ДОПРАШИВАЕМОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• person being questioned

Примеры использования Допрашиваемое лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допрашиваемое лицо может вносить поправки в этот документ.
The person being questioned could make amendments to the document.

Такие слушания проводятся в условиях, исключающих какое-либо физическое или психологическое воздействие на допрашиваемое лицо.
The hearing shall be conducted without any physical or mental pressure on the person questioned;

Допрашиваемое лицо не может лишаться положенной пищи или необходимого отдыха.
The person questioned shall not be deprived of customary meals or necessary rest.

Такое заслушивание проводится в условиях, исключающих какое-либо физическое или психологическое воздействие на допрашиваемое лицо;
The hearing shall be conducted without any physical or mental pressure on the person questioned;

Доступ к этой информации должны иметь допрашиваемое лицо и, когда это предусмотрено законом, его адвокат.
The information recorded shall be available to the interrogated person and, when provided by the law, to his or her counsel.

Допрашиваемое лицо имеет право использовать в время допроса собственные документы и заметки, если ее показания связаны с любыми вычислениями и другими сведениями, которые трудно сохранить в памяти.
The person being questioned has the right to use his or her own documents or notes during the interrogation if the evidence is related to any calculations or other information that is difficult to remember.

Таким образом, поскольку в результате пытки допрашиваемое лицо может реагировать иррационально, доказательства, полученные под пыткой, в соответствии со статьей 138( 2) a будут считаться недопустимыми.
Thus, as torture is likely to make a person being questioned respond irrationally, evidence obtained under torture would be excludable under s 138(2)a.

Принцип, в соответствии с которым свидетельские показания или заявления не могут быть приняты к сведению в случаях, когда они получены с нарушением запрета оказывать на допрашиваемое лицо воздействие в форме принуждения или незаконных угроз или иное воздействие в обстоятельствах, исключающих свободу слова.
The principle that the testimony or statements are not acceptable as evidence where they have been obtained in breach of the ban on influencing the persons interviewed by coercion or unlawful threat or otherwise given in circumstances excluding freedom of speech.

В соответствии с этим проектом запрещается задавать вопросы, которые могут ввести допрашиваемое лицо в заблуждение или навязывать ему какой-либо ответ; лицо, проводящее допрос, должно воздерживаться от таких вопросов.
Under the draft, it is prohibited to ask questions that might mislead the person being questioned or to prompt a particular answer; the body conducting the questioning does not authorize such questions..

В соответствии с финским Законом о предварительном расследовании допрашиваемое лицо не может делать признаний или давать показания в изнуренном состоянии под угрозами, принуждением или в случае применения иных неадекватных методов или процедур, воздействующих на свободу выбора, волю, память или мнение соответствующего лица..
Under the Finnish Preliminary Investigations Act, a confession or a statement must not be obtained from a person being questioned through exhaustion, threats, coercion or other improper methods or approaches that influence the freedom of choice, willpower, memory or judgement of that person..

Перед производством допроса офицеры и агенты криминальной полиции, указанные в статье 13, уведомляют допрашиваемое лицо на понимаемом им языке о его праве на помощь защитника из числа адвокатов, включенных в списки I и II реестра адвокатов.
Before conducting an interview, the officers and representatives of the criminal investigation service specified in article 13 shall notify the interviewee, in a language he understands, of his right to have the assistance of a lawyer selected from lists I and II of the table of advocates.

В действующем Уголовно-процессуальном кодексе говорится о том, что допрашиваемое лицо должно иметь возможность свободно делать заявления в пределах, установленных специальным порядком, и только затем можно задавать ему вопросы с целью дополнения, разъяснения или проверки его показаний.
The Code of Criminal Procedure stipulates that the person being questioned must have an opportunity to express himself freely within the limits established by the specific proceedings; only subsequently may he be asked questions designed to supplement, elucidate or verify the depositions.

Без ущерба для мер, согласованных в целях защиты соответствующих лиц, судебный орган запрашиваемого государства по завершении заслушивания составляет протокол с указанием даты и места заслушивания, любой принесенной присяги и того факта, что заслушивание проводилось без какого-либо физического или морального давления на допрашиваемое лицо.
Without prejudice to measures agreed for the protection of persons, the judicial authority of the requested State shall, on conclusion of the hearing, draw up minutes indicating the date and place of the hearing, any oaths taken and the fact that the hearing was conducted without any physical or mental pressure on the individual questioned.

