QUESTION WITNESSES на Русском - Русский перевод

• допроса свидетелей
• допрашивать свидетелей
• опрос свидетелей
• опрашивать свидетелей

Примеры использования Question witnesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under article 281 CCP the defendant may question witnesses.
Согласно статье 281 УПК подсудимый может допрашивать свидетелей.

To call and question witnesses, including officers who have written reports for the review; and.
Вызывать и опрашивать свидетелей, включая должностных лиц, составивших доклады для этого рассмотрения; и.

Forensic case- fingerprints- casting tracks- evidence- question witnesses.
Чемоданчик криминалиста- отпечатки пальцев- отливка следов- улики- следы- допросы свидетелей.

We also can question witnesses, conduct party debates, and analyze collected evidence; however, we have another key advantage.
Допрос свидетелей, прения сторон, разбор собранных доказательств- все это мы тоже умеем, но наше основное преимущество в другом.

Each party has the right to present evidence, invite and question witnesses.
Каждая из сторон имеет право представлять доказательства, приглашать и опрашивать свидетелей.

Defendants are presumed innocent, may question witnesses against them, and have access to government-held evidence.
В отношении подсудимых действует презумпция невиновности, они могут задавать вопросы свидетелям обвинения и имеют доступ к имеющимся доказательствам.

In that case, the legal representative may, with the permission of the Chamber concerned, question witnesses, experts and the person concerned.
В этом случае законный представитель может, с согласия соответствующей Палаты, допрашивать свидетелей, экспертов и соответствующее лицо.

The detainee has the right to(a) call reasonably available witnesses,(b) question witnesses called by the tribunal,(c) testify or otherwise address the tribunal,(d) not be compelled to testify, and(e) attend the open portions of the proceedings;
Содержащееся под стражей лицо имеет право а вызывать реально доступных свидетелей, b допрашивать свидетелей, вызванных судом, с давать показания или делать какие-либо иные заявления в суде, d не давать показания и е присутствовать на открытых сессиях судебных заседаний;

For travel outside Rwanda, two investigators are required each time to question witnesses and suspects residing abroad.
Выезжающих за пределы Руанды, будут включаться по два следователя для допроса свидетелей и подозреваемых, проживающих за рубежом.

Disciplinary proceedings, which were comparable to criminal proceedings, were initiated by prison governors, who appointed a three-member commission to consider the file, take a statement from the prisoner and question witnesses.
Дисциплинарное производство, которое можно сравнить с уголовным производством, возбуждается начальниками тюрем, которые назначают комиссию из трех человек для рассмотрения дела, взятия показаний заключенного и допроса свидетелей.

In order to be able to effectively carry out such investigations, they must have the powers to compel and question witnesses, access relevant documentary evidence and access places of detention.
Для того чтобы иметь возможность эффективно проводить такие расследования, они должны обладать полномочиями по вызову и допросу свидетелей, а также иметь доступ к соответствующим документальным доказательствам и доступ в места заключения.

If the commission ascertains that the parties disagree on issues of fact, it may, motu proprio, consult experts, conduct local investigations or question witnesses.
Если комиссия устанавливает, что у сторон имеются разногласия по вопросам фактов, то она может motu proprio обратиться к экспертам, провести расследования на местах или опрос свидетелей.

The Council notes that only seven candidates were considered as qualified to conduct proceedings and question witnesses in French, which was a prerequisite for the Dispute Tribunal vacancy in Geneva.
Применительно же к Трибуналу по спорам Совет отмечает, что только семь кандидатов были сочтены обладающими надлежащими способностями к тому, чтобы вести разбирательство и допрашивать свидетелей пофранцузски непременное условие для замещения женевской вакансии.

In addition, the investigative teams took many trips within Rwanda as well as to countries in Europe, North America and the Middle East to identify and question witnesses and suspects.
Кроме того, следственные группы провели множество поездок в пределах Руанды, а также в страны Европы, Северной Америки и Ближнего Востока для выявления и допроса свидетелей и подозреваемых.

During its investigations the Department may question witnesses, victims or alleged perpetrators of the act complained of, carry out inspections in the places where the human rights violation was committed and secure the adoption of any precautionary measure to prevent continued violation of the human right.
В ходе проведения расследования сотрудники отдела могут допрашивать свидетелей, потерпевших и подозреваемых, они проводят осмотр мест, где были нарушены права человека, обеспечивают принятие любых мер, необходимых для предотвращения возможности повторного нарушения соответствующего права человека.

The defence used approximately 412 hours for cross-examination, and the Chamber used approximately 123 hours to question witnesses and for procedural and administrative matters.
Защита использовала примерно 412 часов для перекрестного допроса, а Камера-- примерно 123 часа для допроса свидетелей и решения процессуальных и административных вопросов.

