ОПОЗНАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identificar

Примеры использования Опознавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что, опознавать тело?
¿Qué, para identificar el cuerpo?

Там нечего опознавать.
No hay nada para identificarlas.

Пришлось опознавать его по его часам.
Lo identificaron por su reloj.

Нечего будет опознавать.
No quedará nada que identificar.

Неспособность опознавать других связана с Котаром.
La inhabilidad de identificar a otros está asociada a Cotard.

Ей не нужно никого опознавать.
No necesita identificar a nadie.

Хотела смягчить удар, когда отец придет ее опознавать.
Solo quería suavizar el golpe para cuando su padre la identifique.

Когда тебе пришлось опознавать его тело?
¿Cómo te sentiste cuando tuviste que ir a identificar su cuerpo?

Я тебя не убивала, значит мне и не нужно тебя опознавать,?
Yo no te maté, así que no tengo que identificar tu cuerpo,¿no?

Но полиция должна опознавать своих свидетелей, и не важно, кто они.
Pero la policía debe identificar al testigo, sin importar quien sea.

Мне пришлось лететь в Хьюстон и опознавать тело.
Fue abrumador. Tuve que volar a Houston e identificar el cuerpo.

Но однажды вы будете опознавать мое тело в морге, тогда поймете.
Pero algún día irá a identificar mi cuerpo a la morgue, entonces verá.

Пришлось ехать в гостиницу в Элтоне, опознавать тело.
Tuve que conducir hasta un hotel de Alton, para identificar el cuerpo.

Ты думал, что я не стану опознавать Майкла Ривкина как сотрудника Моссад.
Pensaste que no identificaría a Michael Rivkin como operativo del Mossad.

Нет, не все, потому что мне пришлось лететь в Монреаль, и опознавать его тело.
No no lo es, porque tuve que ir a Montreal. Y tuve que identificar el cuerpo.

Чак, сегодня мне пришлось опознавать тело, которое полиция считала твоим.
Chuck, hoy tuve que identificar un cuerpo porque la policía pensó que eras tú.

Надеюсь, ты вспомнишь, что сдалась, когда будешь опознавать мой труп в морге.
Ojalá te acuerdes de que te rendiste cuando estés identificando mi cadáver en una morgue.

Я прочел, что вам пришлось опознавать тело дочери." Очень вам сочувствую.
También vi que tuvo que identificar el cuerpo de su hija y lamento que tuviera que hacerlo.

Кто-то говорил с Мод Саттон в участке, велел ей не опознавать Гидеона Гарстона.
Alguien habló con Maud Sutton en la comisaría, le dijo que no identificara a Gideon Garston.

Она сказала мне, что не хочет опознавать парня, я сказал," хорошо, не опознавай парня.".
Me dijo que no quiere identificar al tío. Yo le dije,"de acuerdo, no lo identifiques".

Это позволит опознавать все воздушные суда, входящие в воздушное пространство Сомали, и следить за их движением.
Ello permitiría identificar de manera concluyente y seguir el curso de todas las aeronaves que entren en el espacio aéreo de Somalia.

Вы должны были заметить, что угроза хакера была подставной, чтобы завлекать и опознавать агентов ФБР, которые отправили его в розыск.
Deberías haberte dado cuenta de que la amenza del hacker era un montaje con el objeto de engañar e identificar agentes del FBI que lo pusieron en la lista de vigilancia.

Это даст возможность надежно опознавать все воздушные суда, входящие в воздушное пространство Сомали, и осуществлять их проводку.
Ello permitiría identificar positivamente a todas las aeronaves que entren en el espacio aéreo somalí y seguir su curso.

Однако персонал аэропорта и полиции натренирован, чтобы опознавать женщин, которые могут стать потенциальными жертвами торговли.
Sin embargo, se ha impartido capacitación al personal de aeropuertos y policía para la identificación de las mujeres que podrían ser víctimas de operaciones de trata.

Чтобы должным образом опознавать национальные документы, представленные одиннадцатому Конгрессу в качестве справочной документации, в верхнем правом углу титульного листа должно четко указываться условное обозначение A/ CONF. 203/ G/( за которым следует название страны).
A fin de identificar correctamente los documentos nacionales como documentos de antecedentes del 11º Congreso, deberá indicarse claramente la signatura A/CONF.203/G/(seguida del nombre del país) en el extremo superior derecho de la portada.

Емы не нравилось, что не существовало системы, с помощью которой он и его коллеги могли бы опознавать ранее задерживавшихся преступников. преступников.
Estaba cada vez más frustrado porque no hubiera un sistema por el cual sus compañeros y él pudieran identificar a criminales ya capturados y que ya habían arrestado antes.

Первый- сотрудничество с органами правопорядка. Помогать им быстрее опознавать новых жертв, пресекать насилие, препятствовать созданию такого контента.
La primera es con la fuerza de la ley: ayudándoles a identificar nuevas víctimas de forma más rápida, deteniendo su abuso y deteniendo a aquellos que producen este contenido.

Больше похоже на лежачего полицейского я не думаю, что миссис Палмер было комфортно опознавать подозреваемого но никто не может отрицать его отпечатки на машине жертвы.
Más bien un bache. No creo que la Sra. Palmer estuviera cómoda identificando al sospechoso. Pero nadie puede negar que sus huellas estaban en el coche de la víctima.

Английский прототип реактивного боевого беспилотника" Таранис" может в автономном режиме искать, опознавать и обнаруживать противника, но может наносить удары по цели только по приказу командования миссии.
El Taranis, un prototipo de avión de combate no tripulado con motor de reacción, del Reino Unido, que permite buscar, identificar y localizar en forma autónoma a enemigos, pero solo puede atacar un objetivo cuando lo autorice el jefe de la misión.

Каждая сторона, находящаяся в конфликте, стремится также применять и осуществлять методы и процедуры, позволяющие опознавать медицинские формирования и санитарно-транспортные средства, которые используют отличительную эмблему и отличительные сигналы".
Cada Parte en conflicto procurará también adoptar y aplicar medios y procedimientos que permitan identificar las unidades y los medios de transporte sanitaros que utilicen el signo distintivo y señales distintivas.”.