ЗАВЕРИВ на Испанском - Испанский перевод

• asegurando
• aseguró
• asegurar

Примеры использования Заверив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Палата может приказать свидетелю ответить на вопрос или вопросы, заверив свидетеля в том, что показания, представленные в ответ на вопросы:.
No obstante, la Sala podrá ordenar al testigo que conteste la pregunta o las preguntas, después de garantizar al testigo que la prueba proveniente de la respuesta a las preguntas:.

Посол одной великой державы в Дели пошел еще дальше, заверив Индию в том, что даже ее вето в отношении ДВЗИ не окажет никакого воздействия на двусторонние отношения.
El embajador de una gran Potencia en Nueva Delhi fue más allá, asegurando que, aun en el caso de un veto indio al Tratado de prohibición completa, éste no repercutiría en las relaciones bilaterales.

Председатель, заверив мандатариев специальных процедур в своей неизменной поддержке и заинтересованности, выразил надежду на тесное сотрудничество с ними в следующем году.
El Presidente, que aseguró a los procedimientos especiales su constante apoyo y colaboración, expresó la esperanza de mantener una estrecha cooperación con los titulares de mandatos en el próximo año.

В этой связи власти Северной Кореи 29 декабря 1996 года выступили с заявлением, выразив в нем глубокое сожаление и заверив в том, что подобные инциденты более не повторятся.
El 29 de diciembre de 1996, las autoridades de la República Popular Democrática de Corea hicieron pública una declaración, en la que expresaron su hondo pesar por el incidente y aseguraron que no volvería a ocurrir algo semejante.

Премьер-министр Чеку попытался ослабить давление со стороны Координационного центра, заверив служащих из числа косовских сербов, что его правительство не потребует от них выбора и будет перечислять их зарплату на специальный счет.
El Primer Ministro Çeku ha tratado de contrarrestar la presión ejercida por el Centro de Coordinación asegurando a los empleados serbios de Kosovo que su Gobierno no los obligaría a optar y mantendría sus pagos en una cuenta especial.

Она отметила работу г-жи Корти, покидающей пост Председателя, и поздравила нового Председателя г-жу Сальму Хан, заверив ее в том, что ЮНИФЕМ будет оказывать ей поддержку в ее новом качестве.
Reconoció la labor desplegada por la Sra. Corti, Presidenta saliente, y felicitó a la Sra. Salma Khan, la nueva Presidenta, a quien aseguró su apoyo personal y el del UNIFEM en las funciones propias de su nueva posición.

Заместитель Администратора завершил свое выступление, заверив Совет в том, что ПРООН сохраняет приверженность деятельности Генерального секретаря по проведению реформы, ориентируя работу организации на развитие сотрудничества Юг- Юг.
El Administrado Asociado concluyó su intervención reafirmando ante la Junta la adhesión del PNUD a la labor de reforma del Secretario General para que las actividades de la organización se orientasen hacia una cooperación del tipo Sur-Sur.

Кроме того, заверив представителей Эфиопии и Соединенных Штатов в том, что он примет участие в совещании более узкого состава с участием ОСК, ЮНОСОМ II и Соединенные Штаты, ОСК/ СНА вновь не направил своих представителей на это отдельное совещание.
Además, tras asegurar a los representantes de Etiopía y de los Estados Unidos de que participaría en un grupo más pequeño integrado por el USC, la ONUSOM II y los Estados Unidos, el USC/SNA tampoco se presentó para celebrar una reunión por separado.

Она поздравила нового Генерального дирек- тора с его избранием на этот пост, заверив его в неизменно твердой поддержке ее страны, в неиз- менно активном участии Мексики в работе ЮНИДО и в неизменно своевременном выполне- нии финансовых обязательств.
La oradora felicita al Director General electo, asegurándole el permanente y firme apoyo de su país, la continuación de su participación activa en los trabajos de la ONUDI y la constante puntualidad en el cumplimiento de sus obligaciones financieras.

Заверив Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет сотрудничать с ПРООН и ЮНИСЕФ в согласовании классификации расходов, он заявил, что эти организации стремятся выработать общую модель, которая учитывала бы и удовлетворяла потребности всех трех организаций.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA trabajaría con el PNUD y el UNICEF en relación con la clasificación de los gastos y dijo que las organizaciones estaban decididas a contar con un modelo armonizado que fuera aplicable a las necesidades de las tres organizaciones.

