ЗАВЕРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• certified
• assured
• authenticated

Примеры использования Заверены на Русском языке и их переводы на Английский язык

И, Берти, мои бумаги должным образом заверены.
And Bertie, my papers have been authenticated.

Копии должны быть заверены уполномоченным лицом.
The copies must be certified by an authorized person.

Каждый бланк, формуляр и справка должны быть заверены.
Each blank, form and statement should be certified.

Эти ведомости были подготовлены и заверены Контролером.
These statements have been prepared and signed by the Comptroller.

Регистрационные и рабочие подписи должны быть официально заверены.
The registration and company signatures need to be officially certified.

Подготовленные в Грузии документы должны быть заверены нотариусом Грузии.
Documents prepared in Georgia shall be certified by Georgian notary.

Копии документов должны быть заверены печатью экспортера импортера.
Copies of documents must be certified with the exporter's(importer's) stamp.

Документы 1, 6 должны быть переведены на украинский язык и нотариально заверены.
Documents No 1,6 should be translated into Ukrainian language and notary attested.

Копии документов ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть заверены работодателем водителя.
Copies of the documents MUST be certified by the employer of the driver.

Наши переводы могут быть заверены в Министерстве иностранных дел Мальты.
These translations can be legalized by the Ministry of Foreign Affairs of Malta.

Примечание: квитанции об оплате должны быть заверены« живой»( оригинал) печатью банка.
Note: receipts of payment have to be certified by the"live"(original) press of bank.

Наши переводы могут быть заверены в Министерстве иностранных дел Мальты.
Our translations can be certified by the Ministry of Foreign Affairs of Malta and the Russian Embassy.

Выданные/ подготовленные за пределами Грузии документы должны быть легализованы или заверены апостилем.
Documents issued/prepared outside Georgia shall be legalized or certified by apostille.

Переведенные документы должны быть заверены и подписаны вышеупомянутыми лицами.
The translated documents must be certified and signed by the above mentioned legal persons.

Участники Совещания были заверены в том, что доклад будет готов к началу проведения Совещания на Багамских Островах.
The meeting was assured that the report would be ready for the Bahamas meeting.

При этом указанные документы должны быть заверены уполномоченным должностным лицом юридического лица.
The mentioned documents must be certified by authorized officials of the legal entity.

Наши переводы могут быть заверены и обработаны штатными профессиональными переводчиками с/ на немецкий язык.
Our translations can be certified and processed by in-house professional German translators.

Коммерческие счета, счета- фактуры должны быть заверены Торгово-Промышленной Палатой РФ.
Commercial invoices(invoices) should be certified in the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.

Данные документы должны быть заверены нотариусом, банком или другим государственным учреждением.
These documents must be certified by a notary, bank or other government agency.

Устав( Die Satzung), а также каждое изменение, например, увеличение основного капитала, должны быть заверены.
The Constitution Satzung and each change, an increase in capital, for example, must be attested.

Справки из других медицинских учреждений города Астана должны быть заверены врачами медицинского кабинета на кампусе НУ.
Certificates issued by the other medical institutions must be certified by the Medical office.

Переведенные документы будут заверены печатью нашей организации или нотариально, в зависимости от Ваших требований.
The translated documents will be certified with our seal or notarized, depending on your requirements.

Отчеты об инвентаризации некоторых структур УООН не были заверены руководителями соответствующих подразделений.
The physical inventory reports of some UNU entities were not certified by the heads of the respective units.

Для стран кроме Великобритании или Северной Ирландии, Меморандум и Устав должны быть заверены.
For countries other than Great Britain or Northern Ireland, the memorandum and articles of association must be authenticated.

Отчеты МИГЗ УООН и ВНИИЭР УООН за 2012 и 2013 годы не были заверены руководителями соответствующих подразделений.
The reports of UNU-IIGH and UNU-WIDER for 2012 and 2013 were not certified by the heads of the respective units.

Документы должны быть заверены согласно требованиям, действующим в соответствующих юрисдикциях, а также согласно инструкциям SFM, если таковые имеются.
Any certification must be done in accordance with the requirements of the applicable jurisdiction and as per SFM's instructions if any.

Флюорографические снимки иногородних студентов( включая Астану) должны быть заверены в рентгенкабинете медицинского учреждения г. Алматы.
X-ray results of students from other cities(including Astana) must be certified in Almaty health care institutes.

Несмотря на это, члены Совета были заверены в том, что Организация Объединенных Наций попрежнему полностью готова продолжить голосование 30 августа 1999 года.
Despite this situation, the Council members were assured that the United Nations remained fully prepared to continue with the ballot on 30 August 1999.

Сегодня ОЗХО обладает моральной силой потому, что ее государства- члены заверены в том, что установленные Конвенцией нормы и процедуры применяются ко всем в равной мере.
The OPCW is morally strong today because its States parties are assured that the Convention's rules and procedures apply equally to all of them.

Вместе с тем инспекторы были заверены в том, что в настоящее время правила Организации Объединенных Наций, регулирующие набор сотрудников, консультантов и стажеров, соблюдаются.
The Inspectors were however assured that the United Nations rules on the recruitment of staff, consultants and interns were now observed.