ПОЛУЧИТЬ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• obtain an identity card
• to get an identity card

Примеры использования Получить удостоверение личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажите, как можно получить удостоверение личности?
Can you tell me how to get an ID?

Лица, находящиеся в неблагоприятном положении, включая рома, могут бесплатно получить удостоверение личности.
Disadvantaged persons, including the Roma, were also able to obtain an identity card free of charge.

Лицо, не достигшее 16- летнего возраста, может получить удостоверение личности с согласия родителя или опекуна.
A person who is under sixteen years of age may obtain an identity card with the consent of his parent or guardian.

Он также заявил, что любой осведомитель, который хочет этого, может переехать в Израиль и получить удостоверение личности.
He also stated that any informant who wanted to do so could move to Israel and obtain an identity card.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что для того, чтобы получить удостоверение личности, иностранный подданный должен прийти в пункт выдачи в сопровождении близкого родственника.
Ms. Halperin-Kaddari said that, in order to obtain an identity card, a foreign national must be accompanied by a close relative.

Согласно статье 31 а нового Закона каждый гражданин Иордании, независимо от пола, должен получить удостоверение личности.
Under article 31(a) of the new Act, every Jordanian, regardless of sex, is required to obtain an identity card.

Для того, чтобы получить удостоверение личности и паспорт вам необходимо обратиться в НАО« Государственная корпорация« Правительство для граждан» по месту жительства.
In order to get an identity card and a passport you need to apply to the NJSC State Corporation"Government for Citizens"(PSC) at the place of residence.

В число ее функций входила регистрация детей в актах гражданского состояния, с тем чтобы впоследствии они могли получить удостоверение личности.
One of her functions was to regularize the registration of children in the civil registers so that they might later obtain an identity card.

В соответствующем пункте говорится следующее:" Каждый гражданин Иордании старше 16 лет должен получить удостоверение личности в органе по месту жительства.
The relevant paragraph states,"Every Jordanian citizen who is over sixteen years of age shall be required to obtain an identity card from the office located in the district in which he resides.

Согласно оценкам, в Иерусалиме сейчас насчитывается около 10 000 незарегистрированных детей, которые по достижении 16 лет не смогут получить удостоверение личности.
It is estimated that there are approximately 10,000 unregistered children in Jerusalem who will not be entitled to receive an identity card when they reach the age of 16.

Часто встречаются ситуации, когда секс- работники не могут получить удостоверение личности, либо когда удостоверения личности воруют клиенты или конфискует милиция, используя их потом для вымогательства.
There are many situations when sex workers are not able to obtain the ID or situations when ID are stolen by clients or confiscated by police as a tool of extortion.

Жители Саталице могут получить регистрационный номер собаки в своем квартале, но должны идти в Кбелы, правительственный дом в Праге 19, чтобы получить удостоверение личности.
Residents of Satalice can get dog tags in their neighborhood but must go to Kbely, home of the Prague 19 government, to get an identity card.

Процедура получения удостоверяющих личность документов для граждан страны является следующей: лицо, которое хочет получить удостоверение личности, вначале обращается в комитет своей ячейки, а затем в комитет своего жилого сектора и, наконец, в районный комитет.
The procedure by which nationals obtain identity documents is as follows: anyone wishing to obtain an identity card must first go before the committee of his cell, then before the committee of his residence sector and lastly before the district committee.

Требования административного характера также могут затруднять изменение религии или религиозных убеждений: в ряде случаев принявшие иную веру лица не могли впоследствии получить удостоверение личности.
Administrative requirements can also make it difficult to change one's religion or belief: in a number of cases converts have found it impossible to obtain identity cards after having changed their religion.

Он предусматривает различные этапы, и в его рамках комбатантам предлагается обратиться в Центр, сдать оружие, представить информацию о себе для включения в центральную базу данных и получить удостоверение личности, пройти медицинский осмотр( включая добровольную сдачу анализов на ВИЧ/ СПИД) и при необходимости курс лечения и получить помощь( в том числе финансовую и в виде учебной подготовки) в целях интеграции/.
It comprises various stages, whereby former combatants are encouraged to come to the Centre, dispose of their weapons, be entered into a central database and receive an identification card, benefit from a medical check-up(including voluntary HIV/AIDS testing) and treatment if necessary, and receive assistance(including financial and training) in order to(re)integrate into the regular workforce.