С нашей стороны мы выразили признательность за предложение, заверив их, что доведем его до сведения наших властей, и поинтересовались у них, включает ли это предложение сотрудничество между двумя странами в последующем процессе расследований, на что Гамильтон ответил, что дело обстоит именно так.
Por nuestra parte agradecimos ofrecimiento asegurándole lo trasladaríamos nuestras autoridades y le preguntamos si oferta incluía cooperación entre los dos países en eventual proceso investigativo, a lo que Hamilton contestó que suponía así fuera.

Я выразил признательность правительству Ирака и правительству региона Курдистан за их великодушие в деле размещения беженцев и настоятельно призвал их оставлять границы открытыми для сирийцев, ищущих убежища, заверив их в том, что Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать им помощь.
Agradecí al Gobierno del Iraq y al Gobierno Regional del Kurdistán su generosidad al acoger a los refugiados, los insté a que mantuvieran abiertas las fronteras para los sirios que buscaran asilo y les prometí que las Naciones Unidas seguirían prestando asistencia.

В рассматриваемый период исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека ответил на это письмо, заверив, что Организация полностью разделяет мнение Рабочей группы о том, что сохранение всех вещественных доказательств, связанных со случаями исчезновений в Ираке, является делом большой важности.
Durante el período examinado, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en funciones contestó a la carta asegurando que la Organización compartía plenamente las preocupaciones del Grupo de Trabajo sobre la gran importancia de conservar todas las pruebas materiales relativas a las pasadas desapariciones en el Iraq.

И в заключение, заверив делегацию Эстонии в том, что она- не единственное государство- участник, которому были заданы столь откровенные и жесткие вопросы, он высказывает мнение, согласно которому оптимальным способом будущего взаимодействия эстонского правительства с Комитетом представляется простое выполнение своих обязательств по Конвенции.
En conclusión, tras asegurar a la delegación de Estonia que no es el único Estado Parte que ha sido sometido a un interrogatorio tan franco y riguroso, sugiere que la mejor manera en que el Gobierno de Estonia podría seguir cooperando con el Comité en el futuro sería sencillamente cumpliendo con sus obligaciones en virtud de la Convención.

В 862 году великоморавский князь Ростислав отправил послов к византийскому императору, заверив его, что его подданный народ отрекся от язычества и придерживаться христианских законов, а потому, что Ростислав хотел освободить свою страну от немецкого ига, одновременно попросил Михаила III о создании епархии в Великой Моравии.
En el año 862, Rostislav, príncipe de Gran Moravia, envió una delegación al emperador bizantino; le aseguró, que su pueblo súbdito había renunciado el paganismo y se guiaba por las leyes cristianas, y porque quiso liberar sus países de la esclavitud alemana, al mismo tiempo pidió a Miguel III que fundara el obispado en Gran Moravia.

Поэтому после проведения этого опроса Организации Объединенных Наций необходимо будет удвоить свои усилия, с тем чтобы создать на территории атмосферу доверия и укрепить стабильность, заверив все группы, особенно те, которые при проведении опроса окажутся в меньшинстве, что им предстоит сыграть свою роль в будущей политической жизни Восточного Тимора.
Por consiguiente, los esfuerzos de las Naciones Unidas deberán redoblarse después de la consulta para fomentar la confianza, apoyar la estabilidad en el Territorio y asegurar a todos los grupos, en particular los que resultaron minoritarios en la consulta, que deben participar en la futura vida política de Timor Oriental.

Однако Палата может продолжить допрос, заверив свидетеля в том, что его показания не будут преданы огласке или сообщены какому бы то ни было государству или использованы в качестве доказательств в рамках любого последующего преследования со стороны Суда в отношении этого свидетеля или его близких родственников за любое поведение, помимо определенного в статьях 70 и 71;
No obstante, la Sala puede proseguir el interrogatorio tras asegurar al testigo que la declaración no se dará a conocer al público o a un Estado, ni se utilizará como prueba en un enjuiciamiento posterior del testigo o de sus familiares próximos por la Corte por una conducta distinta de la definida en los artículos 70 y 71.

Заместитель Верховного комиссара выступил с заключительными замечаниями, отметив, что его не удовлетворяют достигнутые на сегодняшний день результаты, но заверив Комитет в том, что проводимые в настоящее время кадровые реформы обеспечат необходимый импульс для перемен в области достижения гендерного паритета.
El Alto Comisionado Adjunto terminó su intervención con algunas observaciones, expresando su decepción por los resultados conseguidos hasta la fecha pero asegurando al Comité que las reformas de la gestión de los recursos humanos que se estaban efectuando proporcionarían los instrumentos necesarios para el cambio, en relación con la promoción de la paridad de géneros.

