ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de identificación
• identificados
• distintivos

Примеры использования Опознавательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опознавательные знаки и средства предупреждения.
Signos de identificación y señales de advertencia.

Важно отметить, что прокуроры, посещающие пенитенциарные учреждения, также обязаны носить опознавательные знаки.
Además, el fiscal que entre en una institución penitenciaria también debe llevar signos de identificación.

Опознавательные ярлыки, серийные номера, отметки и т. д.;
Etiquetas, números de serie, marcas de identificación, y otras;

В ноябре 1939 все евреи, начиная с 12- летнего возраста, были обязаны носить опознавательные нарукавные повязки со звездой Давида.
En noviembre de 1939, todos los judíos de más de 12 años fueron obligados a llevar brazaletes identificativos.

Так, жертвы- добровольцы, пожалуйста наденьте ваши опознавательные знаки и отправляйтесь в назначенные вам точки по всему городу.
Bien, víctimas voluntarias, pónganse sus placas identificadoras y vayan a sus áreas designadas por toda la ciudad.

Профиль- это личные и опознавательные характеристики Субъекта, которые помогают следователю сузить круг подозреваемых.
Un perfil se basa en la personalidad y las características que identifican al su-des lo cual ayuda al investigador a reducir la lista de sospechosos.

Суда, используемые для высадки и осмотра, должны иметь четкие опознавательные знаки, указывающие на то, что они несут государственную службу.
Los buques autorizados para realizar la visita e inspección llevarán signos claros y serán identificables como buques al servicio de un gobierno.

Суда палестинской береговой полиции могут плавать под палестинским флагом, иметь полицейскую маркировку и использовать опознавательные огни;
Las embarcaciones de la Policía Costera Palestina podrán enarbolar una bandera palestina, tendrán señales de identificación policial y utilizarán luces de identificación.

В разделе 4 части XIII содержатся положения о правовом статусе установок и оборудования, которые должны иметь опознавательные знаки и надлежащие средства предупреждения для обеспечения безопасности морской воздушной навигации.
En la sección 4 de la Parte XIII figuran disposiciones relativas a las condiciones jurídicas que han de cumplir las instalaciones y el equipo, que deben tener signos de identificación y señales de advertencia adecuadas para garantizar la seguridad en el mar y de la navegación aérea.

Июля 2004 года в окрестностях Бейт- Хануна с позиции ИДФ были, как представляется, произведены предупредительные выстрелы по автоколонне автомашин Агентства, на которых имелись четкие опознавательные знаки.
El 14 de julio de 2004, se realizaron varios disparos, al parecer de advertencia, desde una posición ocupada por las Fuerzas de Defensa de Israel contra un convoy de vehículos del Organismo claramente identificados como tales en las afueras de Beit Hanun.

Опознавательные знаки, упомянутые в статье 43, могут быть использованы как в мирное время, так и во время войны только для защиты или обозначения судов, указанных в этой статье; исключения могут быть обусловлены либо какой-нибудь другой международной конвенцией, либо соглашением между всеми заинтересованными сторонами, находящимися в конфликте".
Los signos distintivos a los que se refiere el artículo 43 no podrán ser empleados, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, más que para designar o para proteger a los barcos en el mismo mencionados, a reserva de los casos previstos en otro Convenio internacional o por acuerdo entre todas las Partes en conflicto interesadas.”.

Такие объекты или их составные части, обнаруженные за пределами государства, в регистр которого они занесены, должны быть возвращены этому государству, при этом такое государство должно по требованию представить до возвращения опознавательные данные.
Cuando esos objetos o esas partes componentes sean hallados fuera de los límites del Estado en cuyo registro figuren, se devolverán a ese Estado, que deberá proporcionar, antes de que se efectúe la devolución, los datos de identificación que en su caso se soliciten.

Например, международные непатентованные названия фармацевтических веществ; названия и акронимы международных межправительственных организаций( МПО); личные имена и географические опознавательные признаки, в частности указание географического источника на товарах, географические данные и другие географические термины; и торговые наименования, используемые предприятиями для самоидентификации.
Por ejemplo: denominaciones comunes internacionales(DCI) para las sustancias farmacéuticas; nombres y siglas de organizaciones intergubernamentales internacionales; nombres de persona e identificadores geográficos, por ejemplo, las indicaciones de procedencia de los productos, indicaciones geográficas y otros términos geográficos, y nombres comerciales utilizados por las empresas para identificarse.

Израильские воинские подразделения и силы безопасности как на территории Израиля, так и на оккупированной палестинской территории не пропустили медицинских работников к раненым палестинцам и напали на персонал машин скорой помощи, имеющие четкие опознавательные знаки;
Las fuerzas militares y de seguridad de Israel, tanto dentro de Israel como en el territorio palestino ocupado, han impedido el acceso de los auxilios y del personal médico a los palestinos heridos y han atacado vehículos y personal sanitarios claramente identificados como tales;

Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы установки или оборудование, упоминаемые в данном разделе, несли опознавательные знаки с указанием государства регистрации или международной организации, к которой они принадлежат, а также имели надлежащие согласованные в международном порядке средства предупреждения для обеспечения безопасности морской и воздушной навигации, с учетом норм и стандартов, установленных компетентными международными организациями.
Obligación del Estado del pabellón de asegurar que las instalaciones o el equipo mencionados en esta sección tendrán signos de identificación que indiquen el Estado en que están registrados o la organización internacional a la que pertenecen, así como las señales de advertencia adecuadas convenidas internacionalmente para garantizar la seguridad marítima y la seguridad de la navegación aérea, teniendo en cuenta las reglas y estándares establecidos por las organizaciones internacionales competentes.

