ДОПРАШИВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• being questioned
• interrogated
• under interrogation
• of the interrogatee

Примеры использования Допрашиваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личность и личный статус свидетеля или допрашиваемого лица подлежат регистрации.
The identity and personal status of the testifying or interrogated person is registered.

Влиять на ответы допрашиваемого с помощью насилия или противозаконной угрозы;
Influencing the answers of the interrogated person by means of violence or unlawful threat;

Перед допросом следователь должен выяснить данные о личности допрашиваемого.
Prior to the interrogation, the investigator must clarify details regarding the identity of the person interrogated.

Добыча полезной информации состоит в создании новой реальности для допрашиваемого субъекта, никаких надежд на побег или свободу.
Getting useful information is about creating a new reality For the interrogation subject with no hope of escape or freedom.

Отметку о применении звуко- и видеозаписи и уведомлении об этом допрашиваемого;
A note stating that sound or video recordings were used and that the person being questioned was informed of this;

Влиять на показания допрашиваемого лица с помощью принуждения, противозаконной угрозы или сознательного введения в заблуждение;
To influence the statements of a person being questioned by using coercion or unlawful threats or by deliberately misleading him;

В любом случае законные представители подследственного, допрашиваемого или задержанного немедленно ставятся об этом в известность.
In all cases, the legal representatives of the individual being investigated, questioned or held will be informed without delay.

Допрос должен быть прекращен, если у допрашиваемого, который в течение всего допроса должен сидеть, появляются признаки серьезного утомления.
The questioning had to stop if the suspect who always had to be seated, showed signs of extreme fatigue.

Кто является субъектами преступлений по статье 235 Уголовного кодекса и что вы понимаете под насилием над личностью допрашиваемого?
Who are the subjects of the offences described in article 235 of the Criminal Code, and what do you understand by violence inflicted on a person under interrogation?

При прерывании допроса в протоколе отражается причина перерыва, что удостоверяется подписями допрашиваемого, присутствующих при этом лиц и следователя.
If the questioning is interrupted the reason for the interruption shall be noted in the record, which shall be signed by the person under interrogation, others present and the investigator.

Статья 175 принуждение к даче показаний, причем часть 2 предусматривает уголовную ответственность за такие действия, соединенные с применением насилия или с издевательством над личностью допрашиваемого;
Article 175: forcing a person to testify. Part 2 makes it a criminal offence to do so by means of violence against or bullying of a person being questioned.

Наказание усиливается, если это же деяние совершено с применением насилия, издевательств над личностью допрашиваемого, а также если эти деяния повлекли за собой тяжкие последствия.
The severity of the punishment increases if these acts are accompanied by violence against or humiliation of the person interrogated, and likewise if these acts entail grave consequences.

Он ссылается также на положения статьи 171 проекта уголовно-процессуального кодекса, предусматривающей запрет на применение неприемлемых методов и средств в отношении допрашиваемого лица.
He also referred to the provisions of article 171 of the draft code of criminal procedure, which prohibited the use of unacceptable methods and procedures with regard to persons being questioned.

Наказание усиливается, если эти действия совершены с применением насилия, издевательств над личностью допрашиваемого, а также если эти деяния повлекли за собой тяжкие последствия.
The penalty shall be stiffer if such acts are attended by violence against or bullying of the person being interrogated, and likewise if they have serious consequences.

Не могут использоваться, даже с согласия допрашиваемого лица, методы или способы воздействия на свободную волю или воздействие на возможности памяти, связанные с оценкой фактов.
There may not be used, even with the consent of the person under interrogation, methods or techniques to influence free will or to modify the capacity of the memory in relation to the evaluation of the facts.

Первое- это же деяние, соединенное с применением насилия, издевательств над личностью допрашиваемого; оно наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет.
Firstly, it states that if the offence is committed with the use of violence or insults against the person being questioned, it will be punishable by deprivation of liberty for between two and eight years.

Возможность использования услуг адвоката строго соблюдалась: на различных этапах расследования почти 10 дел ЦГЗД приходилось иметь дело с адвокатом допрашиваемого сотрудника.
The option of being accompanied by counsel was effectively used: in close to 10 cases, the Procurement Task Force, at various moments of the investigation, had to deal with the counsel of the staff members being questioned.

Неизбежно в ходе одного и того же расследования применяется несколько методов с учетом характера допрашиваемого и его сотрудничества в ходе следствия.
More than one method is inevitably employed during the same investigative operation, taking into account the nature of the person being questioned and his cooperation during the investigative process.

Ii применять гипноз или использовать химические и технические средства, которые влияют на психику допрашиваемого лица или предназначены для контролирования бессознательной реакции его организма на задаваемые вопросы.
Ii To use hypnosis or chemical or technical products that influence the mental processes of the person being questioned or are designed to control his body's unconscious reactions to the questioning..

