ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАВЕРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno aseguró
• el gobierno ha dado seguridades
• el gobierno afirmó
• gobierno ha prometido

Примеры использования Правительство заверило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство заверило, что необходимые меры будут приняты.
El Gobierno dio seguridades de que se tomarían las medidas necesarias.

По заявлению делегации, правительство заверило, что доминиканского гражданства не будет лишено ни одно имеющее его лицо.
La delegación declaró que el Gobierno aseguraba que ninguna persona que tuviera la nacionalidad dominicana sería despojada de ella.

Правительство заверило моего Специального посланника, что оно продолжит свое сотрудничество с МККК.
El Gobierno aseguró a mi Enviado Especial que seguiría cooperando con el CICR.

В отношении предстоящих в декабре 2008 года выборов правительство заверило, что примет все меры для того, чтобы их общие итоги не вызвали разочарования.
En cuanto a las elecciones previstas para diciembre de 2008, el Gobierno aseguró que no adoptaría ninguna medida que pudiera comprometer su resultado final.

Правительство заверило ВСООНК, что оно примет меры к прекращению этой опасной и незаконной практики.
El Gobierno ha dado seguridades a la UNFICYP de que velará por que cese esta práctica peligrosa e ilegal.

Национальная ассамблея проголосовала против такого назначения, однако правительство заверило Специального представителя, что по данному вопросу вскоре будет проведено повторное голосование.
La Asamblea Nacional votó en contra de la designación, pero el Gobierno aseguró al Representante Especial que pronto se realizaría una nueva votación sobre la cuestión.

Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе.
Mi gobierno ha prometido estar dispuesto a cumplir las reglas jurídicas que son el centro de la membresía de la Unión Europea.

Вместе с тем правительство заверило Специального докладчика, что в ходе первого слушания дела Браним Абдуллатиф не заявлял о жестоком обращении.
Sin embargo, el Gobierno ha asegurado al Relator que, en la primera audiencia de Branim Abdullatif, éste no presentaba ningún signo de malos tratos.

Правительство заверило Специального докладчика в том, что нет оснований полагать, что Годвин Акбороко( см. выше) подвергался иному обращению.
El Gobierno aseguró al Relator Especial que no había ningún motivo para tratar en forma diferente a Godwin Agboroko(véase supra).

В письме от 4 октября 1993 года правительство заверило Специального докладчика о том, что следствие и суд будут" проведены в соответствии с законодательством Республики Хорватия", и 24 октября освободило задержанного из-под стражи, объявив о" помиловании".
En una carta de fecha 4 de octubre de 1993, el Gobierno aseguró al Relator Especial que la investigación y el juicio se" realizarían de conformidad con las leyes de la República de Croacia", y el 24 de octubre le liberó después de conceder una" amnistía" por sus supuestas actividades.

Правительство заверило в том, что<< не будет злоупотреблять указанным законом в целях поддержания законности и порядка>gt;.
El Gobierno ha dado seguridades de que esa Ley" no será aplicada de modo injusto para el mantenimiento de la ley y el orden".

Кроме того, правительство заверило Специального докладчика в том, что израильские должностные лица ни одного задержанного не подвергают пыткам.
Por otra parte, el Gobierno aseguró al Relator Especial que ningún detenido era objeto de torturas por parte de los funcionarios israelíes.

Правительство заверило Комиссию, что эти замечания будут приняты во внимание в указе об осуществлении соответствующего постановления кабинета министров.
El Gobierno aseguró a la Comisión que esas observaciones serían tenidas en cuenta en el decreto sobre la aplicación de la orden del Consejo.

На тот момент правительство заверило Представителя в том, что будут приняты все необходимые меры в целях содействия оперативному и устойчивому возвращению.
En aquel momento, el Gobierno aseguró al Representante que se adoptarían todas las medidas necesarias para facilitar un retorno pronto y en condiciones propicias.

Правительство заверило избранников народа в том, что оно отнюдь не намеревается наносить ущерб свободам и будет избегать превышения власти и притеснений.
El Gobierno aseguró a los representantes elegidos por el pueblo que no tenía ninguna intención de socavar las libertades y que evitaría los abusos de poder y las vejaciones.

Вместе с тем правительство заверило, что необходимые средства и документы будут предоставлены для завершения этого процесса так, как это запланировано на данный момент.
Sin embargo, el Gobierno ha prometido que se dispondrá de los fondos y los documentos necesarios para terminar la tarea, como está previsto actualmente.

Правительство заверило Специального докладчика в том, что в период содержания под стражей Явуз Бинбай не подвергался пыткам и что ему оказывалась медицинская помощь в связи с его жалобами на боли в груди.
El Gobierno aseguró al Relator Especial que no había sido torturado durante su detención y que había recibido los medicamentos que necesitaba para su enfermedad de pulmón.

Аналогичным образом правительство заверило молодых людей в том, что оно не будет санкционировать против них каких-либо актов возмездия и что им будет гарантирована безопасность в том случае, если они вернутся на родину.
Sobre la misma base, el Gobierno ha dado garantías a los jóvenes de que no se tomarán represalias contra ellos y que se garantizará su seguridad en caso de que deseen regresar al país.

Правительство заверило Группу в том, что эти лица уже покинули территорию Уганды, однако информация, полученная Группой экспертов из некоторых источников, свидетельствует о том, что эти заверения не соответствуют действительности.
El Gobierno aseguró que ya no se encontraban en territorio ugandés, aunque ciertas informaciones obtenidas por el Grupo de Expertos indican lo contrario.

