УДОСТОВЕРЕНИЯХ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de identidad
• tarjetas de identidad
• identificación
• las cédulas de identidad
• documento de identidad
• tarjeta de identidad
• documentación personal

Примеры использования Удостоверениях личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религия также не указывается и в удостоверениях личности.
Además, la religión ya no figura en las tarjetas de identidad.

Законопроект об удостоверениях личности и проживании иностранных граждан.
Legislación sobre la identificación y la residencia de los ciudadanos extranjeros.

Конвенция МОТ№ 108 о национальных удостоверениях личности моряков.
Convenio sobre los documentos de identidad de la gente del mar, 1958(Nº 108);

Указанием вероисповедания и этнического происхождения в удостоверениях личности.
La mención de la religión y el origen étnico en la tarjeta de identidad.

Конвенция( пересмотренная) 2003 года об удостоверениях личности моряков(№ 185).
Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar(revisado), 2003(No. 185).

Вопрос об удостоверениях личности в целом можно отнести к тематике прав человека.
La totalidad del tema de la documentación de identidad puede considerarse una cuestión de derechos humanos.

Записка Секретариата о документах на въезд/ выезд и удостоверениях личности( CTOC/ COP/ 2008/ 13);
Nota de la Secretaría sobre los documentos de viaje y de identidad(CTOC/COP/2008/13*);

Правительство пообещало внести в закон изменения и решить вопрос об удостоверениях личности.
El Gobierno ha prometido modificar esa ley y zanjar la cuestión de las tarjetas de identidad.

Г-жа Абре де Поланко( Доминиканская Республика) поясняет, что в удостоверениях личности больше не указывается цвет кожи.
La Sra. Abreu de Polanco(República Dominicana) explica que el color ya no figura en las tarjetas de identidad.

Установлено ли какое-либо требование в отношении указания религиозной принадлежности в удостоверениях личности?
Sírvanse informar de si es obligatorio indicar la propia religión en las tarjetas de identidad.

Информация, содержащаяся в удостоверениях личности и паспортах всех граждан, должна быть записана литовскими буквами.
La información registrada en la tarjeta de identidad y pasaporte de todos los ciudadanos debe escribirse en caracteres lituanos.

Вместе с тем таиландцы, семейное положение которых не указывается в их удостоверениях личности, могут легко обходить эти правила.
Sin embargo, el hombre tailandés, cuyo estado civil no figura en su tarjeta de identificación, puede eludir estas normas sin dificultad.

Были усовершенствованы и улучшены средства защиты и обеспечения надежности, которые используются в удостоверениях личности и паспортах.
Estos Instrumentos de Protección y Seguridad se han modernizado y mejorado, utilizándose en el Carné de Identidad y los Pasaportes.

Кроме того, палестинцам не выдаются пропуска, если в удостоверениях личности не указано место рождения( название деревни).
Además, no se expedían permisos a los palestinos en cuyo documento de identidad no figurara el nombre de su aldea de origen.

На контрольно-пропускных пунктах правительственные военнослужащие производили аресты лиц на основании происхождения, указанного в их удостоверениях личности.
Personal del Gobierno de los puestos de control detuvo a personas basándose en el origen indicado en su tarjeta de identidad.

Правительство Индонезии прекратило использование идентификационных кодов на удостоверениях личности индонезийцев китайского происхождения.
El Gobierno de Indonesia ha suprimido el empleo de códigos en las tarjetas de identidad de los indonesios de origen chino.

Поскольку в их удостоверениях личности указывается как семейное положение, так и нетаиландская фамилия мужа, этот закон легко применим в их отношении.
Habida cuenta de que en su tarjeta de identificación figuran su estado civil y el apellido de su esposo no tailandés, esta ley se puede aplicar fácilmente en contra de la pareja.