Nevertheless, the Committee recalls its decision in the Polay Campos v. Peru case regarding trials held by faceless courts, and trials in prisons to which the public are not admitted, at which the defendants do not know who are the judges trying them and where it is impossible for the defendants to prepare their defence and question witnesses.
Вместе с тем Комитет ссылается на свое предшествующее решение по делу Полай Кампос против Перу в контексте судебных процессов, проводившихся" анонимными" судами на территории тюрем в условиях отсутствия доступа общественности к осуществляемым судебным процедурам, в ходе которых обвиняемые не знают тех, кто их судит, и не имеют возможности подготовить свою защиту и допросить свидетелей.

The prosecution used approximately 398 hours for cross-examination, and the Chamber used approximately 66 hours to question witnesses and for procedural and administrative matters.
Обвинение использовало примерно 398 часов для перекрестного допроса, а Камера-- примерно 66 часов для допроса свидетелей и решения процессуальных и административных вопросов.

The author contends that she could not attend her husband's trial that lasted for only two hours; that her husband was not assisted by a lawyer during the hearing and was not given an opportunity to question witnesses or to examine evidence in court.
Автор утверждает, что ей не удалось присутствовать на слушании дела ее мужа, которое продолжалось не более двух часов; слушание дела ее мужа проходило в отсутствие защитника, и ему было отказано в опросе свидетелей и рассмотрении доказательств в суде.

In that same period, the prosecution used approximately 307 hours for cross-examination and the Chamber used approximately 50 hours to question witnesses and for procedural and administrative matters.
За тот же период обвинение использовало примерно 307 часов для перекрестного допроса, а Камера использовала около 50 часов для допроса свидетелей и решения процедурных и административных вопросов.

In several cases, prosecutors relied on inconclusive forensic examinations to decide not to investigate; in others, prosecutors did not interrogate the victim about allegations, nor were steps taken to question witnesses or medical personnel.
В ряде случаев прокуроры полагались на неоднозначные выводы судебно-медицинской экспертизы, принимая решение не проводить расследования; в других случаях прокуроры не опрашивали пострадавших об их заявлениях, а также не принимали никаких мер для опроса свидетелей или медицинского персонала.

In particular, the Supreme Court found that the Baku Court of Appeal had refused to conduct an examination of additional evidence and failed to provide for the right of the accused to question witnesses for the prosecution and witnesses for the defence.
В частности, Верховный суд установил, что Бакинский апелляционный суд отказался рассматривать дополнительные свидетельства и не обеспечил право обвиняемых на опрос свидетелей обвинения и свидетелей защиты.

The author also states that the European Court of Human Rights has unequivocally reaffirmed that the right to defend oneself includes the power to actually conduct one's own defence, give instructions to lawyers, question witnesses and exercise the other prerogatives inherent in that right.
Автор также утверждает, что Европейский суд по правам человека недвусмысленно определил, что право на защиту подразумевает способность фактически отвечать за защиту, давать указания адвокатам, допрашивать свидетелей и осуществлять прочие полномочия, предусматриваемые этим правом.

With reference to para. 82 of the report, is a person accused of an administrative offence that is punishable by 15 days of detention guaranteed a fair judicial procedure, including the right to counsel, the right to summon and question witnesses, and the right to sufficient time and means for preparation of a defence?
В связи с пунктом 82 доклада просьба указать, предоставляется ли лицам, обвиняемым в совершении административных правонарушений, наказуемых лишением свободы сроком на 15 суток, гарантия справедливого судебного разбирательства, предусматривающая право на услуги адвоката, право вызывать и допрашивать свидетелей и право на достаточное время и средства для подготовки своей защиты?

Reports questioning witnesses, witnesses, defendants;
Протоколы допроса очевидцев, свидетелей, обвиняемых;

The police questioned witnesses and several potential suspects, but could not identify any of the attackers.
Полицейские опросили свидетелей и потенциальных подозреваемых, но не смогли установить личности нападавших.

Karadžić used 71.7 per cent, and the Trial Chamber used 7.7 per cent for questioning witnesses as well as procedural and administrative matters.
Караджич использовал 71, 7 процента этого времени, а Судебная камера-- 7, 7 процента для допроса свидетелей, а также решения процессуальных и административных вопросов.

In that same period, the prosecution used approximately 173 hours for cross-examination and the Chamber used approximately 35 hours for questioning witnesses and for procedural and administrative matters.
В тот же период обвинение использовало примерно 173 часа для перекрестного допроса, а Камера-- примерно 35 часов для допроса свидетелей и решения процессуальных и административных вопросов.

Mladić used approximately 387 hours for cross-examination and the Chamber used approximately 115 hours for questioning witnesses and procedural and administrative matters.
Младич использовал приблизительно 387 часов для перекрестного допроса, а Камера использовала около 115 часов для опроса свидетелей и решения процедурных и административных вопросов.

In that same period, Mladić used approximately 202 hours for cross-examination and the Chamber used approximately 17.25 hours for questioning witnesses and procedural and administrative matters.
В тот же период Младич использовал 202 часа для перекрестного допроса, а Камера-- примерно 17, 25 часа для допроса свидетелей и решения процессуальных и административных вопросов.