УДОСТОВЕРЕНИЕМ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• documento de identidad
• tarjeta de identidad
• identificación

Примеры использования Удостоверением личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Oem удостоверением личности.
OEM identificación.

Только с удостоверением личности.
Sólo con su carnet.

Палестинец с израильским удостоверением личности.
Palestino con documento de identidad israelí.

Как у Вик дела с удостоверением личности девушки?
¿Qué tal va Vic con la identificación de la chica?

Пересечение границы с удостоверением личности.
Cruzar la frontera con un documento de identidad.

Например, в некоторых случаях удостоверением личности не обязательно должен являться паспорт.
En algunas circunstancias, por ejemplo, el documento de identidad no tiene por qué ser el pasaporte.

Сходите завтра в префектуру за новым удостоверением личности.
Pero les aconsejo que vayan a la prefectura y soliciten un nuevo documento de identidad.

ВМПХ обеспечивает своих членов удостоверением личности на английском, арабском и иврите.
La Presencia Internacional entregará a sus miembros una tarjeta de identidad en inglés, árabe y hebreo.

В Интернет- службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет- банка или удостоверением личности с чипом.
Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.

Формирование основы для урегулирования вопросов, связанных с правами на землю и удостоверением личности, посредством пересмотра законодательства.
Marco para abordar las cuestiones relativas a la tierra y la identidad revisando la legislación.

Палестинцы с удостоверением личности Западного берега или сектора Газа должны обращаться за разрешением на посещение Восточного Иерусалима.
Los palestinos con documentos de identidad de la Ribera Occidental o de Gaza deben solicitar un permiso para ingresar en Jerusalén Oriental.

У новозеландцев нет официального документа, подтверждающего личность, а свидетельство о рождении, выданное в Новой Зеландии, не является удостоверением личности.
Nueva Zelandia carece de documento oficial de identidad y la partida de nacimiento no se considera un documento identificativo.

Многие из них потеряли карточку избирателя, служащую в Демократической Республике Конго удостоверением личности, что лишь усиливает степень их уязвимости.
Muchos han perdido su cédula de elector, que en la República Democrática del Congo sirve de documento de identidad, lo que agudiza su vulnerabilidad.

В соответствии со статьей 5 закона" О гражданстве"№ 1024- XIV от 2 июня 2000 года гражданство подтверждается удостоверением личности.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de ciudadanía Nº 1024-XIV, de 2 de junio de 2000, la ciudadanía se determina sobre la base del documento de identidad.

Что же касается женщин, то отказ признать их существование, подтверждаемое надлежащим удостоверением личности, свидетельствует об отношении к ним как к существам низшего порядка.
En lo que respecta a las mujeres, la negativa a reconocer una existencia demostrada por un documento de identidad revela su infantilización.

Многие из них потеряли свою карточку избирателя, которая в Демократической Республике Конго служит удостоверением личности, и поэтому они более уязвимы.
Muchos de ellos habían perdido el permiso electoral, que en la República Democrática del Congo sirve de documento de identidad, lo que agravaba su vulnerabilidad.

Номер" Аадхаар" станет уникальным удостоверением личности каждого жителя страны, обеспечивающим беспрепятственный и эффективный доступ к социальной и организационной инфраструктуре.
Se daría a todos los residentes el número de identidad exclusivo" Aadhaar" para garantizar el acceso de forma sencilla y eficaz a la infraestructura social y organizativa.

После продолжавшихся около 100 дней допросов он был обвинен в обладании фальшивым удостоверением личности и документами запрещенной организации.
Tras un interrogatorio de aproximadamente 100 días de duración, se le acusó de poseer una tarjeta de identidad falsificada y los documentos de una organización proscrita.

По прибытии в страну заявитель не располагал ни паспортом, ни удостоверением личности. 22 апреля 1999 года сотрудники Шведского иммиграционного совета встретились с заявителем и в течение примерно одного часа беседовали с ним.
Al llegar, el demandante no llevaba pasaporte ni documento de identidad. La Junta de Migración de Suecia lo entrevistó por primera vez el 22 de abril de 1999 aproximadamente durante una hora.

По прибытии в приемные центры семьи возвращенцев получают семейные удостоверения, служащие временным удостоверением личности до получения ими удостоверения возвращенца.
Al llegar a los centros de acogida las familias de repatriados reciben" listas de familias" que sirven de documento de identidad provisional hasta que se les entrega una tarjeta de identidad de repatriados.