В том же письме правительство заверило, что оно придает большое значение предотвращению жестокого обращения во время содержания под стражей по обвинениям, относящимся к ведению судов государственной безопасности( СГБ).
En la misma carta, el Gobierno afirmó que concedía gran importancia a la prevención de los malos tratos durante los períodos de detención en los casos que fueran de la competencia de los tribunales estatales de seguridad.

Правительство заверило моего Специального представителя в том, что оно считает эту задачу приоритетной, и я надеюсь, что к моменту рассмотрения Советом данного доклада этот комитет будет уже создан.
El Gobierno ha asegurado a mi Representante Especial que le ha asignado una alta prioridad, y confío en que el Comité ya se haya establecido cuando el Consejo examine el presente informe.

Кроме того, правительство заверило Докладчиков в том, что для установления фактов по этому делу проводится расследование и что обращаются с задержанными сообразно закону о личной неприкосновенности.
Además, el Gobierno aseguró a los Relatores que se estaba llevando a cabo una investigación para determinar los hechos en cuestión y que los detenidos estaban siendo tratados de conformidad con leyes que garantizaban su derecho a la integridad física.

Правительство заверило международных партнеров в том, что оно намерено вовремя провести выборы, и обратилось в свою очередь с просьбой повысить подотчетность доноров и их приверженность его политике в отношении распоряжения помощью.
El Gobierno aseguró a los asociados internacionales su compromiso con el calendario electoral y, a su vez, solicitó mejoras en la rendición de cuentas de los donantes y el compromiso con su política de gestión de la ayuda.

Правительство заверило Специального докладчика в том, что оно проанализирует политику вынесения приговоров в других странах в консультации с его сотрудниками в целях рассмотрения возможности правовых реформ в этой сфере.
El Gobierno ha asegurado al Relator Especial que estudiará las políticas que se aplican al dictar sentencia en otras jurisdicciones en consulta con su oficina, con miras a examinar la posibilidad de reformar la legislación al respecto.

Правительство заверило Специального докладчика в том, что сама система здравоохранения относится к государственному сектору, бесплатна и доступна всем кубинцам, а также обеспечивает помощь и услуги женщинам всех возрастов( средняя продолжительность жизни кубинок составляет 76 лет).
El Gobierno aseguró a la Relatora Especial que el sistema de salud es público, gratuito y asequible a todos los cubanos y ofrece apoyo y servicios en todas las etapas de la vida de la mujer(que tienen una esperanza de vida de 76 años).

Правительство заверило Специального докладчика, что никто не подвергается аресту или задержанию за законное осуществление каких-либо индивидуальных прав или свобод; эти шесть женщин были задержаны в связи с насильственными или иными аналогичными действиями.
El Gobierno dio seguridades a la Relatora Especial de que nadie es detenido o encarcelado por el ejercicio lícito de un derecho o libertad individual. Las seis mujeres consideradas fueron detenidas por actividades violentas o relacionadas con la violencia.

Правительство заверило в том, что дело в отношении гна АльОмейра будет передано в судебные инстанции и что с ним по-прежнему будут обращаться в соответствии с положениями судебных постановлений Саудовской Аравии, основанных на соблюдении норм международного права в области прав человека.
El Gobierno garantizó que el caso del Sr. Al-Omeir sería sometido a los tribunales y que este seguiría recibiendo un trato acorde con la normativa judicial de la Arabia Saudita, que exige el respeto del derecho internacional de los derechos humanos.

Правительство заверило Специального докладчика в том, что никто из них никогда не подвергался избиению, что их могут навещать члены их семей в соответствии с установленными правилами, что они регулярно проходят медицинские осмотры и их несколько раз освобождали от работы и направляли в госпиталь, где им предоставлялась медицинская помощь.
El Gobierno aseguró al Relator Especial que en ningún caso habían sido golpeados, podían ser visitados por sus familiares en las condiciones prescritas por el reglamento, eran objeto de reconocimientos médicos regulares y habían sido en varias ocasiones autorizados a salir del centro de rehabilitación para recibir tratamiento médico en un hospital.

Правительство заверило моего Специального посланника в том, что Аунг Сан Су Чжи будет иметь полную свободу посещения любых районов, где осуществляются проекты, которыми руководят Организация Объединенных Наций, международные неправительственные организации и даже правительство, если две стороны будут согласовывать эти посещения заранее.
El Gobierno aseguró a mi Enviado Especial que la dirigente política dispondría de libertad absoluta para visitar cualquier lugar donde se ejecutara un proyecto impulsado por las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales internacionales e incluso el propio Gobierno, siempre que ambas partes hubieran acordado estas visitas con anterioridad.

В заключение правительство заверило Специальных докладчиков в том, что в контексте своих международных обязательств Того достигло существенных успехов в деле уважения прав человека, особенно в судебной сфере, и в подтверждение своих слов отметило, что за ходом расследования по данному делу пристально наблюдает Национальная комиссия по правам человека.
Por último, el Gobierno aseguró a los Relatores Especiales que el Togo, en cumplimiento de sus compromisos internacionales, había hecho progresos considerables en el respeto de los derechos humanos, en particular en el terreno judicial, y citó como ejemplo el hecho de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos hubiera seguido de cerca el desarrollo de este caso.