УДОСТОВЕРЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tarjetas
• documentos de identidad
• certificados
• carnet

Примеры использования Удостоверениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обменялись удостоверениями.
Intercambiaron documentos de identidad.

Однако положение с удостоверениями личности для арабских жителей Иерусалима обстоит особенно серьезно.
Sin embargo, la situación con respecto a las tarjetas de identidad para los habitantes árabes de Jerusalén es particularmente grave.

Проблема воссоединения семей связана также с удостоверениями личности.
El problema de la reunificación familiar también está vinculado con el de las tarjetas de identidad.

Агентство компенсировало расходы беженцев с удостоверениями личности жителей Западного берега на выплату страховых премий в связи с лечением раковых заболеваний.
El Organismo reembolsó las primas de seguro de refugiados con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental para cubrir el tratamiento del cáncer.

Все эти годы, я парился со своими секретными удостоверениями, фокусами и штуковинами.
Todos estos años, me he roto la espalda, con mis identidades secretas, mis trucos y artilugios.

Иерусалимцы с иерусалимскими удостоверениями личности не могут проживать вместе со своими супругами, имеющими удостоверение личности для проживающих на Западном берегу.
Los habitantes de Jerusalén con tarjetas de identidad de allí no pueden vivir con sus cónyuges titulares de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental.

Джон мог убить нашу жертву и потом выдумать историю об обмене удостоверениями, чтобы замести следы.
Juan pudo haber matado a la víctima y completar hasta esta historia sobre intercambio de identidades para cubrir sus huellas.

Также имелись граждане, которые обладали избирательными удостоверениями, однако имена которых не были включены в список избирателей муниципалитета, избранного ими для голосования.
También había ciudadanos que tenían carnet electoral, pero cuyos nombres no aparecían en la lista de la municipalidad en que habían decidido votar.

С помощью« Одиноких стрелков» Малдер и Скалли обзаводятся поддельными удостоверениями и проникают на электростанцию.
Con la ayuda de los Pistoleros Solitarios, Mulder y Scully son capaces de obtener documentos de identidad falsos y entrar en la planta de energía.

Пункт 6: в изложении в данном пункте положений действующего в настоящее время пункта 7, который изменен, и в ограничении сферы применения этих положений национальными удостоверениями.
En el párrafo 6, incluir las disposiciones del actual párrafo 7, que se modifica, limitando su alcance a los permisos nacionales.

Наиболее важным из них будет то, какую силу договоры ИМО признают за удостоверениями, выдаваемыми их участниками.
El más importante de ellos es el valor que asignan los tratados de la OMI a los certificados expedidos por los Estados partes en esos tratados.

Группа установила, что ситуация с удостоверениями о летной годности прямо противоположная-- в 17 дата истечения срока действия указана, а в 4 нет.
El Grupo descubrió que con respecto a los certificados de navegabilidad aérea sucedía lo contrario, dado que 17 aeronaves indicaban la fecha de expiración en comparación con cuatro que no lo hacían.

Эти упрощенные процедуры позволяют таким лицам покидать Азербайджан и возвращаться в него с паспортами и соответствующими удостоверениями, выданными Государственной миграционной службой.
Los procedimientos simplificados permitían que dichas personas dejaran el país y volvieran a él con los pasaportes y certificados pertinentes emitidos por el servicio de migración del Estado.

В период закрытия границ палестинцам с удостоверениями личности, выданными на Западном берегу( см. ниже), и действительными пропусками на въезд в Восточный Иерусалим или Израиль сделать это не позволялось.
Durante un cierre, a los palestinos con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental(véase infra) y permisos válidos para entrar en Jerusalén Oriental o Israel se les impide utilizarlos.

Согласно военным приказам, действующим на оккупированной палестинской территории, палестинцы с удостоверениями личности Западного берега не имеют права управлять автотранспортными средствами с израильской регистрацией.
En virtud de las órdenes militares aplicables en el territorio palestino ocupado, los palestinos portadores de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental tienen prohibido manejar vehículos con matrícula de Israel.

Иногда сотрудники, располагающие удостоверениями личности из района Западного берега, не могли приехать в восемь школ Агентства в Иерусалиме, особенно во время внутренних блокирований территории.
En algunos casos el personal que tenía tarjetas de identidad de la Ribera Occidental, tuvo dificultades para llegar a las ocho escuelas del Organismo situadas en Jerusalén, sobre todo durante los cierres internos.

Списки избирателей включают фамилии более чем 2 700 000 жителей Сальвадора, из которых более чем 2 350 000 человек, возможно, будут обладать избирательными удостоверениями по истечении окончательного срока выдачи удостоверений 12 марта.
El padrón electoral incluye los nombres de más de 2.700.000 salvadoreños, de los cuales más de 2.350.000 quizá posean carnet electoral cuando se termine el plazo para la entrega de esos carnets, el 12 de marzo.

Порой сотрудники, располагавшие удостоверениями личности из района Западного берега, не могли добраться до восьми школ Агентства, расположенных в Иерусалиме, особенно во время внутреннего блокирования территории.
En ocasiones los maestros que tenían tarjeta de identidad de la Ribera Occidental tuvieron dificultades para llegar a las ocho escuelas del Organismo situadas en Jerusalén, especialmente durante los cierres internos.

Оккупационные власти, представленные израильским министерством внутренних дел, приняли решение изъять удостоверение личности у 1017 палестинских жителей Иерусалима, которые пользовались удостоверениями голубого цвета.
Las autoridades de ocupación, representadas por el Ministerio del Interior israelí, adoptaron la decisión de retirar los documentos de identidad a 1.017 palestinos residentes en Jerusalén que tenían documentos de identidad azules.