Кроме того, в некоторых странах угрозы могут основываться на преследовании в судебном порядке, как соучастников, близких родственников допрашиваемого лица( например, жены, детей или родителей), если они не сотрудничают.
Alternatively, in some countries threats may be made to prosecute as co-conspirators(or inflict violence upon) close relatives(e.g. spouse, children, or parents) of the person being questioned unless they co-operate.

Статья 325 Уголовного кодекса Кыргызстана устанавливает уголовную ответственность должностных лиц за принуждение к даче показаний путем применения угроз, насилия, издевательства над личностью допрашиваемого или иных незаконных действий.
Article 325 of the Criminal Code provides that officials may be held criminally liable for coercion to testify by means of threats, violence, boarding of a person being questioned or other unlawful acts.

Подлинная пленка или одна из подлинных пленок опечатывается в присутствии допрашиваемого или его адвоката, если таковой присутствует, и скрепляется подписью Прокурора и допрашиваемого или его адвоката, если таковой присутствует.
The original tape or one of the original tapes shall be sealed in the presence of the person questioned and his or her counsel, if present, under the signature of the Prosecutor and the person questioned and the counsel, if present.

Классификация ситуации допроса определяется на основе взаимодействия между его участниками, учитывает материальные и идеальные данные, оценку линии поведения допрашиваемого и его защитника.
Classification of interrogation situations is defined on the basis of interaction between their participants, considering tangible and intangible things, assessment of the line of conduct of the suspect and his/ her defense counsel.

Квалифицирующее обстоятельство преступления по статье 186 ранее действовавшего Уголовного кодекса( совершение данного деяния, соединенное с применением насилия или издевательством над личностью допрашиваемого) предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от двух до семи лет.
Article 186 of the old Code further provided that if the offence was committed with the use of violence or insults against the person being questioned, the penalty would be deprivation of liberty for between two and seven years.

Статья 177 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за" принуждение к даче показаний при допросе путем применения угроз или иных незаконных действий со стороны лица, производящего дознание или предварительное следствие, а также, за те же действия, соединенные с применением насилия или издевательством над личностью допрашиваемого.
Article 177 establishes criminal liability for“coercion to testify during interrogation by means of threats or other unlawful methods on the part of the person conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, and for similar conduct associated with the use of violence or the humiliation of the person under interrogation”.

Кроме того, Верховный суд недавно постановил, что"… характер и масштабы недозволенных следственных методов, которые сегодня относятся к категории" причиняющих ущерб человеческому достоинству допрашиваемого", могут толковаться более широко, чем в прошлом.
Moreover, the Supreme Court has recently held that"… the nature and extent of the unacceptable methods of interrogation included today in the scope of'harming the human character of the interrogatee' may be wider than in the past.

Главное отличие новой системы от предыдущей состоит в том, что в прошлом как информация, полученная во время допроса, проводимого сотрудниками Департамента по расследованию преступлений, так и добровольные заявления допрашиваемого лица, занесенные в протокол и включенные в отчет полиции, могли рассматриваться как дополнительный материал, помогающий судье вынести решение.
The main difference between the previous system and the present one is that, in the past, both interrogation by the Criminal Investigation Department and spontaneous statements by the person under interrogation(put on record and included in the police report) would be considered as supporting material for the judge in his decision.

Из различных источников была получена информация о методах, связанных с использованием средств физического и психологического насилия, включая принуждение оставаться в напряженной позе, крайние перепады температур, лишение сна и имитацию утопления средство, с помощью которого допрашиваемого заставляют испытывать чувство, что он тонет.
Various sources have spoken of techniques involving physical and psychological means of coercion, including stress positions, extreme temperature changes, sleep deprivation, and"waterboarding" means by which an interrogated person is made to feel as if drowning.

Статья 294 Уголовного закона предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет за принуждение к даче показаний, если это деяние соединено с применением насилия, угрозой насилия, унижением достоинства допрашиваемого лица или совершено каким-либо иным образом, а также если оно совершено лицом, производящим дознание.
Article 294 of the Criminal Law provides as a punishment deprivation of liberty for a term of up to 10 years for compelling to testify at an interrogation, if it involves violence, a threat of violence, humiliation of the interrogated person, or has been committed in any other way, and if it has been committed by the pre-trial investigator.

Уголовным кодексом Республики Армения предусмотрена уголовная ответственность за применение угроз или других незаконных действий лицом, выполняющим расследование или предварительное расследование с целью принуждения к даче показаний во время допроса или принуждение допрашиваемого с применением насилия или издевательств.
The Criminal Code establishes criminal liability for the use of threats or other unlawful acts by a person conducting an investigation or preliminary inquiry with a view to eliciting evidence in the course of interrogation, and for the use of force or taunts against the person being interrogated.