УДОСТОВЕРЕНИЕ БЕЖЕНЦА на Английском - Английский перевод

• refugee certificate
• refugee identity card

Примеры использования Удостоверение беженца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд постановил выдать ему удостоверение беженца.
The court decided to issue him with a refugee card.

Вид на жительство или паспорт и его нотариально заверенный перевод, удостоверение беженца.
Residence permit or passport and its notarized translation, or refugee certificate.

Удостоверение беженца или лица, нуждающегося в дополнительной защите в Украине, выдается на 5 лет.
A refugee certificate(international protection certificate) in Ukraine is valid for 5 years.

В случае признания ребенка беженцем, ему выдается удостоверение беженца.
If granted refugee status, the child is issued a refugee identity document.

Удостоверение беженца действительно для свободного передвижения на всей территории Республики Казахстан.
A refugee identity card is valid for free movement throughout the territory of the Republic of Kazakhstan.

Паспорт иностранного гражданина, вид на жительство, разрешение на временное проживание, удостоверение беженца.
International citizen's passport, residence permit, permit for temporary residence, refugee's ID.

В личных вещах убитого комбатанта жандармерия нашла удостоверение беженца на имя Улаи Андерсона Коху.
A refugee card for an individual named Oulai Anderson Kohou was recovered by the Gendarmerie from the personal effects of the dead combatant.

В результате 3 мая 2011 года УВКБ ООН официально аннулировало первоначально выданное автору удостоверение беженца.
As a result, on 3 May 2011, UNHCR officially annulled the refugee certificate it had initially issued to the author.

Ранее для беженцев в Армении действовало два документа: удостоверение беженца и документ для поездок за пределы страны.
There had previously been two documents provided to the refugees in Armenia: a refugee certificate and a document for travelling abroad.

Удостоверение беженца- документ установленного образца, который подтверждает личность лиц, ищущих убежище, признанных беженцами в РТ;
A refugee certificate is a document in a standardized format certifying the identity of asylum-seekers recognized as refugees in Tajikistan.

Она отметила, что дети женщин со статусом" перемещенных лиц" не имеют права на удостоверение беженца, необходимое для получения определенных льгот.
It noted that children of women with"displaced person" status were not entitled to a refugee identity card or the benefits deriving from the card..

В соответствии со статьей 10 данного Закона иностранцу, признанному беженцем, и членам его семьи, достигшим 16 лет, выдается удостоверение беженца установленного образца.
Under article 10 of the Act, aliens who have been recognized as refugees and members of their families over the age of 16 are issued with a refugee identity document of the stipulated kind.

По предоставлении соответствующего статуса беженец получает удостоверение беженца и в случае необходимости проездные документы, предусмотренные статьей 28 Конвенции Организации Объединенных Наций от 28 июля 1951 года.
Once the status has been granted, each refugee receives a refugee card and, if necessary, a travel document, as provided for in article 28 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.

Въезд на территорию Румынии для указанной категории лиц допускается при представлении следующих проездных документов:- удостоверение беженца, выданное УВКБ ООН;- проездной документ, выданный Международным Комитетом Красного Креста;- проездной документ, выданный РИУ.
The entry to Romania for this category may be permitted upon presentation of the following travel documents:- the refugee certificate issued by UNHCR;- the travel document issued by the International Red Cross Committee;- the travel document issued by the RIO.

Мохаммад Хайралла Хамид Али( именуемый ниже г-н Хамид Али), гражданин Судана, родившийся в 1980 году, имеет удостоверение беженца, выданное региональным отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Бейруте, и работает в плотницкой мастерской в Бейруте, Ливан.
Mohammad Khairallah Hamid Ali(henceforth known as Mr. Hamid Ali), a Sudanese citizen, born in 1980 and in possession of a refugee certificate issued by the regional office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Beirut, works in a carpenter's shop in Beirut, Lebanon.

Джавад Казем Мхабес Мохаммед ад- Джабури( г-н ад- Джабури), гражданин Ирака, родившийся 4 сентября 1964 года, имеет иракский паспорт№ 033 1837 и удостоверение беженца№ 245- 06С00030, выданное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и работает на автозаправочной станции.
Jawad Kazem Mhabes Mohammed Al Jabouri(Mr. Al Jabouri), an Iraqi national born on 4 September 1964, holder of Iraqi passport No. 033 1837 and Refugee Certificate No. 245-06C00030 issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, was employed at a service station.