Он не только позволяет провести выборы, но и предоставит миллионам ивуарийцев возможность обзавестись удостоверениями личности и таким образом решить вопрос идентификации граждан, который был центральным для разразившегося в Котд& apos; Ивуаре кризиса.
No sólo hace posible la celebración de las elecciones, sino que permitirá a millones de ciudadanos del país tener una tarjeta de identidad, resolviendo así la cuestión de la identificación, que ha sido un elemento central de la crisis.

Министерство внутренних дел отказалось также внести 10 000 палестинских детей в удостоверения личности их родителей, которые с 1967 года пользовались удостоверениями, в которых оккупированный город Иерусалим фигурировал в качестве их места жительства.
El Ministerio del Interior también se negó a incluir a 10.000 niños palestinos en los documentos de identidad de sus padres, quienes desde 1967 habían tenido documentos de identidad en los que se especificaba como lugar de residencia la Ciudad ocupada de Jerusalén.

М Со 2 октября 2006 года( понедельник) все связанное с пропусками и удостоверениями личности будет вновь осуществляться в главном Бюро пропусков на углу 45й улицы и Первой авеню. Часы работы Бюро вернутся к прежним: с 9 ч. 00 м. до 16 ч.
A partir del lunes 2 de octubre de 2006, todos los servicios de expedición de pases y tarjetas de identificación volverán a prestarse en la oficina principal de servicios de pases, situada en la esquina de la calle 45 y la Primera Avenida, que volverá a su horario habitual de 9.00 a 16.30 horas.

В третьем случае пропавшие без вести лица были похищены членами вооруженных группировок, которых они ошибочно приняли за военнослужащих или сотрудников сил безопасности, поскольку они не представились или же воспользовались формой или удостоверениями полицейских или военнослужащих.
La tercera se refiere a los desaparecidos que fueron secuestrados por grupos armados, los cuales, al no estar identificados o haber actuado utilizando uniformes o documentos de identidad de agentes de policía o militares, fueron confundidos con agentes de las fuerzas armadas o los servicios de seguridad.

Сентября полиция не разрешила палестинским журналистам с удостоверениями представителей прессы, выданными израильским правительством, войти на территорию мечети Ибрагима( Пещера Патриархов) во время посещения президентом Израиля этого святого места.(" Гаарец"," Джерузалем таймс", 22 сентября).
El 20 de septiembre, la policía impidió que periodistas palestinos con tarjetas de prensa emitidas por el Gobierno de Israel se acercaran a la mezquita de Abraham(Cueva de los Patriarcas) durante la visita del Presidente de Israel a ese lugar santo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 22 de septiembre).

Имели место и такие ситуации, когда исчезнувшее лицо похищалось членами вооруженной группировки, которых ошибочно принимали за военнослужащих или сотрудников служб безопасности, поскольку они не представлялись или же они пользовались украденной формой или удостоверениями полицейских или военных.
El tercero es el de los desaparecidos que fueron secuestrados por grupos armados, los cuales, al no estar identificados o haber actuado utilizando uniformes o documentos de identidad de policías o militares, fueron confundidos con agentes de las fuerzas armadas o de los servicios de seguridad.

Мобильные приложения или даже выпускаемые государством специальные карты( которые одновременно могут быть, например, удостоверениями системы социальной защиты) помогут сделать эти транзакции более простыми, быстрыми и практически неотличимыми от транзакций с использованием денег центрального банка.
Las aplicaciones de teléfonos inteligentes e incluso tarjetas emitidas por el gobierno(que podrían tener un uso dual, por ejemplo, pueden también ser usados como identificación de seguridad social) harían que realizar dichas transacciones sea fácil, rápido y virtualmente indistinguible de otras transacciones que involucren dinero del banco central.

В процессе избирательной кампании по выборам Президента Чеченской Республики были зафиксированы несколько случаев вооруженных нападений и обстрелов неустановленными лицами с целью завладения служебными удостоверениями и табельным оружием на работников МВД Чеченской Республики, несших службу по охране избирательных участков.
Durante la campaña electoral se registraron varios incidentes de ataques armados y disparos por personas no identificadas para apoderarse de documentos y listas dirigidos contra funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Chechenia que prestaban servicios de protección de los colegios electorales.

На консультациях были представлены справочные документы по следующим темам: процедуры представления сообщений по системам мониторинга судов; лицензии и разрешения на промысел; обмен удостоверениями об уловах и торговой документацией; электронные промысловые журналы; прогресс, достигнутый Координационной рабочей коллегией по рыбохозяйственной статистике; использование таможенных тарифных кодов и увязок с возможностями отслеживания и экологической маркировкой.
Los documentos de antecedentes para la Consulta abarcaron diversos temas, entre ellos: procedimientos de presentación de informes sobre sistemas de seguimiento de buques; licencias y permisos de pesca; intercambio de certificados de captura y documentos comerciales; libros de bitácora electrónica para la pesca; progreso efectuado por el Grupo Coordinador de el Trabajo sobre Estadísticas Pesqueras( CWP) y uso de el Código de Aranceles Aduaneros y sus vínculos con la posibilidad de seguir la pista y de el etiquetado ecológico.

Этот закон является прямым следствием 23 смертоносных террористических актов, которые стали возможными в результате участия лиц, получивших правовой статус в Израиле на основании их брака с израильскими гражданами и воспользовавшихся своими израильскими удостоверениями личности для прохождения через контрольно-пропускные пункты и провоза в Израиль либо террористов- смертников, либо взрывчатых веществ.
La Ley es el resultado directo de 23 ataques terroristas asesinos, facilitados por la participación de personas con legalidad jurídica en Israel, debida a su casamiento con un ciudadano israelí, que aprovecharon sus cédulas de identidad israelíes para cruzar barreras de control y llevar a Israel suicidas con bombas o explosivos.