ДОПРАШИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• interrogada
• sometida a interrogatorio
• interrogado

Примеры использования Допрашиваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во внимание должно также приниматься состояние здоровья допрашиваемого.
También se debe tener en cuenta el estado de salud de la persona interrogada.

Влиять на ответы допрашиваемого с помощью насилия или противозаконной угрозы;
Influir en las respuestas del interrogado mediante violencia o amenazas ilícitas;

Звуко- и видеозапись заканчивается заявлением допрашиваемого, удостоверяющим ее правильность.
Las grabaciones concluyen con la declaración del interrogado que certifica si son correctas.

Заявление допрашиваемого по поводу применения звуко- и видеозаписи к допрашиваемому;
La declaración del interrogado sobre la utilización de las grabaciones de audio y vídeo;

Отметку о применении звуко- и видеозаписи и уведомления об этом допрашиваемого;
Una nota sobre la utilización de grabaciones de audio y vídeo y la notificación de este hecho al interrogado;

По желанию допрашиваемого лица оно имеет право изложить свои показания собственноручно.
Si el interrogado así lo desea tiene derecho a declarar mediante un escrito de su puño y letra.

Следователь принимает решение о звуко- и видеозаписи и уведомляет об этом допрашиваемого до начала допроса.
El juez de instrucción adopta la decisión sobre la grabación y la comunica al interrogado antes del interrogatorio.

Требование допрашиваемого внести в протокол дополнения и уточнения подлежат обязательному исполнению.
Toda exigencia del interrogado de consignar en el acta adiciones y aclaraciones debe respetarse obligatoriamente.

Если его проводит другой сотрудник полиции, то вряд ли эта процедура завершится неблагоприятно для допрашиваемого.
Si es otro miembro de la policía, es poco probable que el resultado del procedimiento sea desfavorable al policía interrogado.

Допрос должен быть прекращен, если у допрашиваемого, который в течение всего допроса должен сидеть, появляются признаки серьезного утомления.
Todo interrogatorio debe cesar si el interrogado-que siempre debe estar sentado- da muestras de fatiga.

Кто является субъектами преступлений по статье 235 Уголовного кодекса и что вы понимаете под насилием над личностью допрашиваемого?
¿Quiénes son los sujetos de los delitos previstos en el artículo 235 del Código Penal y qué entiende usted por violencia contra la persona interrogada?

Влиять на показания допрашиваемого лица с помощью принуждения, противозаконной угрозы или сознательного введения в заблуждение;
Influir en las declaraciones de la persona interrogada ejerciendo coacción o amenaza ilegal o induciéndole a error conscientemente;

Следователь вправе, если признает это необходимым, произвести допрос на месте нахождения допрашиваемого.
El juez de instrucción tiene derecho, si lo considera necesario, realizar el interrogatorio en el lugar donde se encuentre el interrogado.

По окончании просмотра или прослушивания у допрашиваемого выясняется, имеет ли он дополнения или уточнения к сказанному им, удостоверяет ли он правильность записи.
Una vez vistas y escuchadas las grabaciones, se pregunta al interrogado si tiene algo que decir o aclarar y si certifica que son correctas.

Также согласно нормам упомянутой статьи перед допросом устанавливается личность допрашиваемого, разъясняются его права, а также порядок проведения допроса.
Asimismo, con arreglo a las normas contenidas en dicho artículo, antes del interrogatorio se establece la identidad del interrogado, se le explican sus derechos y el procedimiento del interrogatorio.

Возможность использования услуг адвоката строго соблюдалась: на различных этапах расследования почти 10 дел ЦГЗД приходилось иметь дело с адвокатом допрашиваемого сотрудника.
La opción de acudir acompañado de un asesor letrado se aprovechó: en casi 10 casos, el Equipo de Tareas, en diversos momentos de la investigación, tuvo que tratar con el asesor letrado del funcionario interrogado.

Неизбежно в ходе одного и того же расследования применяется несколько методов с учетом характера допрашиваемого и его сотрудничества в ходе следствия.
Necesariamente se emplea más de un método durante la misma operación de investigación, teniendo en cuenta la naturaleza de la persona que se está interrogando y la cooperación de ésta durante el proceso.

Не могут использоваться, даже с согласия допрашиваемого лица, методы или способы воздействия на свободную волю или воздействие на возможности памяти, связанные с оценкой фактов.
No se utilizarán, incluso con el consentimiento de la persona sometida a interrogatorio, métodos o técnicas que influyan en su libre albedrío o modifiquen sus recuerdos en relación con la evaluación de los hechos.

