Примеры использования Identificativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de datos identificativos.
En noviembre de 1939, todos los judíos de más de 12años fueron obligados a llevar brazaletes identificativos.
В ноябре 1939 все евреи, начиная с 12- летнего возраста,были обязаны носить опознавательные нарукавные повязки со звездой Давида.Falta de datos identificativos.
Неполнота идентифицирующих данных Фотографии.El Comité alienta también a los Estados a informarle de losproblemas de aplicación con que tropiecen por falta de datos identificativos.
Комитет также призывает государства сообщать о случаях,когда они сталкиваются с проблемами в осуществлении ввиду отсутствия идентифицирующих данных.Los otros conductores levantan sus carteles identificativos… antes de que los pasajeros salgan.
Другие водители держат таблички с именами до того, как начали выходить пассажиры.El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados a informarlo de losproblemas de aplicación con que tropiecen por falta de datos identificativos.
Группа рекомендует Комитету предложить государствам сообщать ему, когда они сталкиваются с проблемами входе применения санкций изза отсутствия идентифицирующих данных.En el caso de las personas, entre los datos identificativos deberían figurar, en lo posible, los siguientes:.
Las instituciones financieras o de crédito no podrán abrir cuentas niaceptar depósitos financieros sin obtener los siguientes datos identificativos del cliente:.
Ни одно кредитно-финансовое учреждение не имеет права открывать счет или принимать на хранение финансовые средства,не получив следующие идентификационные данные клиентов, подразделяемых на следующие категории:.En cuanto a la presentación de nombres y datos identificativos, no se ha observado ningún problema de importancia hasta el momento.
Что касается вопроса представления фамилий и идентифицирующих данных, то на сегодняшний день каких-либо значительных проблем обнаружено не было.Visitando varios cruces fronterizos, el Grupo había descubierto que muchos Estados no habían podido incluir algunos nombres de la lista del Comité en sus listas nacionales porquecarecían de los datos identificativos mínimos necesarios.
Посетив ряд пограничных пунктов, Группа контроля узнала о том, что многие государства не могут включить в свои национальные перечни некоторые фамилии, фигурирующие в перечне Комитета, из-заотсутствия минимальной информации, требуемой для идентификации.El Comité también ha llevado a cabo dosrondas de examen de entradas que carecen de datos identificativos suficientes para la aplicación efectiva de las sanciones.
Комитет провел также в два этапа обзор позиций,не содержащих достаточных идентификационных данных, необходимых для эффективного осуществления предусмотренных санкциями мер.Los nombres y datos identificativos de las personas de la Lista se incluyeron en la base de datos electrónica de la Policía de Fronteras, a la que puede accederse desde cada uno de los puestos de control fronterizo.
Фамилии и идентифицирующие данные лиц, включенных в перечень, были внесены в электронную базу данных пограничной полиции, доступ в которую открыт с каждого пограничного пункта.Información actualizada sobre personas y datos identificativos de personas.
Обновленная информация о лицах и идентифицирующих данных о них.Los nombres y datos identificativos de las personas de la Lista se han incluido en la base de datos electrónica del Departamento de Tropas Fronterizas, a la que se puede acceder desde todos los puntos de control fronterizos.
Фамилии и идентификационные данные лиц, указанных в перечне, были включены в электронную базу данных Департамента пограничных войск, выход на которую имеется на любом пограничном пункте.Pide al Comité que aliente alos Estados Miembros a que presenten nombres y otros datos identificativos para incluirlos en la Lista consolidada;
Поручает Комитету поощрять представление государствами-членами имен и названий и дополнительной идентифицирующей информации для включения в Сводный перечень;Con el fin de facilitar la presentación de nombres yla aportación de más datos identificativos, el Comité colaborará con el Equipo para actualizar varios de los instrumentos y documentos relacionados con la Lista consolidada(que se puede consultar en el sitio web del Comité).
Для облегчения представления фамилий и названий и передачи дополнительных идентифицирующих данных Комитет будет сотрудничать с Группой по наблюдению в целях обновления ряда инструментов и документов, связанных со сводным перечнем( имеются на веб- сайте Комитета).El Equipo sigue señalando a la atención de los Estados las directrices del Comité y subrayando la importancia que el Comité otorga a que cada una de las propuestas deadición de nombres a la lista incluya los datos identificativos completos de los implicados y un informe sobre el caso.
Группа продолжает привлекать внимание государств к руководящим принципам работы Комитета и подчеркивать важное значение,придаваемое Комитетом представлению полной идентифицирующей информации и оснований для включения каждой предлагаемой позиции.Al examinar la lista,el Grupo observó que en varios casos no había suficientes datos identificativos, mientras que en otros las" peculiaridades culturales" de los nombres podían dejar abierta la posibilidad de eludir la aplicación de la resolución.
В отношении перечняГруппа отметила, что в одних случаях имеет место нехватка<< идентификационных данныхgt;gt;, в то время как в других случаях результатом культурологического толкования фамилий может стать вероятность невыполнения резолюции.El Comité quizás quiera considerar de qué manera ha de responder al párrafo 11 de la resolución 1617(2005), donde el Consejo de Seguridad le pide" que aliente alos Estados Miembros a que presenten nombres y otros datos identificativos para incluirlos en la lista consolidada".
