INTERVIEW WITNESSES на Русском - Русский перевод

• опроса свидетелей
• опрашивать свидетелей
• опросить свидетелей

Примеры использования Interview witnesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who will interview witnesses;
Ii кто будет допрашивать свидетелей;

Interview witnesses, discover clues,"and find the bones.
Допросите свидетелей, найдите улики, и его кости.

Travel to other countries to interview witnesses as may be necessary; and.
Совершат поездки в другие страны для опроса очевидцев, когда это может быть необходимым; и.

The Independent Police Complaints Council(the IPCC) has been enabled to interview witnesses;
Независимый совет по рассмотрению жалоб на действия полиции( ИПКК) получил полномочия на опрос свидетелей;

In addition, they can interview witnesses immediately after an incident while memories are still fresh.
Кроме того, они могут опросить свидетелей сразу после инцидента, пока память еще свежа.

Territorial States were best placed to gather evidence, interview witnesses and enforce sentences.
Государства, на территории которых совершается преступление, располагают наиболее благоприятными условиями для сбора доказательств, допроса свидетелей и исполнения приговоров.

The investigators interview witnesses again, conduct expert examinations and no significant progress has yet been achieved.
Следователи опять опрашивают свидетелей, проводятся экспертизы, и никаких существенных продвижений нет.

Counsel for the defence has asked the Tribunal to give him the financial wherewithal necessary to prepare his case, as well as the time necessary to interview witnesses.
Адвокат защиты попросил у Трибунала предоставить ему необходимые финансовые средства для подготовки его дела, а также необходимое время для опроса свидетелей.

Human rights officers were able to identify and interview witnesses to the alleged 1999 massacre at Taindicome village.
Сотрудникам, занимающимся вопросами прав человека, удалось разыскать и опросить очевидцев кровавой расправы, которая, согласно сообщениям, имела место в 1999 году в деревне Тайндикам.

The investigators had since made several trips outside Finland in order to collect evidence, and the local court dealing with the issue had held hearings abroad in order to interview witnesses.
С тех пор следователи несколько раз выезжали за пределы Финляндии для сбора доказательств, и местный суд, в котором рассматривается это дело, провел слушания за рубежом с целью опроса свидетелей.

Film widely used newsreels of the collectivization and industrialization, interview witnesses, and folk song material of Ukraine, Kuban and Stavropol Territory.
В киноленте широко использованные кинохроника времен коллективизации и индустриализации, интервью очевидцев, а также фольклорный песенный материал Украины, Кубани и Ставропольского края.

Unfortunately, the IMP received no cooperation from the Palestinian population or the Palestinian Authority, and was therefore unable to carry out autopsies or interview witnesses.
К сожалению, ИМП не оказывается никакой поддержки со стороны палестинского населения или Палестинской администрации, в результате чего оно не имеет возможности проводить критический разбор или опрашивать свидетелей.

The investigative teams would travel throughout Rwanda, inter alia, to follow up on investigative leads, interview witnesses and visit mass graves to undertake forensic studies.
Следственные группы будут совершать поездки по территории Руанды, в частности для отработки следственных версий, опроса свидетелей и посещения мест массового захоронения для проведения судебно-медицинской экспертизы.

The Georgian law enforcement agencies usually initiated investigations of alleged human rights violations in spite of their inability to enter the territories in order to collect evidence and interview witnesses.
Грузинские правоохранительные органы обычно проводят расследования утверждений относительно нарушений прав человека, несмотря на их неспособность попасть на эти территории, с тем чтобы собрать доказательства и опросить свидетелей.

The Office's staff monitor important trials and pre-trial investigations, undertake prison visits, and interview witnesses and victims of serious human rights violations.
Сотрудники Управления следят за важными судебными процессами и предварительным следствием по важным делам, посещают тюрьмы, беседуют со свидетелями и жертвами серьезных нарушений прав человека.

So far, the Group has carried out two visits to various locations in the upper Kodori valley where the incident took place to examine the impact sites, collect evidence, make measurements and interview witnesses.
До настоящего времени члены Группы совершили две поездки в различные пункты в верхней части Кодорского ущелья, в которых имел место инцидент, в целях осмотра соответствующих мест, сбора данных, проведения замеров и опроса свидетелей.

In conducting the investigation, the assigned investigators will review and analyse documents and other material, interview witnesses and undertake such further research as may be necessary.
При проведении расследования назначенные следователи изучают и анализируют документы и другие материалы, опрашивают свидетелей и проводят любые дополнительные расследования, которые могут потребоваться.

The MONUC human rights investigators who travelled to Uganda to interview witnesses drew up a list of 96 victims, mostly of summary executions, including 30 patients who were killed in the hospital beds and 6 victims of abduction.
Расследовавшие нарушения прав человека сотрудники МООНДРК, которые прибыли в Уганду для опроса свидетелей, составили список из 96 погибших, преимущественно казненных без суда и следствия, в том числе 30 пациентов, которых убили прямо в больничной койке, и 6 похищенных.

