ЗАВЕРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• certificados
• certificadas
• autenticados

Примеры использования Заверены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ведомости были подготовлены и заверены Контролером.
El Contralor ha preparado y firmado los estados financieros.

Эти счета- фактуры не были заверены представителем Заказчика.
Las facturas no fueron certificadas por el representante del empleador.

Финансовые ведомости были подготовлены и заверены Контролером.
Los estados financieros fueron preparados y certificados por el Contralor.

Копии документов должны быть заверены печатью экспортера( импортера).
Las copias de los documentos deben ser certificadas con el sello del exportador o importador.

В 13 процентах случаев результаты служебной аттестации были заверены одним и тем же лицом.
En un 13% de los casos, la evaluación del desempeño estaba firmada por la misma persona.

Не все страницы отчета подписаны сотрудником, отвечающим за проведение инвентаризации, и заверены директором.
No todas las páginas del informe estaban firmadas por el personal responsable del inventario y certificadas por el Director.

В соответствии с Правилами финансовые ведомости должны быть заверены соответствующим органом.
De conformidad con el Reglamento, los estados financieros deben ser certificados por una autoridad apropiada.

Настоящие финансовые ведомости заверены Контролером и утверждены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Estos estados financieros han sido certificados por el Contralor y aprobados por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Данные( имена, адрес и личность), предоставляемые заявителем, должны быть заверены родителями/ опекунами по завещанию; и.
Los datos(nombre, señas e identidad) que facilite el solicitante deberán ser certificados por sus padres o tutores; y.

Представленные компанией" Текнокон" счета не были заверены иракским заказчиком и не подтверждаются другими материалами.
Los efectos que ha acompañado Technocon no están certificados por el empleador iraquí ni justificados con cualquier otra prueba.

Подлежащие оплате требования, касающиеся периодов до 2000/ 01 года, не были заверены до августа и сентября 2002 года.
Las reclamaciones en cuentas por pagar relacionadas con los períodos anteriores a 2000/2001 no fueron certificadas hasta agosto y septiembre de 2002.

Однако суды отказались рассматривать эти жалобы на том основании, что подписи заявителей не были заверены тюремными властями.
Sin embargo, los tribunales se negaron a examinar estas quejas, alegando que las firmas del autor no habían sido certificadas por las autoridades de la prisión.

Отчеты МИГЗ УООН и ВНИИЭР УООН за 2012 и 2013 годы не были заверены руководителями соответствующих подразделений.
Los informes de 2012 y 2013 presentados por UNU-IIGH y UNU-WIDER no fueron certificados por los jefes de las dependencias respectivas.

В четырех отделениях в докладах о положении дел с использованием ассигнований приводилась неполная информация; и еще в пяти отделениях эти доклады не были заверены представителем.
En cuatro oficinas no se habían concluido los informes sobre la situación de las habilitaciones de créditos y en otras cinco los informes no habían sido certificados por los Representantes.

Отчеты об инвентаризации некоторых структур УООН не были заверены руководителями соответствующих подразделений.
Los informes de inventario físico de algunas entidades de la UNU no habían sido certificados por los jefes de las dependencias respectivas.

Они удостоверяли, что книги, вращающиеся в обществе, были заверены- являлись авторизованными изданиями- но, также, находились под контролем государства, под контролем короля или принца.
Se aseguraban que los libros que llegaban a la sociedad eran los autorizados, no s lo las ediciones autorizadas, sino controlados por el estado, el rey o el pr ncipe.

Согласно правилу 132 судебного регламента доказательства, полученные в результате правомерного применения специальных методов расследования, являются приемлемыми, если они надлежащим образом заверены.
Las pruebas derivadas de la aplicación legal de técnicas especiales son admisibles si se han autentificado debidamente, de conformidad con el artículo 132 del Reglamento Procesal.

Инвентаризационная опись и соответствующие данные о стоимости имущества были заверены штаб-квартирой и страновыми отделениями после подробного рассмотрения итоговых данных.
El recuento físico y los correspondientes valores de los bienes fueron certificados por la sede y las oficinas en los países tras un proceso de revisión detallado.

Финансовые ведомости были заверены Контролером согласно требованию положений и правил ЮНИСЕФ, а также одобрены и утверждены для издания Директором- исполнителем 31 марта 2013 года.
Los estados financieros fueron certificados por el Contralor de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF, y se aprobaron y autorizaron para la publicación por el Director Ejecutivo el 31 de marzo de 2013.

В силу вышеизложенного такие<< договоры>gt; не могут быть заверены компетентным судом, равно как и не могут служить основанием для внесения соответствующих записей в кадастры.
Sobre la base de lo expresado, dichos" contratos" no pueden ser certificados ante el tribunal competente, ni pueden servir de base para hacer un asiento en los libros catastrales.

Любые такие обязательства или предложения, связанные с осуществлением расходов, должны быть должным образом заверены сотрудниками, имеющими такое право, которые назначаются для этой цели Директором- исполнителем.
Todas esas obligaciones o propuestas para realizar gastos deberán ser debidamente certificadas por los oficiales certificadores designados por el Director Ejecutivo a tal efecto.

