ЗАВЕРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• aseguró
• dio seguridades
• garantizó
• ha prometido
• aseguraba

Примеры использования Заверило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство заверило, что необходимые меры будут приняты.
El Gobierno dio seguridades de que se tomarían las medidas necesarias.

ЮНСОА заверило Комиссию ревизоров в том, что оно будет обеспечивать более строгое соблюдение цикла электронной служебной аттестации в следующем году.
La UNSOA confirmó a la Junta de Auditores que adoptaría medidas para que el ciclo del e-PAS se cumpliera más estrictamente en el año siguiente.

Министерство иностранных дел заверило в том, что увеличит численность сопровождающих.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha dado seguridades de que se aumentará el número de acompañantes.

Правительство заверило ВСООНК, что оно примет меры к прекращению этой опасной и незаконной практики.
El Gobierno ha dado seguridades a la UNFICYP de que velará por que cese esta práctica peligrosa e ilegal.

По заявлению делегации, правительство заверило, что доминиканского гражданства не будет лишено ни одно имеющее его лицо.
La delegación declaró que el Gobierno aseguraba que ninguna persona que tuviera la nacionalidad dominicana sería despojada de ella.

Правительство заверило в том, что<< не будет злоупотреблять указанным законом в целях поддержания законности и порядка>gt;.
El Gobierno ha dado seguridades de que esa Ley" no será aplicada de modo injusto para el mantenimiento de la ley y el orden".

Командование миротворческих сил СНГ заверило МНООНТ в том, что оно предоставит помощь в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
El mando de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI ha asegurado a la MONUT que las fuerzas le prestarán asistencia en casos de emergencia.

ЭКОВАС заверило меня в том, что Международному комитету Красного Креста( МККК) было разрешено посещать тех, кто был задержан ЭКОМОГ во Фритауне.
La CEDEAO me ha asegurado que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha recibido autorización para visitar a los prisioneros detenidos por el ECOMOG en Freetown.

Министерство здравоохранения заверило, что медицинская помощь оказывается не только сотрудникам компаний и членам их семей.
El Ministerio de Salud ha dado seguridades de que no limita el tratamiento a los empleados de la compañía y sus familiares.

Правительство заверило Специального докладчика в том, что будет направлена дополнительная информация, и она проконтролирует данную ситуацию, как только это станет практически возможно.
El Gobierno ha asegurado que enviará nueva información a la Relatora Especial, la cual se seguirá ocupando de este tema en el momento oportuno.

Управление генерального плана капитального ремонта заверило Генеральную Ассамблею и сотрудников, что при осуществлении проекта будут применяться самые строгие нормативы.
El plan maestro de mejoras de infraestructura se comprometió ante la Asamblea General y el personal a aplicar los procedimientos más rigurosos al proyecto.

Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе.
Mi gobierno ha prometido estar dispuesto a cumplir las reglas jurídicas que son el centro de la membresía de la Unión Europea.

В ходе его визита в Японию на прошлой неделе японское руководство заверило премьер-министра Файяда в нашей дальнейшей приверженности оказанию помощи палестинцам.
Durante la visita al Japón que realizaron la semana pasada, los dirigentes del Japón expresaron al Primer Ministro Fayyad su compromiso firme de ayudar a los palestinos.

Правительство Заира заверило УВКБ в полном сотрудничестве при проведении этого мероприятия- как на национальном, так и на местном уровнях.
El Gobierno del Zaire ha garantizado al ACNUR su plena cooperación, tanto a nivel nacional como local, en esta empresa.

Правительство Египта вновь заявило о своей готовности сотрудничать с Рабочей группой и заверило Группу в том, что оно предпримет все усилия для нахождения пропавших лиц и будет направлять Группе любую новую информацию по вышеупомянутым делам.
El Gobierno de Egipto reiteró su voluntad de cooperar con el Grupo de Trabajo, y aseguró al Grupo que no se habían escatimado esfuerzos por encontrar a las personas desaparecidas y que el Gobierno mantendría informado al Grupo de toda nueva información.