Эта проверка обусловлена частым использованием чужих личных данных в удостоверениях личности и в фальшивых миграционных документах;
Esta verificación está justificada en la altísima tasa de suplantación de identidad en las cédulas y en las falsificaciones de documentos migratorios;

Поправки к Закону о паспортах и удостоверениях личности дают возможность включить в паспорт закодированные данные о личности..
Las enmiendas introducidas en la Ley de pasaportes y tarjetas de identidad permite, por una parte, incluir características de identificación en forma codificada en el pasaporte de una persona.

Компетентные органы действовали в соответствии с соответствующим законодательством: законами о паспортах и удостоверениях личности, а также резолюцией от 1991 года.
Las autoridades competentes actuaron de conformidad con la legislación vigente, es decir, las leyes sobre el pasaporte y las tarjetas de identidad, así como la resolución de 1991.

Различия в удостоверениях личности также окажут существенное воздействие на семейную жизнь, поскольку многие супруги имеют разные удостоверения личности..
Las diferencias en cuanto a la tarjeta de identidad tendrán también un profundo efecto en la vida familiar, ya que muchos cónyuges cuentan con tarjetas de identidad diferentes.

Добиваться от Конгресса Республики реформ в соответствии с законом об удостоверениях личности для населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта( декрет 73- 95).
Promover ante el Congreso de la República las reformas que correspondan a la ley de documentación personal de la población desarraigada por el enfrentamiento armado interno(Decreto 73-95).

Группа поддержки деятельности по обеспечению безопасности оказывает Секции материально-техническую и административную поддержку и ведет базу данных системы безопасности о пропусках и удостоверениях личности.
La Dependencia de Apoyo a la Seguridad proporciona apoyo logístico y administrativo a la Sección y mantiene la base de datos sobre pases e identificaciones de seguridad.

Следующим логичным шагом на пути к повышению уровня безопасности документов является расширение применения в удостоверениях личности и документах на въезд/ выезд персональных биометрических идентификаторов.
El paso lógico siguiente para mejorar la seguridad de un documento será el mayor uso de identificadores biométricos únicos para los documentos de identidad y de viaje.

Г-н де ГУТТ спрашивает, указывается ли попрежнему в удостоверениях личности цвет кожи их обладателей и рассматривало ли государство- участник вопрос об отмене указания подобных сведений.
El Sr. de GOUTTES pregunta si en los documentos de identidad todavía sigue figurando el color de la piel del titular y si el Estado parte se ha planteado la posibilidad de eliminar tales referencias.

Эта идеология дискриминации станет не только материально осязаемой ввиду упоминания этнического происхождения в удостоверениях личности, но также будет распространяться в системе образования.
Esta ideología de la discriminación no sólo se materializaría en la mención de la pertenencia a un grupo étnico u otro en las tarjetas de identidad sino que también se vio vehiculada en la escuela.

Эта база данных является международно признанным хранилищем информации об утерянных и украденных удостоверениях личности, выданных правительствами- членами, и МНБ побуждает все государства вносить в нее своевременные и полные данные.
Esta base de datos es un depósito internacionalmente reconocido de documentos de identidad perdidos y robados expedidos por los gobiernos miembros, al cual el DHS alienta a todos los Estados a aportar datos oportunos y completos.

Оно рекомендовало правительству обеспечить рассмотрение ходатайств беженцев в разумный срок и повышать осведомленность о выдаваемых беженцам удостоверениях личности с целью облегчения их использования.
Recomendó que el Gobierno tramitara las solicitudes de asilo en un plazo razonable y creara conciencia sobre la cuestión de los documentos de identidad de los refugiados para facilitar su admisión.

Согласно конституции, это меньшинство не признается в качестве этнической группы; в удостоверениях личности некоторых представителей этого меньшинства указаны названия других меньшинств, что, как считается, представляет собой насильственную ассимиляцию.
Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

Одна делегация сообщила совещанию о том, что Группа морских экспертов Рабочей группы АТЭС по транспортным вопросам рассматривает проблемы, касающиеся осуществления Конвенции( пересмотренной) об удостоверениях личности моряков.
Una delegación informó a los presentes de que el Grupo de Trabajo del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico sobre transporte estaba tratando cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar(revisado).