ЗАВЕРИВ на Английском - Английский перевод

• assuring
• assured
• pledging

Примеры использования Заверив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заверив его, что я это сделаю.
After assuring him I would do that.

Я убедила шефа Поупа не подписывать жалобу, заверив его, что вы сможете понять его позицию.
I kept Chief Pope from signing that complaint by assuring him that you were capable of seeing his position.

Перевести выписку из зачетной книжки( транскрипт) можно самостоятельно, заверив готовый перевод в университете.
Transfer the extract from the record book(transcript) can be independently, assuring a finished translation at the university.

Папа Римский с удовольствием принял приглашение, заверив, что посетить Армению- это желание его сердца.
The Supreme Pontiff accepted the invitation with pleasure and assured that his heart wishes to visit Armenia.

Синтетические сетки предназначен для более эффективного отражение характеристики, заверив, длинные, беда- бесплатный сервис.
The synthetic mesh is designed for more effective water repelling characteristics, assuring long, trouble-free service.

Он завершил свое выступление, подтвердив приверженность Кении идеалам ЮНЕП, заверив, что его страна окажет поддержку делу претворения их в жизнь.
He concluded by reaffirming Kenya's commitment to the ideals of UNEP, pledging its support for their realization.

Рыбы должны быть хорошо выбрать первую, заверив, что они свежие, проверяя глаза и жабры, и если рыбы да бон, то есть на пустой желудок.
The fishes must be well select first, assuring that they are fresh by checking the eyes and gills, and if the fishes are da bon, meaning the stomach is empty.

Посол Шарманашвили поблагодарил за теплые слова и оценку деятельности, заверив, что Армения в Грузии в его лице будет иметь еще одного друга.
Ambassador Sharmanashvili thanked for the warm words and evaluation for his activities, assuring that Armenia gained him as another friend in Georgia.

Министр финансов опроверг также озвучиваемые в его адрес обвинения о причастности к крупному бизнесу, заверив, что у него никаких предприятий нет.
Finance Minister also refuted allegations voiced in his address about his involvement in big business, assuring that he does not own any companies.

Я готова отстаивать ваше имя перед Министерством Юстиции, заверив их, что вы так же как и мы находите эти обстоятельства оскорбительными.
I'm willing to advocate on your behalf with the Justice Department, assure them that you find these circumstances as reprehensible as we do.

Журнал, заверив Независимого эксперта в готовности сотрудничать с ним, обязался препроводить ему свои заключения, которые должны быть готовы в течение февраля.
The journal assured the independent expert of its desire to cooperate and agreed to pass on its conclusions, which should be available in February 2007.

Первый шаг, который вы должны следовать при рассмотрении любого диета таблетку заверив, что ингредиенты, содержащиеся в клинически доказана на работу.
The first step that you should follow when considering any diet pill assuring that the ingredients contained in the clinically proven to work.

Посол одной великой державы в Дели пошел еще дальше, заверив Индию в том, что даже ее вето в отношении ДВЗИ не окажет никакого воздействия на двусторонние отношения.
The Ambassador of a great Power in New Delhi went further and assured that even an Indian veto of the CTBT would have no impact on bilateral relations.

Палата может потребовать от свидетеля ответить на вопрос или вопросы, заверив свидетеля в том, что показания, представленные в ответ на вопросы.
The Chamber may require2 the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions.

Заверив все там было нечего бояться Чанд Кази солдат, Гауранги Махапрабху разглашения его планы, чтобы победить Кази и его запрет на ха ринам санкиртаны.
After assuring everyone there was nothing to fear from Chand Kazi's soldiers, Gauranga Mahaprabhu divulged His plans to defeat the Kazi and his ban on Harinam Sankirtan.

Я не могу завершить свое выступление, гн Председатель, не заверив Вас в нашей полной приверженности положениям ДНЯО и сотрудничеству с МАГАТЭ.
I cannot conclude this statement, Mr. Chairman, without assuring you of our continued full commitment to the provisions of the NPT and cooperation with the IAEA.

Многие молодые люди здесь отдали свои жизни во имя Родины, мы же должны сделать то, что в наших силах»,- сказал Алекян, заверив, что помощь будет постоянной.
Many young Armenians sacrificed their lives for the Homeland, and we also need to do everything we can," Alekyan said and assured that the assistance would be ongoing.

