УДОСТОВЕРЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• certificates
• cards
• identity
• permits

Примеры использования Удостоверениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление удостоверениями клиентов.
Managing Client Identity.

Предотвращения мошенничества с международными водительскими удостоверениями.
The prevention of fraud with international driving permits.

Водителям с иностранными удостоверениями разрешили работать в России еще год.
Drivers with foreign licenses were allowed to work in Russia for another year.

Порт 8443 используется для расширенной конфигурации управления удостоверениями.
Port 8443 is used for advanced identity management configuration.

Все с удостоверениями, поддельными или настоящими, встретьте меня у Dobbler' а ровно через час.
Everyone with an ID, fake or real, meet me at Dobbler's in exactly one hour.

Имеют место случаи появления на рынке труда« специалистов» с« липовыми» удостоверениями.
Sometimes specialists with fake certificates appear in the market.

Iii соответствие между МВУ и национальными удостоверениями применительно к категориям транспортных средств, для которых они действительны;
Iii the relationship between the IDP and domestic permits regarding the categories of vehicles for which they are valid;

Некоторые другие делегации поинтересовались необходимостью снабжать тех, кто следует по делам Трибунала, удостоверениями.
Some other delegations asked about the necessity to give certificates to those travelling for the Tribunal.

Также имелись граждане, которые обладали избирательными удостоверениями, однако имена которых не были включены в список избирателей муниципалитета, избранного ими для голосования.
There were also citizens who had a voter card, but whose names did not appear on the list of the municipality where they had chosen to vote.

Она включает или 2 по-разному покупателей или одного покупателя обладает 2 по-разному eBay удостоверениями личн….
It involves either two different buyers or one buyer who possesses two different eBay IDs. Shill bidding is often e….

К сделкам с Удостоверениями инвестиционных фондов за пределами Европейского Союза или Европейской Экономической Зоны применяется ПНП 15% в общем порядке.
Transactions with the certificates of the Investment funds established outside the European Union or the European Economic Area are subject to 15% CIT under the general procedure.

Офицеры руандийской армии завладели оружием, применявшимся ДСОР в ходе нападения, а также телефонами, СИМ- картами, удостоверениями и документами ДСОР см. приложение 54.
Rwandan army officers had recovered weapons used by FDLR during the incursion, in addition to telephones, SIM cards, identity cards and FDLR documents see annex 54.

Ценные бумаги и денежные средства, хранящиеся в банках и в кассе Суда, подтверждены удостоверениями, полученными непосредственно от депозитариев Суда, или в результате фактического подсчета;
That the securities and moneys on deposit and on hand have been verified by certificates received direct from the Court's depositaries or by actual count;

Заявления о выдаче виз, где таковые требуются, рассматриваются в спешном порядке, когда эти заявления сопровождаются удостоверениями в том, что эти лица следуют по делам Организации.
Applications for visas, where required and when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Organization, shall be dealt with as speedily as possible.

Многократное голосование лиц с несколькими удостоверениями, использующих различные документы, подтверждающие их личность, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.
Multiple voting by persons with several cards using different identities can be prevented only by an appropriate use of indelible ink at the time of voting.

В пределах юрисдикции городского совета столицы полностью прекращена выдача удостоверений личности, заполненных вручную, такие удостоверения, выданные ранее, заменяются компьютеризированными удостоверениями;
Total discontinuance of the issuance of manually produced cards within the jurisdiction of the municipal council of the capital, such cards being replaced by computerized cards;

Кроме того, вчера около 19 часов молодые люди с удостоверениями правоохранителей, которые они показали консьержке, пришли в подъезд дома Александры и" рыскали" у дверей ее квартиры.
In addition, yesterday at about 7 pm young people with certificates of law enforcement officers, which they showed to the concierge, came to Alexandra's house and"wandered around" at the door of her apartment.

Access Engine также предлагает открытые интерфейсы или пакеты средств разработки для интеграции с продуктами сторонних производителей, такими как считыватели биометрических данных или номерных знаков, систем управления посетителями или удостоверениями, а также другими приложениями, связанными с управлением доступом.
Access Engine offers open interfaces or SDK to allow for third-party integrations, such as biometric or number plate readers, visitor or identity management systems as well as other applications around access control.

