УДОСТОВЕРЕНА на Английском - Английский перевод

• certified
• authenticated
• attested
• verified

Примеры использования Удостоверена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведомость не подписана и не удостоверена.
The statement is neither signed nor certified.

Доверенность удостоверена в порядке передоверия;
Power of attorney certified in the manner of substitution;

Подпись на договоре может быть также удостоверена иным адвокатом.
A signature on the contract can also be certified by another lawyer.

Финансовая ведомость удостоверена секретарем Министерства землеведения.
The financial statement was certified by the Secretary of the Ministry of Earth Sciences.

Подпись участника физического лица должна быть удостоверена нотариально.
The signature of the participant being a natural person must be certified by the notary.

Точность груза или динамометра должна быть удостоверена соответствующим государственным учреждением.
The accuracy of the weight or dynamometer shall be certified by the appropriate national authority.

Финансовые ведомости подготовлены и их правильность удостоверена Контролером.
The financial statements have been drawn up and certified as correct by the Controller.

Текст доверенности должен быть напечатан на арабском языке, доверенность от руки не будет удостоверена.
The text of the power of attorney should be typed in Arabic; handwritten powers of attorney will not be certified.

После того как смерть была удостоверена, тело похоронили в необозначенной могиле на одном из прогулочных двориков тюрьмы.
After her death was certified, she was buried in an unmarked grave in one of the prison's exercise yards.

Однако не было получено каких-либо свидетельств о том, что эта информация была удостоверена как правильная.
There was no assurance, however, that the information had been certified as correct.

Карточка с образцами подписей и оттиска печати- Карточка должна быть удостоверена нотариально либо уполномоченным сотрудником Банка.
Signature and seal sample card- the Card should be notarised or certified by the Bank's authorised employee.

Правильность заполнения бенефициаром формы за 1979 год, копия которой была представлена Комиссии после завершения ревизии, не могла быть удостоверена.
A copy of the 1979 CE in respect of the beneficiary presented to the Board after the audit could not be verified.

Финансовая ведомость удостоверена директором отдела районирования и освоения моря Министерства земель, транспорта и морских дел.
The financial statement was certified by the Director of the Marine Territory and Development Division of the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs.

Профессиональная подготовка в профессиональной школе водителей речных судов должна быть удостоверена выданным этой школой свидетельством, в котором должны быть указаны периоды посещения школы.
Training in a professional boatmasters' school shall be certified by a certificate issued by the school, recording the periods of attendance.

В то же время из пункта 3 вытекает, что подпись в цифровой форме является надежной лишь в случае, если она может быть удостоверена при помощи сертификационного органа.
Paragraph(3), in turn, implied that digital signatures would only be reliable if they were capable of being certified with the assistance of a certification authority.

Правильность финансовой отчетности и примечаний была удостоверена Финансовым директором, они были утверждены Генеральным комиссаром и опубликованы 31 марта 2014 года.
The financial statements and notes were certified as correct by the Director of Finance and approved by the Commissioner-General and were issued on 31 March 2014.

Если доверенность удостоверена нотариусом, дополнительно можно проверить ее действительность через онлайн- реестр отмененных доверенностей: reestr- dover. ru/.
If a Power of Attorney is certified by a notary public, its validity can be additionally checked via the online register of cancelled Powers of Attorney at reestr-dover. ru.

Сделка, порождающая право единоличной собственности на квартиру, должна быть удостоверена нотариусом и зарегистрирована в Государственном управлении по регистрации недвижимости.
A transaction creating the right of single ownership of an apartment shall be certified by notary and registered with the State Real Estate Registration Office.

Подпись уполномоченного представителя юридического лица на решении о создании юридического лица должна быть скреплена печатью юридического лица либо удостоверена в нотариальной форме.
The signature of the authorized representative of the legal entity on the decision establishing the legal entity must be attested by its seal or certified by the notary.

