ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• números de identificación
• números de identidad
• número de identificación

Примеры использования Идентификационные номера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, это идентификационные номера.
Creo que son números IMEI.

Идентификационные номера граждан.
Números de identificación de los ciudadanos.

Только он и я будем знать их идентификационные номера.
Sólo él y yo tendremos los número de de identificación.

Идентификационные номера поставщиков.
Números de identificación de los proveedores.

Обычно это поле данных, в котором хранятся уникальные идентификационные номера.
Suele tratarse de un campo de datos con números de identificación unívocos.

Идентификационные номера контейнеров в обоих коносаментах были одинаковыми: XJEU2013050, XJEU2013256 и TLCU2013261.
Los números de identificación de los contenedores en ambos conocimientos de embarque coincidían: XJEU2013050, XJEU2013256 y TLCU2013261.

В эту категорию входят пароли, фразы- пароли и личные идентификационные номера( ЛИН).
En esta categoría entraban las contraseñas, las frases en clave y los números de identificación personal(NIP).

Комиссия отметила случаи, когда идентификационные номера поставщиков повторялись, а оценки деятельности поставщиков не производились.
La Junta observó que en algunos casos hubo números de identificación de proveedores duplicados y que en otros no se habían realizado las evaluaciones del proveedor.

Что касается отделения ЮНФПА в Нигерии, то Комиссия выявила несколько поставщиков, у которых были одинаковые идентификационные номера.
En el caso de la oficina del UNFPA en Nigeria, la Junta señaló que había varios proveedores con el número de identificación duplicado.

ИПГ" предоставила платежные ведомости за июнь и июль 1990 года, идентификационные номера работников, платежные свидетельства и отчет консультанта компании.
El IPG presentó las planillas de pago correspondientes a junio y julio de 1990, los números de identificación de los empleados, los certificados de pago y el informe de su consultor empresarial.

Третье предложение заключалось в том, что по аналогии с подходом, применявшимся в рекомендациях 22 и 23, в рекомендацию 24 следует включить ссылку на идентификационные номера.
Por otra parte, se sugirió que, de conformidad con el enfoque seguido en las recomendaciones 22 y 23, en la recomendación 24 también se hiciera referencia a los números de identificación.

В результате у граждан Боснии и Герцеговины вновь появилась возможность получать идентификационные номера при помощи единой общегосударственной системы, действовавшей до начала кризиса.
En consecuencia, los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina han podido obtener sus números de identificación por conducto del sistema único estatal que ya estaba en funcionamiento antes de la crisis.

Группа экспертов рекомендовала обеспечить соответствующую защиту данных записей для сохранения их конфиденциального характера в тех случаях, когда используются персональные идентификационные номера.
El Grupo de Expertos recomendó que se previesen formas adecuadas de protección para asegurar la confidencialidad cuando se utilizasen números de identificación personal.

Соединенное Королевство пояснило, что всем изготовителям полагается вести подробный учет огнестрельного оружия, включая его идентификационные номера и другую отличительную маркировку.
El Reino Unido señaló que, aunque no se trataba de un requisito específico, todos los fabricantes debían llevar un registro detallado que contuviera el número de identificación u otras marcas claramente distinguibles.

Числовые коды, персональные идентификационные номера, комбинации публичного и частного ключей- все это служит делу выявления стороны, к которой следует отнести электронную запись.
Elementos como los códigos digitales, los números de identificación personal y las combinaciones de claves públicas y privadas sirven para determinar la persona a la que haya de atribuirse un documento electrónico.

Комиссия ревизоров отметила, однако, что при заполнении форм претензий категорий" A" и" C" заявители не обязаны указывать имена и идентификационные номера каждого пострадавшего члена семьи.
Ahora bien, la Junta confirmó que en los formularios de reclamaciones de las categorías A y C no se solicitaba información sobre los nombres ni los números de identificación de cada miembro de la familia incluido en la reclamación.

Было установлено, что некоторые инвентарные описи являются неполными; кроме того, возникали затруднения с определением ряда предметов, указанных в описях, поскольку на них отсутствовали уникальные идентификационные номера.
Se observó que algunas listas de inventario eran incompletas y algunos de los artículos que figuraban en el inventario no se podían identificar con facilidad puesto que no tenían números de identificación propios.

В отношении ЮНФПА Комиссия отметила, что: a в некоторых страновых отделениях не велась надлежащая документация, касающаяся регистрации поставщиков; и b идентификационные номера некоторых поставщиков повторялись.
En el UNFPA, la Junta observó que: a algunas oficinas en los países no mantenían documentos adecuados en relación con el registro de proveedores; y b algunos números de identificación de los proveedores estaban duplicados.

Что же касается предложения представителя Египта считать убедительным средством доказывания также идентификационные номера контейнерных пломб, то можно заметить, что рассматриваемый текст появился на свет в результате его широкого обсуждения.
Con respecto a la sugerencia del representante de Egipto, de que los números de identificación de los sellos del contenedor también se consideren una prueba concluyente, el texto es el resultado de una extensa negociación.