В ходе другого инцидента на контрольно-пропускном пункте Гило к югу от Иерусалима солдаты ранили двух палестинцев после того, как один из них попытался проникнуть в Израиль с поддельным израильским удостоверением личности.
En otro incidente, un grupo de soldados disparó e hirió a dos palestinos en el puesto de control de Gilo, al sur de Jerusalén, luego de que uno de ellos intentara ingresar a Israel con un documento de identidad israelí falsificado.

Поэтому Комиссия регистрировала в качестве избирателя любое лицо, которое имело на это право в соответствии с Прокламацией о референдуме и обладало удостоверением личности гражданина, выданным министерством.
En consecuencia, la Comisión inscribió en el registro de votantes a todas las personas que reunían los requisitos fijados en la proclamación del referéndum y que tenían una tarjeta de identidad de ciudadano expedida por el Departamento.

Удостоверением личности или временной справкой, удостоверяющей личность, выданными в соответствии с положениями закона об удостоверении личности от 1986 года( закон№ 72 от 1986 года) или любым иным применимым законом Республики, в зависимости от обстоятельств;
Un documento de identidad o certificado de identidad temporal emitido de conformidad con la Ley de Identificación de 1986(Ley No. 72 de 1986), o cualquier otra ley aplicable de la República, según fuera el caso;

Участники, прошедшие предварительную регистрацию, должны прибыть в Аккредитационный центр с копией подтверждающего письма и действительным удостоверением личности с фотографией( паспорт, водительское удостоверение)..
Los participantes inscritos por adelantado deberán presentarse en el Centro de Acreditación con una copia de la carta de confirmación y un documento de identidad válido con fotografía(pasaporte, licencia de conducción).

Секция по вопросам правосудия также и далее продолжит оказывать правительству поддержку в поиске путей решения вопросов, связанных с удостоверением личности и земельными спорами, и будет и далее поддерживать усилия, предпринимаемые правительством и партнерами для обеспечения населению доступа к правосудию.
La Sección de Justicia también seguirá ayudando al Gobierno a encontrar vías para abordar cuestiones relacionadas con la identidad y la tierra, y seguirá apoyando los esfuerzos por parte del Gobierno y los asociados para que la población tenga acceso a la justicia.

Отмечая, что банки нередко требуют предъявления справки о индонезийском гражданстве для предоставления кредита, оратор хотел бы знать, в чем заключается различие между указанной справкой и удостоверением личности, а также о том, кто должен предъявлять тот иной из этих документов.
Observando que los bancos solicitan con frecuencia el certificado de ciudadanía indonesia para conceder un préstamo, el orador desea saber cuál es la diferencia entre dicho certificado y el documento de identidad y quién debe adquirir uno u otro de esos documentos..

Незаконное завладение паспортом, или удостоверением личности, или другим важным документом гражданина- наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до четырехсоткратного размера минимальной заработной платы, либо арестом на срок до двух месяцев, либо лишением свободы на срок не свыше одного года.
La apropiación ilícita de un pasaporte o tarjeta de identidad o de otros documentos importantes de un ciudadano se sancionará con multa de 200 a 400 veces el salario mínimo, o detención por un período máximo de dos meses o ingreso en prisión por un período máximo de un año.

Сейчас дети могут пересекать границу со своим паспортом, на основании записи, внесенной в паспорт одного из родителей, или с временным удостоверением личности, но в этом случае только при поездке в государства Европейского союза.
Actualmente, los niños pueden cruzar la frontera con un pasaporte individual, con el pasaporte del progenitor en el que estén incluidos o con un documento de identidad provisional, pero solamente si viajan a uno de los Estados Miembros de la Unión Europea.

Были приняты конкретные меры по разрешению проблемы лиц из числа рома, не имеющих удостоверений личности, в том числе информационные кампании среди общин рома относительно значимости обладания удостоверением личности и условий его получения.
Se han adoptado medidas concretas para resolver el problema de las personas romaníes que no tienen documentos de identidad, con inclusión de campañas de información entre las comunidades romaníes sobre la importancia de tener documentos de identidad y los requisitos para obtenerlos.

Сотрудники МООННГ получили доказательства того, что засада во время упомянутых выше похорон была устроена лицами, действующими с восточного берега реки Ингури, при участии лица, утверждавшего, что обладает удостоверением личности сотрудника грузинской полиции.
La UNOMIG cuenta con pruebas de que los responsables de la emboscada al cortejo fúnebre que se acaba de mencionar fueron elementos que operan desde la margen oriental del río Inguri con la participación de un individuo que afirmó poseer una tarjeta de identificación de la policía de Georgia.