ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de identificación
• de identidad
• identificativos
• personales

Примеры использования Идентификационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идентификационные реквизиты заявителя.
Identificación del solicitante.

Так что нам не нужны идентификационные чипы.
Que no necesitamos chips de identidad.

Идентификационные данные химического вещества.
Determinación del producto químico.

Мой ответ… идентификационные чипы в вашем черепе.
Mi respuesta… chips de identificación el cráneo.

Идентификационные номера граждан.
Números de identificación de los ciudadanos.

Были записаны все идентификационные данные и сделаны фотографии.
Se han registrado todos los datos para su identificación y se han tomado fotografías.

Идентификационные номера поставщиков.
Números de identificación de los proveedores.

Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои не личные, идентификационные данные.
Advertirme si visito un sitio que utiliza información mía identificable no personalmente.

Идентификационные технические средства/ программное обеспечение.
Equipos y programas para identificación.

Собираемые и хранимые данные включают в себя все идентификационные данные и контактную информацию.
Los datos recopilados y almacenados son la identificación completa y los detalles de contacto.

В отношении лиц должны по мере возможности представляться следующие идентификационные данные.
En el caso de las personas, entre los datos identificativos deberían figurar, en lo posible, los siguientes.

День и год рождения[ достаточные идентификационные данные] пользователя, если пользователем является физическое лицо;
La fecha de nacimiento[Datos personales suficientes] del usuario, caso de ser éste una persona natural;

Поскольку в таком случае этому персоналу точно известны местоположение и идентификационные данные РУМБ, реакция будет исключительно оперативной.
Conocidas exactamente la localización y la identificación de la RLS, la respuesta será muy rápida.

Свои турецкие удостоверения личности или идентификационные сертификаты и если будет установлено, что эти документы принадлежат им;
Sus tarjetas de identidad turcas o certificados de identidad y demuestran que esos documentos les pertenecen;

Мне хотелось поместить это в пространство изображений и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты.
Quise llevar aquello al mundo de las imágenes, y decidí hacer cosas que tuvieran los mismos conflictos de identidad.

Наименования( или другие надежные идентификационные данные) лица, предоставляющего право, и обеспеченного кредитора, а также их адреса;
El nombre(u otro dato fidedigno identificativo) del otorgante y del acreedor garantizado, y sus direcciones respectivas;

Комитет хотел бы подчеркнуть, что для эффективного осуществления режима санкций важно, чтобы записи в сводном перечне содержали достаточные идентификационные данные.
El Comité desea recalcar la importancia de que las entradas de la Lista consolidada contengan datos identificativos suficientes para permitir la aplicación efectiva de las sanciones.

В настоящее время достаточные идентификационные данные отсутствуют только по шести позициям и касаются гражданства соответствующих лиц, включенных в перечень.
Solo seis de las entradas de la Lista no contienen datos de identificación suficientes, ya que se desconoce la nacionalidad de las personas en cuestión.

Ни одно кредитно-финансовое учреждение не имеет права открывать счет или принимать на хранение финансовые средства, не получив следующие идентификационные данные клиентов, подразделяемых на следующие категории.
Las instituciones financieras o de crédito no podrán abrir cuentas ni aceptar depósitos financieros sin obtener los siguientes datos identificativos del cliente.

Сдавать уполномоченным на то сотрудникам все идентификационные документы( паспорта и др.), которые могут иметь важное значение для идентификации их личности;
Presentar todos los documentos de identificación, pasaportes y otros documentos que puedan ser importantes para su identificación ante los funcionarios autorizados;

По соображениям безопасности, делегациям убедительно предлагается иметь при себе свои идентификационные карточки, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por razones de seguridad, se ruega a los miembros de las delegaciones que lleven consigo sus tarjetas de identidad, expedidas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В целях обеспечения безопасности в ходе заседаний Подкомиссии, следует ли обязать представителей НПО носить идентификационные карточки с фотографиями?
A fin de mantener la seguridad de las reuniones de la Subcomisión¿debería exigirse a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que lleven tarjetas de identidad con su fotografía?

Что немаловажно, по соображениям безопасности делегациям убедительно предлагается носить с собой свои идентификационные карточки, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por razones de seguridad, se ruega a los miembros de las delegaciones que lleven consigo sus tarjetas de identidad, expedidas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Затем они заставили каждую группу носить расистские идентификационные карточки, и создали сегрегационный режим, в котором тутси управляли хуту с жестоким высокомерием, при потворстве своих бельгийских хозяев.
Entonces hicieron que cada grupo llevara tarjetas de identidad racial y crearon un sistema segregacional en que los Tutsis gobernaban a los Hutus con brutal arrogancia, alentados por sus amos belgas.

Фамилии и идентификационные данные лиц, указанных в перечне, были включены в электронную базу данных Департамента пограничных войск, выход на которую имеется на любом пограничном пункте.
Los nombres y datos identificativos de las personas de la Lista se han incluido en la base de datos electrónica del Departamento de Tropas Fronterizas, a la que se puede acceder desde todos los puntos de control fronterizos.

ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать первой сессии вопрос о том, каким образом идентификационные коды в этих таблицах могут использоваться в качестве ссылок на проекты ЗИЗЛХ согласно статье 6 Киотского протокола.
El OSACT decidió estudiar, en su 21º período de sesiones, de qué forma los códigos de identificación de esos cuadros podían referirse a los proyectos de UTS mencionados en el artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

Эти документы имели те же идентификационные номера и содержали ту же информацию, что и карты национальных удостоверений личности, которые ранее Советом по делам иммиграции и беженцев были сочтены фальшивыми.
Esos documentos tenían los mismos números de identidad y la misma información que los documentos nacionales de identidad que la Junta de Inmigración y Refugiados había considerado falsos.

Некоторые предприятия розничной торговли и компании используют методы проверки, такие как уникальные штрих- коды, идентификационные номера купонов, голографические печати и бумага с водяными знаками, в качестве защиты от несанкционированного копирования или использования.
Algunos minoristas y las empresas utilizan métodos de verificación, tales como código de barras únicos, números de identificación de cupón, sellos holográficos y papel con marcas de agua como protección contra la copia o uso no autorizado.

Таким образом, новые сферы борьбы с дискриминацией-- идентификационные построения, системы ценностей, образы и воззрения-- ставят вопрос если не об обновлении, то по крайней мере об углублении концепции прав человека.
Así pues, los nuevos campos de combate contra la discriminación(construcciones de identidad, sistemas de valores, imágenes y percepciones) plantean la cuestión de la renovación, por no decir la profundización, de los derechos humanos.

В соответствии с этим указом органы надзора и контроля должны проводить периодические проверки в учреждениях, представляющих информацию, чтобы удостовериться в том, что в их реестрах указаны фамилии клиентов, их адреса и идентификационные номера.
Los organismos de supervisión y control, de acuerdo al presente Decreto deberán realizar inspecciones periódicas en las Entidades Declarantes, con la finalidad de verificar que mantienen en sus registros el nombre del cliente, su dirección y su número de identificación.