Если многостороннее утверждение обеспечивается путем выдачи сертификатов каждой последующей страной, то каждый сертификат должен иметь соответствующий опознавательный знак, а упаковка, конструкция которой утверждается таким образом, должна иметь все соответствующие опознавательные знаки.
Cuando la aprobación multilateral se efectúe por emisión sucesiva de certificados por los distintos países, cada certificado llevará la marca apropiada de identificación y el bulto cuyo diseño haya sido así aprobado llevará todas las marcas de identificación correspondientes.

Статья 8. Все просьбы, касающиеся импорта оружия, боеприпасов, принадлежностей и несмертоносных средств обороны, которые были упомянуты в предыдущей статье, должны четко указывать подробное описание, включая каталог, брошюру или циркуляр с адекватным переводом на испанский язык, в которых по крайней мере должны быть указаны следующие данные: марка фабрики, калибр, модель, тип и другие опознавательные знаки; место, через которое будет осуществляться импорт товаров, и название фирмы- экспортера; и назначение.
Artículo 8: Toda solicitud para importar armas, municiones, accesorios y artículos defensivos no letales, de los descritos en el artículo anterior, deberá expresar la descripción detallada, acompañada de el catálogo, panfleto o folleto, debidamente traducido a el español, si fuere el caso en la cual conste, por lo menos, los siguientes datos: marca de fábrica, calibre, modelo, tipo y demás signos distintivos; lugar de donde serán importadas las mercaderías y el nombre o razón social de el exportador; el uso a el que van a ser destinadas.

Дополнительные требования включали: административные аспекты размещения и использования научно-исследовательских установок или оборудования, включая зоны безопасности, опознавательные знаки и средства предупреждения( в координации с морскими и авиационными властями); административные мероприятия( государства, осуществляющего научные исследования) в целях подготовки и предоставления информации прибрежному государству в соответствии с правилами и процедурами этого государства и на условиях, перечисляемых в статьях 249 и 254 ЮНКЛОС.
Además se señalaban los aspectos administrativos de el emplazamiento y utilización de las instalaciones o equipo de investigación científica, incluidas las zonas de seguridad, los signos de identificación y las señales de advertencia( en coordinación con las autoridades marítimas y de transporte aéreo), y los procedimientos administrativos( de el Estado que realiza investigación) de la preparación y presentación de información a el Estado ribereño, en cumplimiento de sus normas y procedimientos y de las condiciones indicadas en los artículos 249 y 254 de la Convención.

По просьбе властей, осуществивших запуск, объекты, запущенные в космическое пространство, или их составные части, обнаруженные за пределами территории властей, осуществивших запуск, возвращаются представителям этих властей, осуществивших запуск, которые по требованию должны представить до их возвращения опознавательные данные, или предоставляются в распоряжение таких представителей.
A petición de la autoridad de lanzamiento, los objetos lanzados al espacio ultraterrestre o sus partes componentes encontrados fuera de los límites territoriales de la autoridad de lanzamiento serán restituidos a los representantes de la autoridad de lanzamiento o retenidos a disposición de los mismos, quienes, cuando sean requeridos a ello, deberán facilitar datos de identificación antes de la restitución.

Опознавательного знака, установленного компетентным органом для данной конструкции;
La marca de identificación asignada a ese diseño por la autoridad competente;

Филиппины объявили свою опознавательную зону противовоздушной обороны еще в 1950х годах.
Filipinas anunció su zona de identificación de defensa aérea en el decenio de 1950.

Каждое учреждение имеет свой единственный пятизначный опознавательный номер.
Cada una tiene asignado un número exclusivo de identificación, de cinco dígitos.

Возьмите вот этот кинжал как опознавательный знак.
Entonces tome esto, como un símbolo de identificación.

И мое имя было опознавательным кодом?
El nombre que me diste era el código de identificación.

Думаю, это был своего рода опознавательный ритуал.
Creo que fue una especie de ritual de identificación.

Использование чужих внешних опознавательных знаков запрещено".
Está prohibido llevar señales exteriores falsas.”.

И в следующий раз, запомни чертов опознавательный номер.
Y la próxima vez, recuerda tu maldito número de autentificación.

Будет опознавательным знаком упаковки, которая первоначально была утверждена Австрией, а затем утверждена посредством выдачи отдельного сертификата Швейцарией.
Sería la marca de identificación de un bulto originariamente aprobado por Austria y posteriormente aprobado, mediante un certificado por separado, por Suiza.

Менять опознавательный знак на упаковочном комплекте при каждом пересмотре сертификата на данную конструкцию не обязательно.
No es necesario modificar la marca de identificación en el embalaje cada vez que se efectúe una revisión del certificado del diseño.

Следует проводить тщательный осмотр контейнеров как в отношении точности опознавательных бирок и т. д., так и физического состояния и неприкосновенности.
Deberían efectuarse comprobaciones detalladas de los contenedores para determinar la exactitud de las etiquetas de identificación,etc., así como la condición física y la integridad.