По желанию допрашиваемого лица оно имеет право изложить свои показания собственноручно.
The person being questioned has the right to present the evidence himself or herself.

Личность и личный статус свидетеля или допрашиваемого лица подлежат регистрации.
The identity and personal status of the testifying or interrogated person is registered.

Допрашиваемым лицам по возможности должны разрешать сидеть пункт 2 ст. 6.
Persons being interrogated should, wherever possible, be permitted to sit down sect. 6, para. 2.

Складывается такое впечатление, что допрашивающие лица никуда не торопятся.
One gets the impression that the persons who are questioning are not in a hurry.

Звуко- и видеозапись должна вестись непрерывно, полностью отражать показания допрашиваемых лиц и весь ход допроса.
Sound and video recordings must be uninterrupted and must fully show the person being questioned and the session in its entirety.

Все показания А. Санниковым давались в присутствии адвокатов, которые находились в одном помещении со следователем и допрашиваемым лицом.
All testimony given by Mr. Sannikov was submitted in the presence of defence lawyers, who were in the same room as the investigator and the person being questioned.

Ii применять гипноз или использовать химические и технические средства, которые влияют на психику допрашиваемого лица или предназначены для контролирования бессознательной реакции его организма на задаваемые вопросы.
Ii To use hypnosis or chemical or technical products that influence the mental processes of the person being questioned or are designed to control his body's unconscious reactions to the questioning..

Ордер позволяет допрашивать лицо в течение периода в 24 часа или 48 часов при пользовании услугами переводчика.
A warrant allowed a person to be questioned for a maximum of 24 hours or 48 hours where an interpreter was used.

Административный характер расследований ЦГЗД предполагает, что допрашиваемые лица не ведут протоколов бесед и не составляют документов, которые были представлены или обменены в ходе разбирательства.
The administrative nature of the Procurement Task Force investigations implied that the persons questioned would not keep a record of conversations or of documents submitted or exchanged during the proceedings.

Он спрашивает, сообщается ли допрашиваемым лицам, не находящимся под арестом, об их праве хранить молчание.
He asked whether persons being questioned but not under arrest were informed of their right to remain silent.

Влиять на показания допрашиваемого лица с помощью принуждения, противозаконной угрозы или сознательного введения в заблуждение;
To influence the statements of a person being questioned by using coercion or unlawful threats or by deliberately misleading him;

Суданские органы безопасности развернули в лагерях широкомасштабную кампанию преследований и запугивания, задерживая и допрашивая лиц, выступающих против преступной политики суданского режима.
Sudanese security authorities resorted to extensive harassment and intimidation campaigns in the refugee camps to detain and interrogate those who resisted its wayward tactics.

Они были информированы бывшими задержанными о том, что полномочия смягчать суровые условия содержания принадлежат допрашивающим лицам и зависят от степени" сотрудничества" с ними.
They have been informed by former detainees that the power to mitigate the harsh conditions of detention is in the hands of interrogators and depends on the degree of"cooperation" with them.

Он ссылается также на положения статьи 171 проекта уголовно-процессуального кодекса, предусматривающей запрет на применение неприемлемых методов и средств в отношении допрашиваемого лица.
He also referred to the provisions of article 171 of the draft code of criminal procedure, which prohibited the use of unacceptable methods and procedures with regard to persons being questioned.

К сожалению, пытки, возможно, применяются в отдельных случаях некоторыми излишне рьяными следователями в качестве средства ведения следствия для получения правдивых показаний от допрашиваемых лиц.
Unfortunately torture may be possibly occasionally used by certain overzealous investigators on certain occasions as an investigative tool to extract the truth from persons under interrogation.

Результаты расследований наиболее часто оспариваются в случаях, когда допрошенным лицам предъявляются уголовные обвинения.
Investigations were most frequently challenged in cases where criminal charges had been brought against the person interrogated.

Что касается Комиссии Ландау, то в своих директивах она разрешила оказывать умеренное физическое давление на допрашиваемых лиц.
The Landau Commission's guidelines authorized the use of a moderate degree of pressure on persons under interrogation.