В свою очередь согласно пункту 8. 1 части 1- й статьи 6- й закона о ПНП за убытки от сделок с удостоверениями инвестиционных фондов стран Европейского союза или Европейской экономической зоны нельзя уменьшить доход, облагаемый ПНП.
But according to Paragraph 1, Clause 8.1 of Section 6 of the Law on EIT, income to be taxed by EIN shall not be decreased due to losses from transactions with investment fund certificates of the European Union or European Economic Area.

Прибыль, полученная от сделок с удостоверениями инвестиционного фонда в странах Европейского союза или Европейской экономической зоны, освобождена от подоходного налога с предприятий( ПНП) в соответствии с 15- м пунктом части 4- й статьи 6- й закона о ПНП.
Profit gained from transactions with investment fund certificates of the European Union or European Economic Area is exempt from the enterprise income tax(EIT) according to Paragraph 4, Clause 15 of Section 6 of the Law on EIT.

Авторы доклада выступили против того, что министерство внутренних дел не предупредило располагающих израильскими удостоверениями голубого цвета жителей Восточного Иерусалима о том, что они могут утратить их в том случае, если они переедут на территории включая пригороды Иерусалима.
The report's authors protested that the Interior Ministry had never warned East Jerusalem holders of Israeli blue identity cards that they risked losing their identity cards when moving to the territories including the suburbs around Jerusalem.

Прибыль, полученная от сделок с Удостоверениями инвестиционных фондов Европейского Союза или Европейской Экономической Зоны, освобождена от подоходного налога с предприятий( ПНП) в соответствии с пунктом 15 части 4 статьи 6 Закона о ПНП.
Gains derived from transactions with the certificates of the Investment funds established in the European Union or the European Economic Area are exempt from corporate income tax(CIT) under Section 6, Paragraph 4, Clause 15 of the Corporate Income Tax Law CIT law.

В терминале в Вифлееме( который пересекал Специальный докладчик) проход открыт только для иностранцев, палестинцев, имеющих иерусалимские удостоверения личности, и палестинцев с удостоверениями личности жителей Западного берега, которым Израилем были выданы пропуска для доступа в оккупированный Восточной Иерусалим и Израиль.
At the Bethlehem terminal(through which the Special Rapporteur crossed) passage is restricted to foreigners, Palestinians holding Jerusalem ID cards and Palestinians with West Bank ID cards who possess an Israeli-issued permit to access occupied East Jerusalem and Israel.

В свою очередь, в связи с убытками от сделок с Удостоверениями инвестиционных фондов Европейского Союза или Европейской Экономической Зоны для Удостоверений инвестиционных фондов Европейского Союза или Европейской Экономической Зоны в соответствии с пунктом 8. 1 части 1 статьи 6 Закона о ПНП нельзя снижать доход, облагаемый ПНП.
Conversely, losses on transactions with the certificates of the Investment funds established in the European Union or the European Economic Area are not deductible from the taxable income subject to CIT under Section 6, Paragraph 1, Clause 8.1 of the CIT law.

Через пять месяцев после создания Совместной рабочей группы было обеспечено 912" организованных возвращений" из района Восточной Славонии в другие части Хорватии лиц с официальными удостоверениями о возвращении, тогда как в неорганизованном порядке возвратилось примерно 6000- 7000 человек, не имевших таких удостоверений..
Five months after the creation of the Joint Working Group, 912"organized returns" of persons with official certificates for return had been conducted from the Eastern Slavonia region to other parts of Croatia, while an estimated 6,000 to 7,000 persons had returned spontaneously without such certificates..

Государства, являющиеся Сторонами, находящимися в конфликте, снабдят все гражданские больницы удостоверениями, в которых будет указано, что они являются гражданскими больницами и что занимаемые ими здания не используются для каких-либо целей, которые могли бы лишить эти больницы покровительства в соответствии со статьей 19.
States which are Parties to a conflict shall provide all civilian hospitals with certificates showing that they are civilian hospitals and that the buildings which they occupy are not used for any purpose which would deprive these hospitals of protection in accordance with Article 19.

За взятку они купили удостоверения участника войны в Афганистане.
For a bribe they bought the identity of a participant in the war in Afghanistan.

То есть удостоверения- это неотъемлемый атрибут каждого человека, которым он пользуется постоянно.
That is identity- it is an essential attribute of every person, which he uses constantly.

Удостоверение может изготавливаться из пластика или бумаги.
The permit may be made of plastic or paper.

Функции удостоверения и утверждения.
Certifying and approving functions.