В результате многие дети не регистрируются, а это означает, что они не могут посещать государственные школы по достижении школьного возраста, не могут пользоваться медицинскими услугами и не могут получить удостоверение личности, когда им исполнится 16 лет.
As a result, many children are not registered, that means that they cannot go to a government school when they reach school age, that they are not eligible for health services, that they cannot get an ID card when they turn 16.

В тематической работе по проблемам пограничных районов содержалось интересное исследование-- учитывающее прежде всего именно права человека-- вопроса о том, как трудно людям, живущим в таких районах, получить удостоверение личности, которое облегчало бы им законное пересечение границы.
In the work on border areas, there has been an interesting exploration from the perspective of human rights of the difficulty those dwelling in such areas face in obtaining identity cards, which would facilitate legal travel across frontiers.

Что касается вопроса Комитета относительно национальных документов, удостоверяющих личность, то, согласно статье 38( a) закона о личном статусе, каждый гражданин Иордании, достигший 16 лет, должен получить удостоверение личности в одном из соответствующих учреждений.
With reference to the Committee's question concerning national identity papers, under 1.17 article 38(a) of the Personal Status Act, every Jordanian over 16 years of age is required to obtain a personal identity card from one of the relevant offices.

Ты просто приходил, показывал свой паспорт и получал удостоверение личности.
You just came, showed your passport and received an identity card.

Могут ли женщины получать удостоверения личности без разрешения родственника мужского пола?
Could women obtain identity cards without the permission of a male relative?

Граждане Котд' Ивуара получат удостоверения личности, им будут выданы также избирательские удостоверения..
Ivorian nationals would obtain an identity card, as well as an electoral card..

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получивших удостоверения личности и проездные документы.
Number of refugees and internally displaced receiving identification and travel documents.

Они могут получать удостоверение личности согласно образцу, который приводится в Приложении II к настоящему Протоколу.
They may obtain an identity card similar to the model in Annex II of this Protocol.

В ходе избирательных кампаний политические партии призывают население получить удостоверения личности, с тем чтобы осуществить свое право голоса, и в некоторых случаях даже платят за это.
During general election campaigns, political parties encouraged people to obtain identity cards so that they could exercise the right to vote and, in certain cases, even paid for them.

Это означает, что у них отсутствуют свидетельства о рождении и в 16 лет они не смогут получить удостоверения личности, не могут быть принятыми в Университет или жениться.
This means that they do not have a birth certificate and cannot obtain an identity card at the age of 16, cannot enrol at a university or get married.

Не имея постоянного адреса, они не могут получить удостоверения личности, что затрудняет для них, а иногда и делает невозможным получение доступа к услугам69.
Without a permanent address, they cannot obtain ID, which threatens to, and often bars them from access to services.

Последователи бахайской религии не могут получить удостоверения личности, метрики рождения и смерти, свидетельства о браке и разводе, паспорта.
Bahá'ís cannot obtain identification cards, birth certificates, death certificates, marriage or divorce certificates, or passports.

Они помогли немалому количеству семей получить удостоверения личности и записаться в пациенты к семейному доктору.
They helped many families to get IDs, health insurance and to enrol with a family physician.

В 2012 году УВКБ помогло 2499 лицам получить удостоверения личности и урегулировать проблемы с гражданским статусом.
In 2012, UNHCR provided assistance to 2,499 individuals in obtaining personal documentation and resolving civil status issues.

В Эквадоре проводится кампания<< Вместе за регистрацию>>-- проект, который позволил более чем 6000 детей в провинции Морона получить удостоверения личности.
In Ecuador, the campaign entitled"Together for Identity" is a registration project that enabled more than 6,000 children in the province of Morona to be given identity documents.