Об утверждении Инструкции об удостоверении беженцаgt;gt;;
Approval of the Instruction on certification of refugees";

В этом контексте в 2007 году правительство Габона начало выдавать удостоверения беженцев.
Under this framework the Government of Gabon began issuing refugee identity cards in 2007.

В отличие от детей, чьи отцы получили статус перемещенных лиц, дети, матери которых имеют подобный статус, до сих пор не имеют права на получение удостоверения беженца.
Unlike children whose fathers have displaced person status, the children of women with this status are still not entitled to a refugee identity card.

ЦНВП/ НСБ также отметил, что дети, относящиеся к этой категории лиц, не имеют права на получение удостоверения беженца или на льготы, предоставляемые владельцам такого удостоверения..
The IDMC/NRC also noted that such children are not entitled to a refugee identity card or the benefits deriving therefrom.

На этом основании, изучив материалы дела, УВКБ приняло решение аннулировать удостоверения беженцев, ранее выданные ряду заявителей.
On this ground, having studied the materials on file, UNHCR has decided to annul the refugee certificates previously issued to a number of the complainants.

Количество беженцев и лиц, ищущих убежища, без правового статуса возрастает, поскольку таджикский орган по делам беженцев-- Государственная служба по вопросам миграции-- не продлевает действие их удостоверений беженцев.
The number of refugees and asylum-seekers without legal status is increasing, as the Tajik refugee agency, the State Migration Service, is not extending their refugee certificates.

Известны примеры такого сотрудничества в ряде стран, в которых местные органы власти утвердили удостоверения беженцев УВКБ, упорядочив тем самым пребывание определенных групп беженцев..
Examples of this cooperation were reported in a few countries where UNHCR refugee certificates were endorsed by the local authorities, thus regularizing the stay of certain refugee groups.

В отличие от детей, чьи отцы получили статус перемещенных лиц, дети, матери которых имеют подобный статус, до сих пор не имеют права на получение удостоверения беженца, взамен которого им выдается справка о происхождении.
Unlike children whose fathers have displaced person status, the children of women with the same status do not receive a refugee identity card but instead are given a certificate by descent.

Это означает, что дети перемещенных матерей смогут получать удостоверения беженцев и что все финансовые льготы, предоставляемые детям перемещенных отцов, будут также предоставляться детям перемещенных матерей.
This meant that the children of a displaced mother would be able to possess a refugee identity card, and that all financial benefits granted to children of a displaced father would be accorded to children of a displaced mother as well.

В соответствии с данным Положением будут введены новые образцы вида на жительство иностранного гражданина и лица без гражданства в Республике Беларусь, проездного документа Республики Беларусь, удостоверения беженца и свидетельства на возвращение в Республику Беларусь.
In accordance with those Regulations new models for the document for residence by foreign citizens and stateless persons in Belarus will be introduced, along with the travel document of the Republic of Belarus, a refugee ID card and a certificate for return to the Republic of Belarus.

В этой стране была проведена целая серия мероприятий для предупреждения и принятия ответных мер в условиях вербовки детей на военную службу, таких, как детальное профилирование, выдача удостоверений беженцев, выявление уязвимых детей и активизация неформального просвещения.
A range of actions were taken in that country to prevent and respond to the military recruitment of children, such as detailed profiling, issuance of refugee cards, identification of vulnerable cases and revitalized informal education activities.

Обязательство всех государств и соответствующих организаций проводить предварительные консультации, в частности с Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), до выдачи удостоверений беженцев, с тем чтобы иметь возможность проверить полицейские досье на заявителей и выяснить, не занимались ли они террористической деятельностью.
The commitment of all States and organizations concerned to hold prior consultations, specifically with the International Criminal Police Organization(Interpol), before issuing refugee cards, so as to check applicants' police records and see whether they have been involved in terrorist actions.

Правительство Казахстана в 2009- 2011 годах выделило 3718, 4 миллиона тенге( 24, 8 млн. долл. США) для реализации Закона о беженцах и выпуска удостоверений беженцев и лиц, ищущих убежище.
Between 2009 and 2011 the Government of Kazakhstan assigned 3,718.4 million tenge($24.8 million) to the implementation of the Refugee Act and the issue of identity cards for refugees and asylum seekers.

В настоящее время статус беженца в БиГ предоставлен примерно 187 лицам, а 10 человек пользуются дополнительной защитой по данным Министерства безопасности БиГ примерно 250 гражданам были выданы удостоверения беженцев.
Currently, the refugee status in BiH is enjoyed by about 187, while 10 persons have the subsidiary protection status. According to the Ministry of Security of BiH, about 250 refugee IDs were issued.