ATTESTED на Русском - Русский перевод

• свидетельствует
• подтверждено
• заверены
• свидетельством
• удостоверена
• свидетельствуют
• подтвердили
• подтверждают
• подтверждает
• свидетельствовало
• заверенные

Примеры использования Attested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attested only in abbreviated form.
Засвидетельствовано только в сокращенной форме.

These are all facts, attested by physical documents.
Это все факты, засвидетельствованные физическими документами.

That attested to the excellent work done by the Secretariat.
Это свидетельствует о том, что Секретариатом была проделана прекрасная работа.

The valid reasons must be attested by relevant documents.
Уважительные причины должны быть подтверждены соответствующими документами.

He attested a number of his father's charters as king in the 840s.
Как король он засвидетельствовал ряд уставов своего отца в 840- х годах.

Such illness must be attested to by a medical certificate.
Наличие такой болезни должно быть подтверждено медицинской справкой.

Attested as Pletor in an inscription found in the area of Ljubljana in Slovenia.
Засвидетельствована форма Pletor в надписи близ Любляны, Словения.

Its very existence attested to the freedom of the press in Peru.
Уже само ее существование свидетельствует о свободе прессы в Перу.

His own country's recent tragic history attested to that fact.
Недавняя трагичная история его собственной страны подтверждает этот факт.

Original and attested translation of birth certificate;
Оригинал и заверенный перевод свидетельства о рождении;

Where the delivery was difficult, as attested by a medical decision.
Если роды были тяжелыми, что подтверждено медицинским заключением;

Ankaran was attested in written sources in 1700 as Ancaran.
Впервые Анкаран был засвидетельствован в письменных источниках в 1700 году.

In the subSaharan region, daily experience attested to that phenomenon.
В регионе к югу от Сахары о реальности этого явления свидетельствует повседневный опыт.

Gagik II is attested as the last doux of Charsianon in 1072-1073.
Гагик II был засвидетельствован как последний дукс Харсиана в 1072- 1073 годах.

Documents No 1,6 should be translated into Ukrainian language and notary attested.
Документы 1, 6 должны быть переведены на украинский язык и нотариально заверены.

Obviation has also been attested in the Northeast Caucasian Ingush language in Asia.
Обвиатив был засвидетельствован на Северном Кавказе в ингушском языке.

The plethora of invitations extended to the Representative attested to the effectiveness of his role.
Огромное количество приглашений, полученных Представителем, говорит об эффективности его действий.

That attested to the State's concern to establish the principle of equality among citizens.
Это свидетельствует о стремлении государства закрепить принцип равенства граждан.

The earliest historically attested inhabitants were Celts.
Первыми исторически засвидетельствованными обитателями территории современной Австрии были иллирийцы.

That attitude attested to the Government's unwillingness to cooperate with human rights mechanisms.
Такое отношение подтверждает нежелание правительства сотрудничать с механизмами по правам человека.

NATO's supreme allied commander recently attested to the weapons' military utility.
Верховный главнокомандующий ОВС НАТО недавно подтвердил полезность этого оружия.

Such discussions attested to the growing recognition of the potential of innovative financing.
Такие обсуждения свидетельствуют о растущем признании потенциала инновационного финансирования.

One entrance(main) with a corridor that attested recovery part two flats.
Один вход( основной) с коридором, что свидетельствовало восстановление части второй квартиры.

The double standard attested to political hypocrisy, moral deficit and short-sightedness.
Двойной стандарт свидетельствует о политическом лицемерии, безнравственности и близорукости.

The Constitution Satzung and each change, an increase in capital, for example, must be attested.
Устав( Die Satzung), а также каждое изменение, например, увеличение основного капитала, должны быть заверены.

Periodic reports by the European Commission attested to the improving situation of the Roma.
Об улучшении положения рома свидетельствуют периодические доклады Европейской комиссии.

This has been attested to by all observers, including officials of United Nations agencies who were working in northern Iraq.
Это было подтверждено всеми наблюдателями, включая должностных лиц учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в северном Ираке.

The growing visibility of the Commission's work attested to its increasing role among the United Nations organs.
Все более заметная работа Комиссии свидетельствует о ее возрастающей роли среди органов системы Организации Объединенных Наций.

Particularly, many contracts, concluded between"ArmNews" and private persons, claimed as correspondents of the TV channel, were not attested with a signature and a seal.
В частности, многие договоры, заключенные между" Армньюс" и частными лицами, заявленными как корреспонденты телеканала, не были заверены подписями и печатями.

Those injuries, as attested by the forensic expert, are typical marks of torture.
Эти повреждения, как засвидетельствовал судебно-медицинский эксперт, являются типичными следами применения пыток.