Комитет может пожелать рассмотреть меры реагирования на пункт 11 резолюции 1617( 2005), в котором Совет Безопасности поручил ему поощрять представление государствами-членами имен и названий и дополнительной идентифицирующей информации для включения в Сводный перечень.Una queja común es que la Listano incluye en todos los casos suficientes datos identificativos para determinar con facilidad cuál es la persona o entidad listada.
Часто поступают жалобы о том, что в перечне не во всех случаях приводится достаточно идентифицирующих данных, которые позволяли бы легко определить, о ком идет речь в той или иной позиции перечня.La revisión de todos los nombres incluidos en la Lista que el Consejo de Seguridad ha encomendado al Comité y que deberá realizarse antes de finales de junio de 2010 tal vez resuelva estos problemas,bien añadiendo nuevos datos identificativos o suprimiendo por completo las entradas.
Обзор всех фигурирующих в перечне имен/ названий, который Совет Безопасности поручил провести Комитету до конца июня 2010 года, может устранить эти проблемы,для чего потребуется включить дополнительную идентифицирующую информацию или полностью исключить некоторые позиции.La delegación también presentó la útil sugerencia de que los miembrosdel Comité ayudaran a reunir datos identificativos de personas específicas que los Estados desearan proponer para su inclusión en la Lista pero sobre las que careciesen de información suficientemente detallada.
Делегация Алжира внесла также полезное предложение о том,чтобы члены Комитета помогали в сборе идентифицирующих данных на конкретных лиц, которых государства хотели бы предложить для включения в перечень, но по которым у них нет достаточного объема информации.Se aportarán documentos identificativos que indiquen que ese equipo, suministro, material, tecnología, capacitación o servicio que esté siendo importado por los Contratistas de la OTAN está destinado a las Fuerzas de la OTAN y no tiene un fin comercial privado.
В предоставляемых идентификационных документах указывается, что такое оборудование, такие предметы снабжения, материальные средства, технологии, средства для подготовки и оказания услуг, импортируемые подрядчиками НАТО, предназначаются для Сил НАТО, а не для каких-либо частных коммерческих целей.El Comité desea recalcar la importancia de que lasentradas de la Lista consolidada contengan datos identificativos suficientes para permitir la aplicación efectiva de las sanciones.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что для эффективногоосуществления режима санкций важно, чтобы записи в сводном перечне содержали достаточные идентификационные данные.Es especialmente importantemejorar las entradas actuales a las que faltan datos identificativos; los Estados no pueden aplicar sanciones si no pueden reconocer a quién van dirigidas, y las entradas deficientes de la Lista socavan su credibilidad general.
Особенно важно уточнитьуже имеющиеся в перечне позиции, по которым отсутствуют идентифицирующие данные,-- государства не могут применять санкции, если они не в состоянии выявить того, против кого эти санкции обращены, и неопределенность таких позиций подрывает общее доверие к перечню.El Comité también ha llevado a cabo dosrondas de examen de entradas que carecen de datos identificativos suficientes para la aplicación efectiva de las sanciones.
Комитет также провел два раунда обзоров позиций перечня,по которым отсутствует достаточная идентифицирующая информация, позволяющая эффективно осуществить предусмотренные санкциями меры.El Comité insta al Estadoparte a expedir con carácter prioritario los documentos identificativos necesarios a todos los romaníes a fin de facilitar su acceso a los tribunales, la asistencia letrada, el empleo, la vivienda, la asistencia sanitaria, la seguridad social, la educación y otros servicios públicos.
Комитет настоятельно призывает государство-участник в первоочередном порядке выдать всем рома необходимые документы, удостоверяющие их личность, чтобы облегчить им доступ к судам, правовой помощи, трудоустройству, жилью, здравоохранению, социальному обеспечению, образованию и другим общественным услугам.La decisión definitiva sobre esos nombres continúa pendiente, puesto que en muchos de ellos el Comiténo ha recibido suficientes datos identificativos ni una clara exposición en que se describa la asociación de la persona en cuestión con Al-Qaida y los talibanes.
Окончательное решение в их отношении все еще не принято,поскольку во многих случаях Комитет не получил достаточную идентифицирующую информацию или четкого изложения сути дела с указанием характера связи соответствующего лица с<< Аль-Каидой>gt; или движением<< Талибан>gt;.Los«recuentos» de prisioneros, que habían sido ideadosinicialmente para ayudar a los prisioneros a familiarizarse con sus números identificativos, evolucionaron hacia experiencias traumáticas en las que los guardias atormentaban a los prisioneros y les imponían castigos físicos que incluían ejercicios forzados.
Подсчеты заключенных, которые изначально были задуманы для того, чтобы помочь им привыкнуть к идентификационным номерам, превратились в часовые испытания, в ходе которых охранники изводили заключенных и подвергали физическим наказаниям, в частности заставляли подолгу совершать физические упражнения.Por lo tanto, el Comité alienta a los Estados a que,en los casos en que las entradas carezcan de datos identificativos suficientes, proporcionen la información adicional que permita realizar una identificación fiable o que consideren la posibilidad de presentar una solicitud de exclusión de la Lista(párrs. 35 a 37).
В этой связи Комитет предлагает государствам в случаях,когда та или иная позиция не подкреплена достаточным объемом идентифицирующей информации, представить дополнительную информацию для точного установления личности или рассмотреть вопрос о представлении просьбы о ее исключении из перечня( пункты 35- 37).