Армянский деятель из Ирана выразил благодарность за теплый прием, заверив, что отныне сотрудничество с Министерством будет еще более тесным.
The Iranian-Armenian community figure extended thanks for the cordial reception and assured that the Union would further strengthen its cooperation with the Ministry.

Президент, по ее словам, отметил, что приехал в район именно для того, чтобы узнать о проблемах жителей района на месте, заверив их, что озвученные проблемы будут поэтапно решаться.
The President said that he had come to the district in order to identify problems of the residents in place, assuring them that the problems would be gradually solved.

Посольство иностранного государства на Кубе, заверив соответствующую документацию, направляет ее в министерство иностранных дел, которое соответствующим образом препровождает ее компетентному суду Кубы;
After certifying the documents in question, the foreign embassy in Cuba transmits them to the Ministry of Foreign Affairs, which refers them to the competent Cuban court;

Саркисян сообщил, что данная проблема также будет представлена на обсуждение в парламенте, заверив парламентариев, что правительство готово обсудить любое конструктивное предложение.
Sarkisian said the problem will also be presented for discussion in parliament and assured MPs that the government is ready to discuss any constructive suggestion.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она и гн Бхагвати встретились лично с этой группой утром и обещали изучить их обращение о помощи, заверив в сохранении полной конфиденциальности.
The CHAIRPERSON said she and Mr. Bhagwati had met the group in person that morning and had promised to consider their appeal for help, assuring them that full confidentiality would be maintained.

Этот дар Тер- Гевондян квалифицировал как самый большой единовременный дар последних 15 лет, заверив, что они найдут свое почетное место в богатом наследии Матенадарана.
Ter-Ghevondyan viewed this donation as the greatest lump-sum donation made in the past 15 years and assured that they would find their honorable place in the rich heritage of the Matenadaran.

Он представил Его Святейшеству также осуществляемую Швейцарией международную гуманитарную и миротворческую деятельность, коснулся сотрудничества Швейцария- Армения, заверив, что Швейцария продолжит свою поддержку Армении.
Mr. Dominique de Buman also touched upon the Switzerland-Armenia cooperation and assured that Switzerland must continue to provide support to Armenia.

В заключение делегация Маврикия поблагодарила всех тех, кто принял участие в обсуждениях, заверив Совет в том, что страна самым серьезным образом изучит все замечания и рекомендации.
Mauritius concluded by thanking all those who had participated in the discussions, and assured the Council that it would give serious consideration to all the comments and recommendations.

Председатель Союза армянских предпринимателей Германии Мурад Акюз сказал, что о развитии Армении должен думать каждый армянин, заверив, что подобные инициативы будут иметь продолжение.
President of the Union of Armenian Businessmen of Germany Mourad Acuz said every Armenian needed to think about Armenia's development and assured that such initiatives would be ongoing.

Сказав это, я хотел бы завершить свое выступление, заверив Вас, гн Председатель, в том, что правительство Японии будет и впредь добиваться развития многоязычия в подлинном смысле этого слова.
Having said this, I should like to conclude my statement by assuring you, Mr. President, that the Japanese Government will continue to work to promote multilingualism in its true sense.

А обязанности Деда Мороза в этом году, как и прежде, были возложены на Валерия Мурадяна»,- сказал в беседе с« Армяне сегодня» Маркос Кесян, заверив, что подобные инициативы непременно будут иметь продолжение.
Valery Muradyan was Santa Claus this year as well," Marcos Kesyan said in an interview with Hayern Aysor and assured that such initiatives would definitely be ongoing.

Умар подписал договор с монофизитским Патриархом Софронием, заверив его, что христианские святые места и население Иерусалима при мусульманском правлении будут под защитой.
The Rashidun caliph Umar ibn al-Khattab signed a treaty with Christian Patriarch of Jerusalem Sophronius, assuring him that Jerusalem's Christian holy places and population would be protected under Muslim rule.

Она подчеркнула важность доверия между государствами- членами и секретариатом при проведении процесса реформ, заверив государства- члены о приверженности секретариата делу оказания им содействия.
She emphasized the importance of trust between the member States and the secretariat in carrying out the reform process, assuring member States of the secretariat's commitment to assisting them.