Примеры использования El documento de identidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apúrate con el documento de identidad.
Debe constar el tipo, número y autoridad que ha emitido el documento de identidad.
Должны регистрироваться тип, номер удостоверяющего личность документа и выдавший его орган.Aquél tipo viaja con el documento de identidad de Trevor McPhee.
Он путешествует с документами на имя Тревора МакФи.Si el interesado no declara ese particular, no se le expide el documento de identidad.
В удостоверение личности включаются следующие данные:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
Esto no se aplica en los casos en que dicha información ya viene en el documento de identidad.
Это требование может не выполняться, если такую информацию можно получить из документа, удостоверяющего личность.En algunas circunstancias, por ejemplo, el documento de identidad no tiene por qué ser el pasaporte.
El documento de identidad del Sr. Niangadou, tal como figura en ese informe, también se incluye en el anexo LIII.
Удостоверение личности г-на Ниангаду, фигурировавшее в указанном докладе, также приводится в приложении LIII.Un/a ciudadano/a polaco/a tenía derecho a obtener el documento de identidad desde los 13 años.
A veces, por mero capricho, te pueden quitar el documento de identidad, romperlo en pedazos y tirarlo, tras lo cual le dicen a la persona que vaya y consiga otro documento de identidad. .
Иногда просто так они отбирают удостоверение личности, рвут его и выбрасывают, а человеку говорят, чтобы он обращался за новым.Por otra parte,se han encontrado en Kuwait los restos mortales y el documento de identidad de un soldado iraquí.
Другим событием явилось обнаружение в Кувейте останков и удостоверения личности иракского солдата.Требования относительно выдачи эритрейского удостоверения личности или паспорта весьма жесткие. Отсутствие уголовного прошлого является одним из критериев для получения таких документов.Граждане Польши могут пересекать границы государств-членов Европейского союза при наличии удостоверения личности.В соответствии с законом№ 1899/ 1986( статья 3,пункт 1) в документе, удостоверяющем личность, должна указываться религиозная принадлежность этого лица.El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве Se comprobó que el soldado iraquí fallecido se llamaba Taqi Abd al-AmirHusayn y que portaba el documento de identidad iraquí No. 861661.
Было установлено, что скончавшегося иракского военнослужащего звали Таки Абд альАмир Хусейн,и при нем было найдено иракское удостоверение личности за№ 861661.Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что для того, чтобы получить удостоверение личности, иностранный подданный должен прийти в пункт выдачи в сопровождении близкого родственника.Al inscribir el nacimientono se exigirá declaración sobre la calidad de la filiación, y en el documento de identidad no se hará referencia a ella".
При регистрации рождения нетребуется заявления о характере родственной связи, и в удостоверении личности она не должна указываться".Совет счел, что документ, удостоверяющий личность автора, по-видимому, являлся поддельным, поскольку не имел характеристик, обычно свойственных такому типу Документом, подтверждающим гражданство Республики Казахстан, является удостоверение личности либо паспорт гражданина Республики Казахстан.El documento de identidad del mencionado ciudadano fue entregado a la parte kuwaití en el curso de la reunión del subcomité técnico que tuvo lugar en Ginebra el 23 de febrero de 1995.
Его удостоверение личности было передано кувейтской стороне на заседании технического подкомитета, состоявшемся в Женеве 23 февраля 1995 года.Sin embargo, el mecanismo actual de protección contra la falsificación del documento de identidad y el pasaporte es inadecuado y será necesario actualizarlo con urgencia.
Вместе с тем существующий механизм защиты удостоверения личности и паспортов от подделки является несовершенным и требует незамедлительных изменений.También sigue cuidadosamente las tareas de la Organización Mundial del Trabajodirigidas a enmendar el Convenio Internacional 108 sobre el documento de identidad de la gente del mar.
Кроме того, правительство Туниса внимательно следит за работой Международной организации труда,направленной на внесение поправок в Конвенцию№ 108 о документах, удостоверяющих личность моряков.Si el nacimiento del solicitante no estaba inscrito,la solicitud del documento de identidad debe acompañarse de una petición de inscripción tardía del nacimiento.
Если рождение заявителя не было зарегистрировано, к заявлению о выдаче удостоверения личности должно прилагаться заявление о ретроактивной регистрации рождения.Представители православной церкви также привели этот аргумент изаявили о том, что они поддерживают идею необязательного указания религиозной принадлежности в удостоверении личности гражданина.Detrás de la situación del hijonatural en relación con la declaración del nacimiento y el documento de identidad, se esconden todavía demasiadas discriminaciones inaceptables, incluida la discriminación de la mujer.
Положение внебрачных детей в планерегистрации факта рождения и получения удостоверения личности до сих пор характеризуется недопустимыми проявлениями дискриминации, в том числе в отношении женщин.Министерство признало, что в прошедшем году были изъяты удостоверения личности у 385 палестинских иерусалимцев, а в нынешнем году- у 689 человек, которые затем были изгнаны из Иерусалима.По мнению министерства внутреннихдел и министерства государственной администрации и децентрализации, упоминание исповедуемой религии в документах, удостоверяющих личность, не имеет никакого юридического значения, поскольку главное- это гражданство.En las carpas se alojan familias cuyas viviendas fueron derribadas,personas a quienes se les ha retirado el documento de identidad y familias desesperadamente necesitadas de vivienda.(The Jerusalem Times, 22 de agosto).
В палатках живут семьи, дома которых были спасены, люди,у которых изъяли удостоверения личности, а также семьи, остро нуждающиеся в жилье.(" Джерузалем таймс", 22 августа).Legislación relativa al documento de identidad.
Законодательство, касающееся документов, удостоверяющих личность.