Заверив членов Комитета в том, что делегация Нигерии с готовностью представит любые дальнейшие разъяснения, которые могут понадобиться в связи с рассматриваемым перечнем вопросов, г-н Ядуду обращается к теме, затронутой в письме Председателя Комитета на имя Постоянного представителя Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 6 июня 1996 года.
Tras asegurar a los miembros del Comité que su delegación está dispuesta a facilitar cualquier aclaración suplementaria que se requiera en relación con la lista de cuestiones, pasa a la cuestión suscitada en la carta de 6 de junio de 1996, dirigida por el Presidente del Comité al Representante Permanente de Nigeria ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Правительство вновь подтвердило свою нетерпимость по отношению к нарушениям прав человека, заверив в соблюдении во всех случаях надлежащей правовой процедуры, несмотря на слабость унаследованной им судебной системы, сделало открытым судебный процесс по делу о семи предполагаемых участниках заговора с целью государственного переворота, и разрешило посещения содержащихся под стражей журналистов.
El Gobierno reiteró que no tolera la conculcación de los derechos humanos, dio seguridades de que en todos los casos se observarán las normas procesales correctas, pese a las deficiencias del sistema judicial heredado, de que se harán públicos los procedimientos judiciales en el caso de los siete presuntos participantes en un complot para derrocar al Gobierno, y permitirá que los periodistas detenidos reciban visitas.

Г-жа Астана Бану( Малайзия), заверив Специального докладчика в том, что делегация Малайзии поддерживает ее, в то же время уточняет, что ряд фактов, упомянутых в ее докладе( А/ 57/ 138), относится к мандатам других специальных докладчиков, в частности Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, и Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) asegura a la Relatora Especial el apoyo de su delegación, pero precisa que numerosos hechos citados en su informe(A/57/138) corresponden a los mandatos de otros relatores especiales, en particular el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias y del Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados.

Это предложение недавно было вновь изложено национальным экономическим консультативным советом Малайзии, который в рамках своего плана укрепления ринггита предложил" временно сократить или приостановить обратный вывоз инвестиций, заверив при этом, что заграничные инвестиции вновь будут разрешены, когда условия улучшатся"." Measures to strenghthen ringgit", 1998 Star Publications( M) Bhd( No. 10894- D).( Данные взяты 28 июля 1998 года из следующего источника: http:// the star. com. my/ archives/ neac).
Esta propuesta fue recogida recientemente por el Consejo Nacional de Asesores Económicos de Malasia, que propuso, como parte de su plan para fortalecer el ringgit," reducir o suspender las inversiones inversas temporalmente, con la garantía de que se autorizaría la inversión en el extranjero cuando mejorasen las condiciones"." Measures to strengthen ringgit", 1998 Star Publications(M) Bhd(Nº 10894-D.)(Texto obtenido el 28 de julio de 1998 de http://the star. com. my/archives/neac.).

Заверив делегации в том, что их замечания будут учтены в окончательном варианте субрегиональной программы, директор Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна отметила, что документ по субрегиональной программе был подготовлен до проведения конференций в Маврикии и Кобе и что результаты этих конференций станут значительным вкладом в осуществление ПРООН программы в Карибском бассейне, особенно в области управления рисками, связанными со стихийными бедствиями.
Tras asegurar a las delegaciones que sus comentarios se reflejarían en la versión definitiva del programa subregional, la Directora de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe señaló que el documento del programa subregional se había preparado antes de las conferencias de Mauricio y Kobe y que sería muy conveniente que el PNUD tuviera en cuenta los resultados de dichas conferencias al aplicar el programa en el Caribe, especialmente en cuanto a la gestión de los riesgos de desastre.

Но я могу Вас заверить, что все это уже в прошлом.
Pero le aseguró que todo eso ya quedó atrás.

Вы заверили меня, что тот Синдикат был лишь учебным проектом.
Porque usted me aseguró que ese Sindicato había sido un ejercicio.

Правительство заверило, что необходимые меры будут приняты.
El Gobierno dio seguridades de que se tomarían las medidas necesarias.

Доктор Белл, вы заверяли меня, что агент Данем будет в полной безопасности.
Dr. Bell, me aseguró que la agente Dunham estaba totalmente a salvo.

Пару дней назад ваш детектив заверял меня, что у нас стопудовое признание.
Hace un par de días, su detective me aseguró te tenía una confesión válida.

Хочу заверить Вас во всемерном сотрудничестве Южной Африки с Вами в предстоящий год.
Quiero comprometer la plena cooperación de Sudáfrica en el próximo año.

Для меня честь заверить в моей преданности ToкРa.
Es para mi un gran honor dar lealtad a los Tok'ra.