ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ КАРТОЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• tarjetas de identificación
• tarjetas de identidad

Примеры использования Идентификационные карточки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех аэропортах введены идентификационные карточки для сотрудников.
Todos los aeropuertos disponen de tarjetas de acreditación para los empleados.

Кроме этого не все члены группы носили личные идентификационные карточки.
Además, no todos los miembros del equipo llevaban tarjetas de identificación.

Целевая группа занимается проведением мероприятий по сертификации и классификации семей, а также предоставляет им идентификационные карточки.
El equipo de tareas ha emitido certificados, realizado clasificaciones y suministrado documentos de identidad a las familias.

Однако данные, включаемые в биометрические идентификационные карточки, не содержат информации о типе оружия, выданного каждому военнослужащему.
Sin embargo, los datos contenidos en las tarjetas de identificación biométrica no incluyen el tipo de arma suministrada a cada soldado.

Я вот что вам скажу. Я не хочу показаться негостеприимным поэтому дайте мне ваши идентификационные карточки. Настоящие.
Les diré algo, ya que no quiero parecer poco amable denme sus identificaciones verdaderas.

ППП рекомендует НПМ использовать соответствующее измерительное оборудование и обеспечивать, чтобы его члены носили хорошо различимые идентификационные карточки.
El Subcomité recomienda al MNP que utilice un equipo de medición apropiado y lleve elementos de identificación visibles.

И идентификационные карточки, созданные бельгийцами разделяющие две группы биологически, теперь стали паспортами, дающими право жить или умереть.
Y las tarjetas de identificación que los Belgas habían creado, que dividía los dos grupos biológicamente, se convirtieron en pasaportes de vida o muerte.

Недавно были внесены изменения в паспорта, идентификационные карточки и водительские права, которые являются приемлемыми удостоверениями личности.
Recientemente se han cambiado los formatos del pasaporte, el documento de identidad y el permiso de conducir como documentos de identidad aceptables.

Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции.
Los trajes color caqui y la parafernalia militarista quedaron en el pasado y han sido reemplazadas por trajes de negocios y tarjetas de identificación adecuadas para los delegados a la conferencia.

Районные администрации предоставляют лицам из общин бади и их детям идентификационные карточки и сертификаты, удостоверяющие гражданство, на основании гражданской принадлежности их матерей.
Las oficinas administrativas de distrito han proporcionado documentos de identificación y certificados de ciudadanía a personas pertenecientes a la comunidad badi y sus hijos, basándose en la ciudadanía de la madre.

В целях обеспечения безопасности в ходе заседаний Подкомиссии, следует ли обязать представителей НПО носить идентификационные карточки с фотографиями?
A fin de mantener la seguridad de las reuniones de la Subcomisión¿debería exigirse a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que lleven tarjetas de identidad con su fotografía?

По соображениям безопасности делегациям убедительно предлагается носить с собой свои идентификационные карточки, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por razones de seguridad, se pide a las delegaciones que lleven consigo las tarjetas de identificación que les ha facilitado la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Затем они заставили каждую группу носить расистские идентификационные карточки, и создали сегрегационный режим, в котором тутси управляли хуту с жестоким высокомерием, при потворстве своих бельгийских хозяев.
Entonces hicieron que cada grupo llevara tarjetas de identidad racial y crearon un sistema segregacional en que los Tutsis gobernaban a los Hutus con brutal arrogancia, alentados por sus amos belgas.

По соображениям безопасности, делегациям убедительно предлагается иметь при себе свои идентификационные карточки, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por razones de seguridad, se ruega a los miembros de las delegaciones que lleven consigo sus tarjetas de identidad, expedidas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В этой связи я хотел бы напомнить всем делегациям, что по этому случаю будут действовать строгие меры безопасности, и я убедительно просил бы их иметь при себе идентификационные карточки ООН и находиться в Зале Совета в 15 час. 15 мин.
A este respecto, deseo recordar una vez más a las delegaciones que, en esa ocasión, se impondrán estrictas medidas de seguridad, por lo que ruego a las delegaciones que lleven consigo sus tarjetas de identidad de las Naciones Unidas y estén presentes en la Sala del Consejo a las 15.15 horas.

По соображениям безопасности делегациям убедительно предлагается носить с собой свои идентификационные карточки, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por razones de seguridad, se pide encarecidamente a los miembros de las delegaciones que lleven consigo en todo momento las tarjetas de identificación facilitadas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

По состоянию на апрель 2014 года была проведена сертификация 10 614 семей, 6 916 семей получили идентификационные карточки, а 952 семьи прошли курсы профессиональной подготовки и обучения приносящим доход видам деятельности.
En abril de 2014, 10.614 familias habían recibido los correspondientes certificados, 6.916 familias habían recibido documentos de identidad y 952 familias se habían beneficiado de sesiones de formación profesional y capacitación sobre actividades de generación de ingresos.