Соединенное Королевство пояснило, что, хотя специального положения на данный счет не имеется, всем изготовителям полагается вести подробный учет огнестрельного оружия, включая его идентификационные номера и другую отличительную маркировку.
El Reino Unido señaló que, aunque no se trataba de un requisito específico, todos los fabricantes debían llevar un registro detallado que contuviera el número de identificación u otras marcas claramente distinguibles.

Некоторые предприятия розничной торговли и компании используют методы проверки, такие как уникальные штрих- коды, идентификационные номера купонов, голографические печати и бумага с водяными знаками, в качестве защиты от несанкционированного копирования или использования.
Algunos minoristas y las empresas utilizan métodos de verificación, tales como código de barras únicos, números de identificación de cupón, sellos holográficos y papel con marcas de agua como protección contra la copia o uso no autorizado.

В этой связи по поручению правительства Сенегала был зафрахтован самолет<< Эрбас>gt; компании<< Африкия>gt;, который 23- 30 марта 2011 года выполнит два круговых рейса Дакар- Триполи- Дакар, которым присвоены следующие идентификационные номера:.
Para tal fin, el Gobierno del Senegal ha fletado un Airbus A330 de la aerolínea Afriqiyah, que realizará dos vuelos diarios entre Dakar y Trípoli del 23 al 30 de marzo de 2011. Los números de identificación de los vuelos son los siguientes:.

В ИМИС каждый пользователь, как правило, имеет один идентификационный номер, а также собственный пароль; идентификационные номера присваиваются только тем пользователям, которые включены в кадровый реестр ИМИС.
En general, el SIIG reconoce un número de identidad del usuario por persona y el usuario debe mantener su propia contraseña; los números de identidad del usuario se expiden sólo a las personas que tienen un número de índice válido de recursos humanos en el SIIG.

В соответствии с этим указом органы надзора и контроля должны проводить периодические проверки в учреждениях, представляющих информацию, чтобы удостовериться в том, что в их реестрах указаны фамилии клиентов, их адреса и идентификационные номера.
Los organismos de supervisión y control, de acuerdo al presente Decreto deberán realizar inspecciones periódicas en las Entidades Declarantes, con la finalidad de verificar que mantienen en sus registros el nombre del cliente, su dirección y su número de identificación.

Учреждается Национальный регистр защиты семьи, куда вносятся имена, идентификационные номера и места проживания тех, кто уклоняется от выплаты полагающихся по закону алиментов своим несовершеннолетним детям либо совершеннолетним детям- инвалидам.
Crea el Registro Nacional de Protección Familiar en el cual se incluyen nombres, número de identidad y lugar de residencia de quienes se sustraigan, con sus hijos menores o mayores de edad incapacitados, de la prestación de alimentos debidos por ley.

Представительству Соединенных Штатов Америки также известно, что автомобили дипломатов по-прежнему иногда получают уведомления о наложении штрафа по причине отсутствия инспекционных или регистрационных наклеек или за отсутствующие или скрытые идентификационные номера.
La Misión de los Estados Unidos también sabía que en ocasiones se seguían expidiendo boletas de infracción a algunos vehículos diplomáticos que no portaban los distintivos de inspección o de matrícula o cuyos números de identificación no eran legibles.

Создавать национальные централизованные системы регистрации автотранспортных средств, основанные на стандартном наборе данных, который включает физическое описание и идентификационные номера автотранспортного средства, а также данные о зарегистрированном владельце или держателе;
Crear sistemas nacionales centralizados para el registro de vehículos tomando como base una serie de datos modelo que incluyan la descripción física y los números de identificación de los vehículos automotores, así como los datos del propietario o poseedor que figure inscrito;

Во-вторых, заявитель должен указать, какие конкретно сотрудники были возвращены в Кувейт, т. е. сообщить гражданские идентификационные номера таких сотрудников и представить доказательства того, что эти сотрудники работали у заявителя на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, например платежные ведомости.
En segundo lugar, el reclamante debe aportar pruebas de cuáles fueron los empleados que regresaron a Kuwait, es decir, los números de identificación civil de los empleados y prueba de que estaban trabajando en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como las nóminas de paga.

Было отмечено, что в отличие от идентификационных номеров контейнеров идентификационные номера контейнерных пломб могут и не быть известны перевозчику, поскольку пломбы могут быть поставлены не грузоотправителем или перевозчиком, а другими сторонами, такими как таможенные или санитарные власти.
Se observó que, a diferencia de los números de identificación de los contenedores, los números de identificación de los sellos o precintos de los contenedores tal vez no fueran conocidos por el porteador, ya que podían ser colocados por partes ajenas tanto al cargador como al porteador, como las autoridades aduaneras o sanitarias.

Пункт( с)( ii): нельзя допустить транспортировку контейнеров перевозчиком и исключить идентификационные номера контейнерных пломб, поскольку это подрывает основополагающие принципы данной операции и в результате открывает дверь для подмены груза и его контрабанды и для перевозки запрещенных или опасных предметов.
Apartado c, inciso ii. No es posible permitir al porteador transportar contenedores y excluir los números de identificación de los sellos o precintos de los contenedores, dado que con ello se mina la base de la operación propiamente dicha y se propicia la modificación y el contrabando de mercancías, el transporte de artículos prohibidos o peligrosos.