ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de identificación
• identificativos
• identificar
• de identidad
• identificadores
• identificables
• identifican

Примеры использования Идентифицирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие идентифицирующих данных.
Falta de datos identificativos.

Обновленная информация о лицах и идентифицирующих данных о них.
Información actualizada sobre personas y datos identificativos de personas.

Неполнота идентифицирующих данных Фотографии.
Falta de datos identificativos.

Были представлены следующие примеры таких разрешенных разглашений идентифицирующих персональных данных:.
Los siguientes son algunos de los ejemplos de casos autorizados de divulgación de datos individuales identificables:.

Раскрытие идентифицирующих персональных данных;
La publicación de datos individuales identificables;

Были представлены следующие примеры несанкционированного разглашения идентифицирующих персональных данных:.
Los siguientes son algunos ejemplos mencionados de divulgación no autorizada de datos individuales identificables:.

Изза нехватки идентифицирующих данных по этим лицам возникают определенные проблемы.
La falta de datos de identificación suficientes de esas personas plantea dificultades.

Это в значительной степени объяснялось отсутствием требуемых минимальных идентифицирующих данных, связанных с именами.
Ello se debió, en gran medida, a la falta de los datos mínimos de identificación necesarios en relación con los nombres.

Отсутствие соответствующих идентифицирующих данных, таких, как полное имя( фамилия и имя), дата и место рождения;
La falta de datos de identificación adecuados, como el nombre completo(nombre y apellido) y la fecha y el lugar de nacimiento;

Комитет также призывает государства сообщать о случаях, когда они сталкиваются с проблемами в осуществлении ввиду отсутствия идентифицирующих данных.
El Comité alienta también a los Estados a informarle de los problemas de aplicación con que tropiecen por falta de datos identificativos.

Что касается вопроса представления фамилий и идентифицирующих данных, то на сегодняшний день каких-либо значительных проблем обнаружено не было.
En cuanto a la presentación de nombres y datos identificativos, no se ha observado ningún problema de importancia hasta el momento.

Таким образом, национальные судьи могут оказаться в положении как идентифицирующих, так и создающих процессуальные нормы государства.
En consecuencia, tal vez los jueces nacionales se encuentren en condiciones tanto de determinar cuál es la práctica pertinente del Estado como de crear esa práctica.

Группа рекомендует Комитету предложить государствам сообщать ему, когда они сталкиваются с проблемами в ходе применения санкций изза отсутствия идентифицирующих данных.
El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados a informarlo de los problemas de aplicación con que tropiecen por falta de datos identificativos.

В ряде из этих сообщений указывается на необходимость более четких идентифицирующих данных и подтверждения информации, содержащейся в перечне.
En varias de esas comunicaciones se ha subrayado la necesidad de identificar mejor los datos y de corroborar la información que figura en la lista.

Кроме того, УТПО использовало свыше 10 000 персональных дозиметров и свыше 360 радиационных изотопных идентифицирующих приборов в наших портах ввоза.
Además, el CBP ha desplegado más de 10.000 detectores de radiación personales y más de 360 dispositivos identificadores de isótopos radiactivos en puertos de entrada de los Estados Unidos.

Как и в случае любого перечня, чем больше количество дополнительных идентифицирующих данных, тем больше вероятность осуществления успешных действий.
Como sucede con cualquier lista, cuanto mayor es el número de datos de identificación que se añaden, mayor es también la probabilidad de que las medidas se ejecuten con éxito.

Кроме того, УТПК оснастило персонал портов въезда более 16 000 персональных дозиметров и более 1000 радиационных изотопных идентифицирующих приборов.
Además, CBP ha desplegado más de 16.000 detectores personales de radiaciones y más de 1.000 aparatos de identificación de radioisótopos en sus puertos de entrada.

Часто поступают жалобы о том, что в перечне не во всех случаях приводится достаточно идентифицирующих данных, которые позволяли бы легко определить, о ком идет речь в той или иной позиции перечня.
Una queja común es que la Lista no incluye en todos los casos suficientes datos identificativos para determinar con facilidad cuál es la persona o entidad listada.

Концепция стандартизированного контроля доступа, изложенная в настоящем докладе, предусматривает использование на первоначальном этапе на местном уровне баз идентифицирующих данных.
El concepto de control normalizado del acceso que se enuncia en el presente informe entraña el uso inicial de bases de datos de identidad a nivel local.