Что немаловажно, по соображениям безопасности делегациям убедительно предлагается носить с собой свои идентификационные карточки, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por razones de seguridad, se ruega a los miembros de las delegaciones que lleven consigo sus tarjetas de identidad, expedidas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Проходит ли персонал портов и аэропортов проверку с использованием сканирующих устройств и предусмотрены ли идентификационные карточки для предотвращения проникновения посторонних лиц на эти объекты?
¿El personal de puertos y aeropuertos es sometido al control de escáneres y está provisto de tarjetas de identificación para evitar que personas no autorizadas puedan acceder a dichas instalaciones?

Обработка и выдача проездных документов и идентификационных карточек МООНК.
Se tramitaron y emitieron documentos de viaje y tarjetas de identidad de la UNMIK.

В Соло предоставление услуг здравоохранения осуществляется с помощью двух идентификационных карточек пациента: золотой для крайне бедных и серебряной для других групп.
En Solo, se accede al servicio de salud con dos tarjetas de identidad: de oro para los más pobres, y de plata para el resto.

В претензиях первой партии заявители обычно представляли фотокопии своих паспортов, гражданских идентификационных карточек Кувейта, копии свидетельств о браке или проездные документы, которые выдавались соответствующими властями для выезда из Кувейта или Ирака после вторжения.
En la primera serie, los reclamantes presentaron en general una fotocopia de sus pasaportes, tarjetas de identificación civil de Kuwait, sus registros de familia o documentos de viaje expedidos por las autoridades competentes para que pudieran salir de Kuwait o del Iraq después de la invasión.

В то же время о выдаче семейной идентификационной карточки сообщили только 40 процентов стран, хотя такой документ является важным элементом защиты, как это предусмотрено в статье 27 Конвенции 1951 года.
En cambio, sólo un 40% indicó que expedía tarjetas de identidad a las familias, si bien este elemento era importante para la misión de protección, conforme a lo estipulado en el artículo 27 de la Convención de 1951.

Важно также понимать, что в некоторых странах может возникнуть необходимость в крупных инвестициях на начальном этапе( например, при проведении переписи населения- в составление идентификационных карточек или в развитие системы записи актов гражданского состояния), что в конечном счете поможет сократить расходы на выборы.
También es importante darse cuenta de que en algunos países se necesitarán grandes inversiones iniciales(por ejemplo, en censos, tarjetas de identificación o un sistema de registro civil) que, en última instancia, ayudarán a reducir los costos de las elecciones.

Группа отметила, что, согласно полученным в банке документам, в обоих случаях получателем денег был некий Брахима Траоре, гражданин Котд& apos; Ивуара, держатель идентификационной карточки№ 980860100615, выданной в Корхого 19 августа 1998 года.
El Grupo señaló que, según los documentos obtenidos del banco, el beneficiario era en ambos casos alguien llamado Brahima Traoré, un nacional de Côte d' Ivoire, con tarjeta de identidad No. 980860100615 expedida en Korhogo el 19 de agosto de 1998.

В 2014/ 15 финансовом году планируется внедрить семь различных механизмов в целях преодоления сложностей, случаев дублирования и несоответствий при реализации различных существующих программ социального обеспечения; в частности, речь идет об управлении архивными данными фонда социального обеспечения, а также о подготовке биометрических идентификационных карточек плательщиков взносов.
En el ejercicio económico 2014/15 se ha previsto realizar siete planes diferentes mediante la gestión del registro del fondo de seguridad social y la preparación de la tarjeta de identidad biométrica de los contribuyentes con el fin de superar las dificultades, la superposición de tareas y las distorsiones que puedan plantearse al realizar los distintos programas de seguridad social en curso.

Чтобы облегчить работу сотрудников по вопросам печати из государств- членов в периоды повышенного уровня безопасности, как, например, при открытии сессии Генеральной Ассамблеи, Группа аккредитации средств массовой информации и взаимодействия с ними внедрила вместе с Департаментом по вопросам охраны и безопасности систему идентификационных карточек, которая позволит пресс- сотрудникам более свободно проходить через контрольные пункты безопасности.
Con el fin de facilitar la labor de los oficiales de prensa de los Estados Miembros durante los períodos en que las medidas de seguridad son más estrictas, como la apertura de la Asamblea General, la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información y el Departamento de Seguridad han puesto en marcha un sistema de tarjeta de identificación gracias a el cual los oficiales de prensa podrán moverse más libremente por los controles de seguridad.

Нет, если без идентификационной карточки.
No sin una tarjeta de identificación, no.

Это идентификационная карточка.
Es una insignia de identificación.

Идентификационную карточку, пожалуйста.
Su identificación, por favor.