Указанные суммы отражают подлежащие оплате счета, которые были заверены и утверждены, однако администрация информировала Комиссию о том, что у нее не хватаем средств для погашения этой задолженности.
Las sumas en cuestión correspondían a cuentas por pagar válidas que habían sido certificadas y aprobadas; sin embargo, la Administración informó a la Junta de que no había efectivo suficiente para hacer el pago.

Предварительные результаты, объявленные Комиссией, были подтверждены и обнародованы Конституционным советом 5 ноября 2010 года и заверены Специальным представителем Генерального секретаря 12 ноября 2010 года.
Los resultados provisionales anunciados por la Comisión fueron confirmados y proclamados por el Consejo Constitucional el 5 de noviembre de 2010 y certificados por el Representante Especial del Secretario General el 12 de noviembre de 2010.

Настоящие финансовые ведомости утверждены и заверены Администратором, помощником Администратора и директором Бюро по вопросам управления, а также главным сотрудником по финансовым вопросам/ контролером Бюро по вопросам управления ПРООН.
Estos estados financieros están aprobados y certificados por la Administradora, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión y el Oficial Jefe de Finanzas/Contralor de la Dirección de Gestión del PNUD.

Представитель компании"@ Global Trade Secure Payment and Trade Management System" пояснил, что система, которая еще находится на этапе отладки, построена по схеме документарного кредита, давая контрагентам возможность создавать электронные эквиваленты своих бумажных документов, которые должным образом заверены и подписаны.
Un representante del @Global Trade Secure Payment and Trade Management System explicó que el sistema, que se encontraba todavía en la fase experimental, seguía el proceso de los créditos documentarios, permitiendo a las partes crear equivalentes electrónicos de sus documentos impresos, debidamente autenticados y firmados.

В каждом случае ордер, показание, заявление, копия, справка или судебный документ должны быть заверены либо под присягой определенными свидетелями, либо официальной печатью министра юстиции или какого-либо другого министра другой Договаривающейся Стороны, либо каким-либо другим способом удостоверения, допускаемым на данный момент законодательством территории, с которой запрашивается выдача.
En todo caso, el mandamiento de arresto, la declaración, la afirmación, copia, certificado o documento judicial debe ir autenticados, bien por el juramento de algunos testigos o mediante el sello oficial del Ministerio de Justicia o algún otro Ministerio de la otra Parte Contratante o mediante cualquier otro modo de autenticación permitido en virtud de la ley del territorio de la Parte Contratante requerida.

Обвиняемый и защитник в процессе ознакомления с материалами дела, если оно состоит из нескольких томов, вправе повторно обращаться к любому из них, а также выписывать любые сведения и в любом объеме, снимать копии с документов, в том числе с помощью технических средств, которые должны быть заверены следователем.
Si el pliego de cargos consta de varios tomos, en el proceso de informarse de su contenido, el acusado y el abogado de la defensa tienen derecho a revisar por segunda vez cualquiera de ellos, así como a resumir cualquier información y en cualquier cantidad, sacar copia de los documentos, incluso por medios técnicos, que deberán ser legalizadas por el instructor del sumario.

Стандартными условиями контрактов на разведку предусмотрено требование о том, чтобы финансовые ведомости, показывающие фактические прямые затраты на разведку, понесенные контрактором при осуществлении программы деятельности за учетный год, были заверены надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или-- когда контрактором является государство или государственное предприятие-- поручившимся государством.
Uno de los requisitos que figuran en las cláusulas uniformes de los contratos de exploración es que los estados financieros en que se declaran los gastos efectivos y directos incurridos por el contratista en la ejecución del programa de actividades durante el año contable han de ser certificados por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada o, cuando el contratista es un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinador.

Переход на МСУГС представлял собой сложную задачу для руководства, и мы выявили ряд серьезных ошибок и упущений в финансовых ведомостях, которые были препровождены Генеральным секретарем Председателю Комиссии ревизоров 30 сентября 2014 года и должным образом заверены Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
La adopción de las IPSAS fue un gran desafío para la Administración. Hemos detectado una serie de errores y omisiones importantes en los estados financieros que el Secretario General envió al Presidente de la Junta de Auditores el 30 de septiembre de 2014 y que fueron debidamente certificados por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Что касается непредвиденных и чрезвычайных расходов, то в соответствии с резолюцией 62/ 239 Генеральной Ассамблеи были приняты обязательства в размере 1, 4 млн. долл. США, из которых 1, 2 млн. долл. США, как заверено Генеральным секретарем, связаны с поддержанием мира и безопасности, а 200 000 долл. США заверены Председателем Международного Суда.
Con respecto a los gastos imprevistos y extraordinarios, de conformidad con la resolución 62/239 de la Asamblea General se contrajeron compromisos por un monto de 1,4 millones de dólares, de los cuales 1,2 millones de dólares, según lo había certificado el Secretario General, correspondían al mantenimiento de la paz y la seguridad, y 200.000 dólares habían sido certificados por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia.