ДОПРОСИТЬ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to question witnesses
• to interview witnesses
• cross-examine witnesses
• to interrogate witnesses
• to examine witnesses

Примеры использования Допросить свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможность допросить свидетелей.
Inability to examine witnesses.

Я собираюсь допросить свидетелей и понять, смогу ли я доказать, что это сделал Лиам.
I'm going to interview witnesses and see if I can prove that Liam did this.

У него не было также возможности допросить свидетелей, которые могли бы дать показания в его защиту.
Nor has he been able to interview witnesses who would testify on his behalf.

Автор приводит и другие примеры, когда суд отказался исследовать дополнительные доказательства или допросить свидетелей.
The author gives other examples of instances where the court refused to examine additional evidence or to interrogate witnesses.

Адвокатам защиты было отказано в возможности допросить свидетелей обвинения, выставленных прокуратурой.
The defence lawyers were not permitted to cross-examine the witnesses for the prosecution.

Трибунал по спорам может допросить свидетелей и экспертов, вызванных любой из сторон, и вызвать любых других свидетелей или экспертов, которых он сочтет необходимыми.
The Dispute Tribunal may examine witnesses and experts called by either party and may call any other witnesses or experts it deems necessary.

Тщательно изучив дело, комиссия решила побывать на месте происшествия, чтобы допросить свидетелей и оценить значимость их показаний.
After a thorough review of the case, the commission decided to visit the site of the incident with a view to questioning witnesses and evaluating the significance of their testimony.

Когда следователи не могут допросить свидетелей, когда свидетель скрывается на территории России в одном из субъектов Федерации, майор, а следователи его не могут допросить..
It's when investigators cannot question eyewitnesses, when an eyewitness is hiding on Russian territory in a Russian region, an army major, and investigators are unable to interrogate him.

По имеющимся данным, во время суда не были обеспечены гарантии справедливого разбирательства, в частности доступ к услугам адвоката, право изложить свои доводы и допросить свидетелей и презумпция невиновности.
Fair-trial guarantees were reported to have been breached during the trials, in particular access to a defence lawyer, the right to state one's case and cross-examine witnesses and the right to be presumed innocent.

Поскольку адвокат не знаком с доказательствами и уликами против его клиента и не может допросить свидетелей, в большинстве случаев суды отклоняют возражения и поддерживают решения о продлении срока действия распоряжений на основании одной и той же секретной информации.
As the lawyer is not aware of the evidence and proof against his client, and he is not allowed to question the witnesses, in most of the cases, the courts reject the presented disapproval and support the detention extension decisions based on the same secret information presented.

Касаясь претензий автора в контексте статьи 14 Пакта, Комитет принимает к сведению утверждения относительно того, что судебный процесс по делу автора проводился судом в составе анонимных судей, что он не имел возможности допросить свидетелей и что его адвокат подвергался угрозам.
With regard to the author's complaints under article 14 of the Covenant, the Committee takes note of the author's allegations that his trial was conducted by a court comprising faceless judges, that he did not have an opportunity to question witnesses and that his lawyer received threats.

С учетом показаний автора о следах огнестрельных ранений на теле г-жи Амировой следователь должен был допросить свидетелей. 28 марта 2001 года следствие было поручено следователю Грозненской прокуратуры. 4 апреля 2001 года военный прокурор проинформировал автора о том, что уголовное следствие по делу его жены было официально возобновлено.
Given the author's testimony about the traces of gunshot wounds on Mrs. Amirova' body, the investigator should have interrogated witnesses. On 28 March 2001, the investigation was assigned to an investigator of the Grozny Prosecutor's Office. On 4 April 2001, the Military Prosecutor informed the author that the criminal investigation of his wife's case had been officially resumed.

Джон Левин, заместитель окружного прокурора округа Лос-Анджелес, отвечающий за судебное преследование, сказал, что он нашел информацию, раскрытую кинематографистами в документальном сериале HBO« Тайны миллиардера», убедительной и неоднократно летал в Нью-Йорк, чтобы допросить свидетелей, в том числе друзей Дерста и Берман.
Los Angeles County Deputy District Attorney John Lewin, in charge of prosecuting Durst, claimed to have found information uncovered by the filmmakers in the HBO documentary series The Jinx to be compelling and repeatedly flew to New York to interview witnesses, including friends of Durst and Berman.

Он заявляет, что суд отказался рассматривать его утверждения о" нарушениях", совершенных сотрудниками Службы безопасности, равно как и его утверждения о законности его ареста и суда; кроме того была отклонена его просьба допросить свидетелей, которые могли доказать его невиновность. 21 апреля 1997 года он был признан виновным и приговорен к семи годам тюремного заключения.
He claims that the Court refused to consider his allegations about"violations" committed by the Security Service, or his allegations about the lawfulness of his arrest and trial, and that his demand to interrogate witnesses who could prove his innocence was rejected. On 21 April 1997, he was found guilty and sentenced to seven years imprisonment.

Вместе с тем Комитет ссылается на свое предшествующее решение по делу Полай Кампос против Перу в контексте судебных процессов, проводившихся" анонимными" судами на территории тюрем в условиях отсутствия доступа общественности к осуществляемым судебным процедурам, в ходе которых обвиняемые не знают тех, кто их судит, и не имеют возможности подготовить свою защиту и допросить свидетелей.
Nevertheless, the Committee recalls its decision in the Polay Campos v. Peru case regarding trials held by faceless courts, and trials in prisons to which the public are not admitted, at which the defendants do not know who are the judges trying them and where it is impossible for the defendants to prepare their defence and question witnesses.

В ответ на объяснения Кливленда Сенат принял резолюцию, обязав свой Комитет по внешним связям провести открытые слушания и допросить свидетелей, чтобы определить, не превысил ли президент Кливленд свои полномочия, назначив Блаунта министром и предоставив ему существенные полномочия без согласования с Сенатом.
In response to Cleveland's referral of the matter, the Senate passed a resolution empowering its Foreign Relations Committee to hold public hearings under oath, and cross-examine witnesses, to investigate U.S. involvement in the revolution and also to investigate whether it had been proper for President Cleveland to appoint Blount and give him extraordinary powers to represent the U.S. and intervene in Hawaii without Senate confirmation.

Г-н Русскин, который был приговорен Венной коллегией Верховного суда Беларуси к 10 годам тюремного заключения за измену и шпионаж, утверждал, что все поданные им ходатайства были оставлены судом без внимания и что ему не предоставили возможности вызвать его собственных свидетелей, допросить свидетелей обвинения или обжаловать решение суда.
Mr. Russkin, who was convicted by the Military Chamber of the Belarus Supreme Court to ten years' imprisonment for treason and espionage, alleged that all the petitions that he had filed with the courts were ignored and that he was not given the opportunity to call his own witnesses, to question witnesses of the prosecution, nor to appeal the court's decision.

В ходе судебного разбирательства подсудимый имеет право выслушать и допросить свидетелей, выступающих на стороне обвинения, обычно действуя при этом через адвоката; вызвать своих свидетелей, которых, если они не придут добровольно, можно принудить к этому в юридическом порядке; обратиться к суду лично или через адвоката, при этом сторона защиты пользуется правом последнего слова на суде.
During the trial the defendant has the right to hear and cross-examine witnesses for the prosecution, normally through a lawyer; to call his or her own witnesses who, if they will not attend voluntarily, may be legally compelled to attend; and to address the court in person or through a lawyer, the defence having the right to the last speech at the trial.

Они повторяют, что следствие и судебный процесс носили" обвинительный" характер; что в ходе расследования вообще не изучались версии, допускающие невиновность авторов; что суды отказались допросить свидетелей, которые могли доказать их невиновность; и что суды признали показания, данные душевнобольным лицом, проходившим интенсивную терапию в связи с обострением его заболевания.
They reiterate that the investigative and judicial processes were"accusatory" in nature; that the investigation never explored any other line of investigation than the accusation against them; that the courts refused to question witnesses that could have proven their innocence; and that the court accepted the testimony of a mentally ill individual who was undergoing treatment for an acute phase of his illness.

Рабочая группа не имеет права анализировать характер доказательств, представленных в ходе рассмотрения дела, за исключением тех случаев, когда речь идет об отводе доказательств, т. е. тех случаев, когда обвиняемому не было разрешено вызвать своих свидетелей или допросить свидетелей стороны обвинения, как того требует пункт 14. 3 e Международного пакта о гражданских и политических правах, однако в сообщении данный аспект не затрагивается.
It is not for the Working Group to assess the adequacy of the evidence adduced during the proceedings, except in so far as there may have been a refusal to admit evidence( for instance, if the accused has not been allowed to present his own witnesses or to examine witnesses for the prosecution, in accordance with article 14( 3)( e) of the International Covenant on Civil and Political Rights), a refusal which has not been alleged.

Согласно статье 281 УПК подсудимый может допрашивать свидетелей.
Under article 281 CCP the defendant may question witnesses.

Он допрашивает свидетелей и обличает факты.
He examines the witness and reveals facts.

Защита хочет допросить свидетеля?
Does the defense wish to cross-examine the witness?

Трибунал может допрашивать свидетелей и экспертов.
The Tribunal may examine the witnesses and experts.

Я бы хотел допросить свидетеля.
I would like to cross-examine the witness.

Вы можете допросить свидетеля.
You may cross-examine the witness.

Говард, ты бы хотел допросить свидетеля сегодня?
Howard, how would you like to question a witness today?

Пока ничего, Ваша Честь, но я сохраняю право допросить свидетеля позже.
Nothing now… Your honor, but I reserve the right to question this witness at a later time.

Вы не против, если мы допросим свидетеля?
Mind if we talk with the witness? Oh, be my guest?

Прошу прощения, ваша честь, кто допрашивает свидетеля?
Excuse me. Objection, Your Honor. Who's questioning the witness?