ИЗРАИЛЬСКИЕ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tarjetas de identidad israelíes
• documentos de identidad israelíes
• cédulas de identidad israelíes

Примеры использования Израильские удостоверения личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сообщению газеты" Гаарец", израильские удостоверения личности имеют лишь 400 из в общей сложности 17 000 друзов, проживающих на Голанах.
Según Háaretz, apenas 400 de un total de 17.000 drusos que viven en el Golán tienen documentos de identidad israelíes.

Делегация Алжира также обеспокоена преследованием жителей оккупированных сирийских Голан, которых вынуждают принимать израильские удостоверения личности.
Su delegación se siente también preocupada por el hostigamiento de los residentes del Golán sirio ocupado, que son obligados a aceptar identidad israelí.

В двух случаях дети имели израильские удостоверения личности, однако городские власти просто заявили об отсутствии в их учебных заведениях мест для них.
En dos casos, en que los niños tenían cédulas de identidad israelíes, la ciudad había dicho simplemente que no había vacantes para ellos en sus instituciones de enseñanza.

Жители друзских деревень Мадждал- Шамс, Масъада, Буката и Эйн- Киния отказались получать израильские удостоверения личности и устроили забастовку, продолжавшуюся шесть недель.
Los residentes de las aldeas drusas de Majdal Shams, Masada, Bukata y Ein Kinieh se negaron a aceptar los documentos de identidad israelíes y realizaron una huelga que duró más de seis semanas.

В двух случаях дети имели израильские удостоверения личности, однако городские власти отказались принять их, указав на отсутствие мест в соответствующих школах.
En dos de los casos, los niños tenían cédulas de identidad israelíes pero la ciudad se había negado a aceptarlos aduciendo que no quedaban vacantes en las escuelas en cuestión.

Двое из убитых жертв были палестинцами, которые имели израильские удостоверения личности, так же как и третье лицо, похищение и убийство которого были предотвращены.
Dos de las víctimas de los asesinatos eran palestinos que portaban tarjetas de identidad israelíes, al igual que la persona cuyo secuestro y asesinato se impidió.

Лица, имеющие израильские удостоверения личности, но проживающие в окрестностях Иерусалима, лишаются социальных льгот.
Las personas con tarjetas de identidad israelíes que viven en los alrededores de Jerusalén podrán conservarlas para utilizarlas como pase de entrada en Israel, pero no gozarán de beneficios sociales.

В силу фактической аннексии Иерусалима Израилем палестинцы, живущие в Иерусалиме, имеют израильские удостоверения личности, что дает им возможность свободно передвигаться в пределах Израиля.
Debido a la anexión de facto de Jerusalén por parte de Israel, los palestinos que viven en Jerusalén tienen tarjetas de identidad israelíes que les permiten circular libremente dentro de Israel.

Для воссоединения семей им были выданы израильские удостоверения личности, и они могли свободно передвигаться между Западным берегом, сектором Газа и Израилем.
Se les habían entregado tarjetas de identidad israelíes en el marco de la reunificación familiar y podían, por lo tanto, desplazarse libremente entre la Ribera Occidental, la Franja de Gaza e Israel.

Египет подчеркивает, что он не признает решение Израиля об аннексии Голан или любое другое решение, принятое израильской администрацией для того, чтобы навязать жителям Голан израильские удостоверения личности.
Egipto destaca que no reconoce la decisión de Israel de anexionar el Golán ni ninguna otra decisión adoptada por el Gobierno de Israel con el objetivo de imponer la identidad israelí a los habitantes del Golán.

Такие лица имеют израильские удостоверения личности вследствие соблюдения принципа воссоединения семей с израильскими гражданами или постоянными жителями Израиля, что позволяет им осуществлять свободное передвижение между Западным берегом и сектором Газа, а также в Израиль.
Esas personas poseen documentos de identidad israelíes, con arreglo al principio de reunifación familiar con ciudadanos o residentes israelíes, que les permiten circular libremente entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza e Israel.