Первое- это же деяние, соединенное с применением насилия, издевательств над личностью допрашиваемого; оно наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет.
En primer lugar, se señala que si el delito es cometido con el uso de la violencia o de insultos contra la persona interrogada, será castigado con una pena de privación de libertad de dos a ocho años.

Статья 175 принуждение к даче показаний, причем часть 2 предусматривает уголовную ответственность за такие действия, соединенные с применением насилия или с издевательством над личностью допрашиваемого;
Artículo 175: obligar a una persona a declarar. En la parte 2 se tipifica como delito la utilización de medios violentos o de intimidación contra la persona sometida a interrogatorio.

Наказание усиливается, если это же деяние совершено с применением насилия, издевательств над личностью допрашиваемого, а также если эти деяния повлекли за собой тяжкие последствия.
La gravedad del castigo aumenta si esos actos van acompañados de la violencia contra la persona interrogada o la humillación de la misma, y también si esos actos entrañan consecuencias graves.

Он ссылается также на положения статьи 171 проекта уголовно-процессуального кодекса, предусматривающей запрет на применение неприемлемых методов и средств в отношении допрашиваемого лица.
Señala también las disposiciones del artículo 171 del proyecto de código de procedimiento penal, que prevé la prohibición de utilizar métodos y medios inaceptables contra una persona sometida a un interrogatorio.

Следователь должен обладать определенными качествами, позволяющими ему проводить обстоятельный допрос, с тем чтобы получить у допрашиваемого необходимые сведения, достигая тем самым желаемой цели.
El investigador debe tener ciertas cualidades que le permitan realizar un interrogatorio a fondo a fin de ganarse a la persona a la que está interrogando para lograr el objetivo deseado.

Ii применять гипноз или использовать химические и технические средства, которые влияют на психику допрашиваемого лица или предназначены для контролирования бессознательной реакции его организма на задаваемые вопросы.
Ii aplicar hipnosis o utilizar productos químicos o técnicos que influyan en los procesos psíquicos de la persona interrogada o tengan por objeto controlar las reacciones inconscientes de su organismo al interrogatorio.

Статья 325 Уголовного кодекса Кыргызстана устанавливает уголовную ответственность должностных лиц за принуждение к даче показаний путем применения угроз, насилия, издевательства над личностью допрашиваемого или иных незаконных действий.
En el artículo 325 del Código Penal se estipula que los funcionarios serán penalmente responsables de practicar la coerción para obtener confesiones mediante el recurso a las amenazas, la violencia, la detención de la persona interrogada u otros actos ilegales.

Статьей 138( 2) a предусматривается, что действие или бездействие, которое может привести к иррациональным ответам допрашиваемого лица, будет служить основанием для того, чтобы считать доказательства полученными неправомерным образом.
El apartado a dispone que realizar u omitir un acto que pueda inducir a la persona interrogada a contestar a las preguntas de manera irracional hará que la información se considere obtenida indebidamente.

Квалифицирующее обстоятельство преступления по статье 186 ранее действовавшего Уголовного кодекса( совершение данного деяния, соединенное с применением насилия или издевательством над личностью допрашиваемого) предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от двух до семи лет.
El artículo 186 del antiguo Código estipulaba además que si la comisión del delito iba acompañada del uso de la violencia o de insultos contra la persona interrogada, la pena correspondiente sería la de privación de libertad de dos a siete años.

Применять гипноз, химические вещества или технические средства, влияющие на психику допрашиваемого или предназначенные для манипулирования подсознательными реакциями в связи с допросом( например, путем наркоанализа, применения" детекторов лжи").
Usar el hipnotismo, sustancias o dispositivos técnicos que influyan en los procesos mentales del interrogado o tiendan a controlar sus reacciones inconscientes en relación con el interrogatorio(p. ej. narcoanálisis, aparatos poligráficos).

Уголовным кодексом Республики Армения предусмотрена уголовная ответственность за применение угроз или других незаконных действий лицом, выполняющим расследование или предварительное расследование с целью принуждения к даче показаний во время допроса или принуждение допрашиваемого с применением насилия или издевательств.
El Código Penal tipifica como delito las amenazas u otros actos ilícitos por parte de una persona encargada de una investigación o indagación previa con miras a obtener declaraciones durante un interrogatorio, así como el uso de la fuerza o de provocaciones sarcásticas contra la persona interrogada.

Подлинная пленка или одна из подлинных пленок опечатывается в присутствии допрашиваемого или его адвоката, если таковой присутствует, и скрепляется подписью Прокурора и допрашиваемого или его адвоката, если таковой присутствует.
La cinta original grabada o las cintas originales que lleven la firma del Fiscal y de la persona interrogada, así como de su abogado si estuviera presente, se sellarán en presencia de la persona interrogada y de su abogado, si estuviera presente.