The purpose of this exercise will be to determine the existence of the mass graves, gather physical evidence, interview witnesses, to take pictures and make video recordings.
Цель этого мероприятия будет заключаться в том, чтобы установить наличие массовых захоронений, собрать физические доказательства, опросить свидетелей и провести фото- и видеосъемку.

The Commission also agreed that, for the purpose of identifying the perpetrators, it would interview witnesses, officials and other persons occupying positions of authority, as well as persons in police custody or detained in prison; examine documents; and visit places-- in particular, villages or camps for internally displaced persons, as well as mass grave sites-- where reportedly crimes were perpetrated.
Комиссия решила также, что для целей выявления лиц, совершавших нарушения, она будет опрашивать свидетелей, должностных лиц и других людей, занимающих руководящие должности, а также лиц, которые задержаны полицией или содержатся в тюрьме, изучать документы и посещать места-- в том числе деревни и лагеря, где находятся вынужденные переселенцы, а также места массовых захоронений,-- где, согласно сообщениям, совершались преступления.

The Special Rapporteur would undertake three trips to Geneva, each for a period of five working days, to hold consultations at the Centre for Human Rights, review documentation and other pertinent materials received, meet with representatives of non-governmental organizations, interview witnesses and prepare his report to the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик совершит три поездки в Женеву, каждая продолжительностью пять рабочих дней, в целях проведения консультаций в Центре по правам человека, анализа полученных документов и других соответствующих материалов, проведения встреч с представителями неправительственных организаций, опроса свидетелей и подготовки его доклада Комиссии по правам человека.

In addition, extended missions had to be undertaken to the United States of America, Europe, and West Africa to interview witnesses and to confirm statements and, in one case, to carry out a prolonged and sensitive investigation in Europe;
Кроме того, продолжительные поездки пришлось совершить в Соединенные Штаты Америки, Европу и Западную Африку для опроса свидетелей и подтверждения заявлений, а в одном случае-- для проведения длительного и весьма щекотливого расследования в Европе;

In order to implement the requests contained in resolution 1994/81, the Special Representative of the Secretary-General would undertake two trips to Geneva, each for a period of five working days, in order to hold consultations at the Centre for Human Rights, review documentation and other pertinent material received, meet with representatives of non-governmental organizations, interview witnesses, and prepare his/her report to the Commission on Human Rights.
В целях выполнения просьб, изложенных в резолюции 1994/ 81, Специальный представитель Генерального секретаря совершит две поездки в Женеву, каждая продолжительностью пять рабочих дней, в целях проведения консультаций в Центре по правам человека, анализа полученных документов и других соответствующих материалов, проведения встреч с представителями неправительственных организаций, опроса свидетелей и подготовки его/ ее доклада Комиссии по правам человека.

It is essential for investigation teams to travel to where the evidence is located in order to secure it before it is lost and to interview witnesses and record their testimony, which continues to form the overwhelming bulk of evidence in prosecution cases.
Следственным группам необходимо совершать поездки в места нахождения доказательств в целях их сбора прежде, чем они будут утрачены, и для опроса свидетелей и записи их показаний, которые по-прежнему составляют подавляющую часть доказательств при проведении судебных разбирательств.

Detectives from London did not consider Bury a realistic suspect in their investigation into the Ripper murders, but Inspector Frederick Abberline did interview witnesses in Whitechapel connected to Bury, including William's former employer James Martin and landlords Elizabeth Haynes and William Smith.
Лондонские детективы не сочли Бери реальным подозреваемым по данному делу, но инспектор Фредерик Эберлин опросил свидетелей в Уайтчепеле, имевших отношение к делу Бери, включая бывшего работодателя Джеймса Мартина и квартирных хозяев Элизабет Хейнз и Уильяма Смита.

The Investigations Division, based in Kigali, is headed by a Chief of Investigations, who is empowered to interrogate suspects, interview witnesses and victims, take statements from witnesses and gather evidence against presumed perpetrators of crimes falling under the jurisdiction of the Tribunal.
Следственный отдел, базирующийся в Кигали, возглавляется главным следователем, который уполномочен проводить допросы подозреваемых, опрашивать свидетелей и пострадавших, принимать заявления свидетелей и собирать доказательства вины предполагаемых преступников в совершении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.

Interviewing witnesses prior to their appearance at a hearing para. 67.
Опрос свидетелей до их заслушивания пункт 67.

Detectives interviewing witnesses… miles of that yellow tape stretched over everything.
Детективы опрашивают свидетелей… Все вокруг обмотано километрами желтой ленты.

Interviewing witnesses.
Допросами свидетелей.

All interviewed witnesses point out the good equipment and training of the militants.
Все опрошенные свидетели обратили вниманием на хорошую экипировку и подготовленность боевиков.