В Израиле насчитывается от 70 000 до 80 000 рабочих- мигрантов, которые полежат наказанию в виде тюремного заключения сроком до одного года в том случае, если их арестовывают и находят у них фальшивые израильские удостоверения личности.
Israel cuenta con 70.000 a 80.000 trabajadores migrantes clandestinos que pueden incurrir en una pena de prisión de hasta un año si se les detiene en posesión de documentos de identidad israelíes falsos.

Согласно правительству Сирийской Арабской Республики, оккупирующая держава обязала сирийское население оккупированных Голан получать израильские удостоверения личности для целей ассимиляции и для разрыва оставшихся связей между оккупированными сирийскими Голанами и сирийской родиной.
Según el Gobierno de la República Árabe Siria, la Potencia ocupante obligó a la población siria del Golán ocupado a tener documentos de identidad israelíes con fines de asimilación y para romper el vínculo que quedaba entre el Golán sirio y la patria siria.

Палестинцы и жители оккупированных Голан содержатся в заключении в нечеловеческих условиях, приводящих к серьезным заболеваниям и даже смерти, на том основании, что они воспротивились оккупации и сожгли свои израильские удостоверения личности.
Los palestinos y las personas que viven en el Golán ocupado son detenidos en condiciones inhumanas que les hacen enfermar gravemente o incluso fallecer, todo por demostrar su resistencia a la ocupación quemando sus documentos de identidad israelíes.

Осуждает попытки Израиля насильственно навязать израильское гражданство и израильские удостоверения личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;
Denuncia las tentativas de Israel de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y lo exhorta a desistir de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;

Декабря начальник штаба Амнон Липкин Шахак в комитете кнессета по иностранным делам и обороне заявил о том, что впервые просирийски настроенные друзы, проживающие на Голанах, стали нападать на друзов, имеющих израильские удостоверения личности или идентифицирующих себя с Израилем.
El 17 de diciembre, Amnon Lipkin Shahak, Jefe de Estado Mayor, dijo al Comité de Relaciones Exteriores y de Defensa del Knesset que por primera vez los drusos pro sirios del Golán agredían a drusos que portaban documentos de identidad israelíes o que se identificaban con Israel.

Решительно осуждает Израиль за его попытки насильственно навязать израильское гражданство и израильские удостоверения личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;
Condena enérgicamente a Israel por sus tentativas de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y lo exhorta a desistir de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;

Апреля ряд правозащитных организаций от имени 11 палестинских семей обратились в Высокий суд справедливости с петицией, в которой говорилось, что министерство внутренних дел лишило палестинских иерусалимцев статуса постоянных жителей и аннулировало их израильские удостоверения личности.
El 6 de abril, en una apelación presentada por varias organizaciones de derechos humanos ante la Corte Suprema de Justicia en nombre de 11 familias palestinas, se manifestaba que el Ministerio del Interior había anulado la condición de residente permanente y había retirado los documentos de identidad israelíes a los palestinos de Jerusalén que se habían ido al extranjero o que vivían en los territorios ocupados.

По меньшей мере 60 000 палестинских жителей оккупированного Восточного Иерусалима, имеющих израильские удостоверения личности, в том числе 3600 детей школьного возраста, окажутся за пределами<< Иерусалимского конверта>gt;, поскольку заградительное сооружение не дает им возможности попасть в муниципальный центр.
Al menos 60.000 residentes palestinos de la Jerusalén oriental ocupada que poseen cédulas de identidad israelíes, entre los que se encuentran 3.600 niños en edad escolar, quedarán fuera del" cinturón de Jerusalén", ya que la barrera les impide llegar al centro municipal.