Если соответствующее лицо страдает аутоиммунной энтеропатией, которая удостоверена консультирующим педиатром, медицинское лечение включает комплексное парентеральное питание.
Where the person concerned is suffering from auto-immune enteropathy certified by a consultant paediatrician, medical care shall include total parenteral nutrition.

Представит окончательную ведомость счетов с указанием подробных данных о расходах, осуществленных за счет утвержденных сумм, которая должна быть удостоверена ревизором, приемлемым для Организации Объединенных Наций; и.
Supply a final statement of account providing details of the expenditures made from the approved amounts, to be certified by an auditor acceptable to the United Nations;

Подлинность подписи в согласии должна быть удостоверена нотариусом или должностным лицом дипломатического представительства ЛР либо консульского учреждения, или старостой.
Authenticity of a signature affixed in the consent should be attested by the notary or a diplomatic mission of the LR or an officer of the consular authority or the local government.

Просит Генерального секретаря представить доклад об окончательной сумме сопутствующих расходов за период с 2008 года по 2013 год только после того, как окончательная сумма этих расходов будет надлежащим образом удостоверена;
Requests the Secretary-General to report on the final expenditures for associated costs for the period from 2008 to 2013 only when the final expenditure is properly ascertained;

Карточка с образцами подписей и оттиска печати- Карточка должна быть удостоверена нотариально либо уполномоченным сотрудником Банка в присутствии всех лиц, имеющих право распоряжаться средствами на счете Клиента.
Signature and seal sample card- the Card should be notarised or certified by the Bank's authorised employee with all persons authorised to manage money in the Client's account present.

Истцы утверждали, что ответчиками являются покупатели, поскольку подлинность заявки с предложением наиболее высокой цены за товары была удостоверена с помощью пароля ответчика, а сама заявка была направлена с адреса электронной почты ответчика.
Claimants maintained that the defendant was the buyer, as the highest bid for the goods had been authenticated with the defendant's password and had been sent from the defendant's e-mail address.

В заявке должно содержаться обязательство предоставить окончательную ведомость счетов с указанием данных о расходах, осуществленных за счет утвержденных сумм, которая должна быть удостоверена ревизором, приемлемым для Организации Объединенных Наций.
The application should contain a commitment to supply a final statement of account of the expenditures made from approved amounts, to be certified by an auditor acceptable to the United Nations.

Произведенные Группой коррективы, о которых речь пойдет ниже, рассчитаны как разница между общей затребованной суммой по данному элементу претензий, которая была подсчитана заявителем, и той суммой, которая могла быть удостоверена Группой.
The Panel's adjustments as reported herein are then calculated as the difference between the total claim amount for that claim element as stated by the claimant and the amount which could be verified by the Panel.

Подпись акционера- физического лица, равно как и его представителя, на требовании акционера о выкупе принадлежащих ему акций и на отзыве указанного требования должна быть удостоверена нотариально или держателем реестра акционеров общества.
The signature of the shareholder- a physical person as well as that of his/her representative in the repurchase demand must be attested by a notary or by the holder of the Company's shareholders' register.

Печать на документе свидетельствует о том, что подпись генерала Гея была удостоверена послом Котд' Ивуара в Москве 2 июня 2000 года, и на этом основании украинские власти выдали экспортную лицензию и санкционировали выполнение рейса.
A stamp on the document showed that the signature of General Gueï was authenticated by the ambassador of Côte d'Ivoire in Moscow on 2 June 2000 and on that basis the Ukrainian authorities issued an export permit and authorized the flight.

Даже если торговцу неизвестен банк, выдавший эту карту, он может оказать доверие клиенту, поскольку ему известно, что личность клиента удостоверена банком, а сам банк удостоверен компанией, занимающейся организацией расчетов по этой кредитной карте.
Even if the merchant did not know the bank that issued the card, it could trust the consumer because it knew that the consumer has been authenticated by the bank and the bank has been authenticated by the credit card company.