the suspect?

Я передам разведке Звездного Флота, что им стоит допросить подозреваемых маки.
I will have Starfleet intelligence pick up Maquis suspects for questioning.

Исследует место преступления, проанализированы в лабораторных испытаниях и допросить подозреваемых.
Investigates crime scenes, analyzed in the laboratory tests and interrogate suspects.

Допрошено подозреваемых: 48 из них задержано: 19.
Suspects questioned: 48 Of which detained: 19.

Тебе нельзя допрашивать подозреваемых.
Because you shouldn't be interrogating suspects.