В петиции также говорится, что такая политика идет вразрез с процедурами" открытых мостов", которые действовали на протяжении 30 лет и согласно которым жители Восточного Иерусалима могли длительное время проживать за рубежом или за" зеленой линией", не боясь лишиться статуса постоянных жителей, имеющих израильские удостоверения личности.
También se manifestaba que la política era contraria a los procedimientos de“puentes abiertos” que habían existido durante 30 años y según los cuales los residentes de Jerusalén Oriental podían vivir en el exterior durante un largo período o mudarse más allá de la Línea Verde sin correr el riesgo de perder su condición de residentes permanentes con documentos de identidad israelíes.

Что касается Аль- Кудса, то в докладе говорится, что<< по меньшей мере 60 000 палестинских жителей оккупированного Восточного Иерусалима, имеющих израильские удостоверения личности, в том числе 3600 детей школьного возраста, окажутся за пределами<< Иерусалимского конверта>gt;, поскольку заградительное сооружение не дает им возможности попасть в муниципальный центр.
En cuanto a Al-Quds, en el informe se dice que" Al menos 60.000 residentes palestinos de la Jerusalén oriental ocupada que poseen cédulas de identidad israelíes, entre los que se encuentran 3.600 niños en edad escolar, quedarán fuera del'cinturón de Jerusalén', ya que la barrera les impide llegar al centro municipal.

Решительно осуждает также попытки Израиля ввести израильское гражданство и выдать израильские удостоверения личности сирийским арабским гражданам, поскольку эти меры являются вопиющим нарушением Всеобщей декларации прав человека, Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года, соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других международных органов;
Condena enérgicamente también a Israel por sus intentos de imponer la nacionalidad israelí y las tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos árabes sirios, por cuanto esas medidas constituyen una violación manifiesta Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 1949, y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales;

Решительно осуждает попытки Израиля навязать сирийским арабским гражданам израильское гражданство и израильские удостоверения личности, поскольку эти меры являются грубым нарушением Всеобщей декларации прав человека, четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других международных органов;
Condena enérgicamente los intentos de Israel por imponer la nacionalidad israelí y las tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos árabes sirios, puesto que tales medidas constituyen una violación manifiesta de la Declaración Universal de Derechos Humanos, del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales;

Решительно осуждает также попытки Израиля ввести израильское гражданство и выдать израильские удостоверения личности сирийским арабским гражданам, поскольку эти меры являются вопиющим нарушением Всеобщей декларации прав человека, Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года, соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других международных органов;
Condena también enérgicamente a Israel por sus intentos de imponer la nacionalidad israelí y cédulas de identidad israelíes a los ciudadanos árabes sirios, por cuanto esas medidas constituyen una violación patente de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949 y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales;

Правительство постановило опустить графу национальности в израильских удостоверениях личности.
El Gobierno ha decidido suprimir el requisito de nacionalidad en las cédulas de identidad israelíes.

Палестинец с израильским удостоверением личности.
Palestino con documento de identidad israelí.

В арабских деревнях Голан открываются отделения для выдачи израильских удостоверений личности и осуществления попыток навязать израильское гражданство сирийским арабским гражданам.
Apertura de oficinas en las aldeas árabes del Golán para emitir tarjetas de identidad israelíes y tratar de imponer la nacionalidad israelí a los ciudadanos árabes sirios.

Он призвал Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных Голанах и воздержаться от своих репрессивных мер против них.
Exhortó a Israel a que desistiera de imponer la nacionalidad israelí y cédulas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y renunciara a sus medidas represivas contra ellos.

Он был приговорен к 27 годам тюремного заключения по обвинению в том, что отказался от израильского удостоверения личности и настоял на сохранении своего сирийского гражданства.
El Sr. Al-Wali fue condenado a 27 años de prisión, acusado de rechazar la identidad israelí y conservar la nacionalidad siria.

Некоторые прибывают в Израиль, незаконно пересекая южную границу страны, или незаконно прибывают через аэропорты Израиля, используя либо поддельную туристическую визу, либо поддельное израильское удостоверение личности.
Algunos entran en Israel ilegalmente, cruzando la frontera sur de Israel o por los aeropuertos, usando un visado falso o una identidad judía falsa.