Важной проблемой является то, что Конституция Бурунди не признает политических партий, идентифицирующих себя с единственной этнической группой, ПОНХ- НОС является группировкой, состоящей исключительно из хуту.
Una cuestión importante es que la constitución de Burundi no reconoce a los partidos políticos que se identifican con un solo grupo étnico, y el Palipehutu-FNL es una agrupación formada exclusivamente por hutus.

Этот процесс можно было бы еще больше уточнить и сделать более транспарентным за счет установления требования относительно минимальных критериев проверки, а также минимальных идентифицирующих данных.
Cabría definir con más claridad ese proceso y darle mayor transparencia introduciendo requisitos que establezcan criterios mínimos de verificación, así como datos mínimos para la identificación.

Эти учреждения обязаны хранить информацию, содержащуюся в идентифицирующих документах, не менее пяти лет после прекращения отношений с клиентом или осуществления операций.
Las instituciones tienen la obligación de conservar la información que figura en los documentos de identificación durante cinco años a lo menos después de terminada la relación con el cliente o después de llevada a cabo la transacción.

Этот процесс будет также существенно улучшен за счет расширения использования автоматически считываемых проездных документов и включения<< биометрических идентифицирующих данныхgt;gt;.
El proceso también se reforzará considerablemente mediante la generalización del uso de documentos de viaje de lectura automática y la inclusión de datos de identificación biométrica en los pasaportes.

Государства неоднократно сообщали Группе по наблюдению о своей обеспокоенности по поводу отсутствия в Перечне идентифицирующих данных, влияющего на их способность обеспечивать осуществление запрета на поездки.
Los Estados han expresado repetidamente al Equipo de Vigilancia su preocupación por la falta de datos de identificación en la lista y la repercusión que eso tiene en su capacidad para hacer cumplir la prohibición de viajar.

Комитет разделяет мнение Группы по наблюдению о том, что позиции перечня, содержащие слишком мало идентифицирующих деталей, препятствуют эффективному осуществлению и приводят к ошибкам или причиняют неудобства тем, в отношении кого эти меры не должны применяться.
El Comité comparte la opinión del Equipo de Vigilancia de que las entradas que contienen pocos detalles de identificación constituyen un obstáculo para la aplicación efectiva y pueden conducir a error o afectar a personas inocentes.

Таким образом, лицо, ведущее поиск информации, должно проводить только один поиск в общем реестре обеспечительных прав на основе наименования или других идентифицирующих данных праводателя для установления конкурирующих обеспечительных прав.
Por tanto, quien haga la indagación solo tendrá que hacer una indagación en el registro general de garantías reales a través del nombre u otro dato de identificación del otorgante para determinar si existen garantías reales concurrentes.

Для облегчения представления фамилий и названий и передачи дополнительных идентифицирующих данных Комитет будет сотрудничать с Группой по наблюдению в целях обновления ряда инструментов и документов, связанных со сводным перечнем( имеются на веб- сайте Комитета).
Con el fin de facilitar la presentación de nombres y la aportación de más datos identificativos, el Comité colaborará con el Equipo para actualizar varios de los instrumentos y documentos relacionados con la Lista consolidada(que se puede consultar en el sitio web del Comité).

В остальных ответах было указано, что имена лиц, в отношении которых был предоставлен хотя бы минимум требуемых идентифицирующих данных, таких, как фамилия/ имя, дата и место рождения, были включены в национальные пограничные списки.
Los demás países indicaron que habían incluido en sus listas fronterizas nacionales a las personas de las que se habían facilitado los datos mínimos de identificación necesarios, como nombre y apellido y fecha y lugar de nacimiento.

Делегация Алжира внесла также полезное предложение о том, чтобы члены Комитета помогали в сборе идентифицирующих данных на конкретных лиц, которых государства хотели бы предложить для включения в перечень, но по которым у них нет достаточного объема информации.
La delegación también presentó la útil sugerencia de que los miembros del Comité ayudaran a reunir datos identificativos de personas específicas que los Estados desearan proponer para su inclusión en la Lista pero sobre las que careciesen de información suficientemente detallada.

В этой связи предлагается применять глобальный подход, который позволит создать хранилища точных идентифицирующих данных, проводить комплексный обмен идентифицирующими данными между всеми местами службы и базами данных и повысить эффективность процессов идентификации.
A este respecto, se propone un enfoque global, que permitiría crear un fondo de datos de identidad precisos, integrar el intercambio de datos de identidad entre todos los lugares de destino y bases de datos, y mejorar la gestión de los procesos relacionados con la identificación.