Правительство также заверило, что в период содержания под стражей с ней обращались очень хорошо и ей разрешали принимать посетителей и адвокатов.
El Gobierno también afirmó que en la prisión ha sido tratada correctamente y se le permitió recibir a visitantes y abogados.

В своем сообщении от 3 марта 1997 года правительство, в частности, заверило Специального докладчика в том, что поправки в Закон о юристах не буду вноситься без консультаций с Малайзийской ассоциацией адвокатов.
El Gobierno, en una comunicación de 3 de marzo de 1997, aseguró al Relator Especial, entre otras cosas, que la Ley sobre el ejercicio de la profesión de abogado no se modificaría sin consultar antes al Colegio de Abogados de Malasia.

Помимо этого, Марокко заверило, что оно активизирует усилия по интеграции берберской и сахарской культуры Хассани в образование, профессиональную подготовку, средства массовой информации, в сферу общения и культурного творчества.
Por otro lado, Marruecos aseguró que había redoblado sus esfuerzos para integrar a las culturas amazig y saharaui hasaní en los ámbitos de la educación, la formación, los medios de comunicación, la comunicación y la creatividad cultural.

Правительство Руанды затем заверило, что оно готово оказывать помощь в создании необходимых условий для возвращения всех беженцев.
Desde entonces, el Gobierno de Rwanda ha asegurado que está decidido a ayudar a establecer las condiciones necesarias para la vuelta de todos los refugiados.

Правительство заверило Специального докладчика, что никто не подвергается аресту или задержанию за законное осуществление каких-либо индивидуальных прав или свобод; эти шесть женщин были задержаны в связи с насильственными или иными аналогичными действиями.
El Gobierno dio seguridades a la Relatora Especial de que nadie es detenido o encarcelado por el ejercicio lícito de un derecho o libertad individual. Las seis mujeres consideradas fueron detenidas por actividades violentas o relacionadas con la violencia.

Министерство иностранных дел Турции заверило Организацию Объединенных Наций в том, что 17 сентября контрольно-пропускной пункт Нусаябин/ Камишли будет открыт.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía dio seguridades a las Naciones Unidas el 17 de septiembre de que el cruce fronterizo de Nusaybin/Al-Qamishli estaba abierto.

Министерство юстиции заверило МООНСИ о своей решимости заниматься устранением этих проблем совместно с другими соответствующими министерствами.
El Ministerio de Justicia ha asegurado a la UNAMI que está decidido a abordar los problemas con otros ministerios pertinentes.

Вместе с тем правительство заверило Специального докладчика, что в ходе первого слушания дела Браним Абдуллатиф не заявлял о жестоком обращении.
Sin embargo, el Gobierno ha asegurado al Relator que, en la primera audiencia de Branim Abdullatif, éste no presentaba ningún signo de malos tratos.

Международное сообщество заверило их в своей поддержке на различных форумах, в частности в Генеральной Ассамблее в форме многочисленных резолюций.
La comunidad internacional ha prometido ese apoyo en los distintos foros y, principalmente, en la Asamblea General en la forma de numerosas resoluciones.

Правительство Королевства Бутан заверило Рабочую группу в том, что ей будет оказываться всяческое содействие в проведении этой миссии, что действительно имело место.
El Gobierno del Reino de Bhután prometió al Grupo de Trabajo su plena cooperación para facilitar la misión al país, y efectivamente se la prestó.

Правительство Ливана заверило меня, что оно сохраняет свою приверженность осуществлению всех положений резолюции 1559( 2004), однако для этого требуется время.
El Gobierno del Líbano me ha garantizado que sigue comprometido con la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004), pero necesita tiempo.

Вместе с тем правительство заверило, что необходимые средства и документы будут предоставлены для завершения этого процесса так, как это запланировано на данный момент.
Sin embargo, el Gobierno ha prometido que se dispondrá de los fondos y los documentos necesarios para terminar la tarea, como está previsto actualmente.

В связи с этим правительство заверило Комитет в том, что оно намерено и впредь осуществлять все необходимые меры по выполнению обязательств, налагаемых Конвенцией.
A este respecto, se aseguró al Comité que el Gobierno está dispuesto a continuar aplicando todas las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones que dimanan de la Convención.

В феврале 2013 года правительство заверило, что вновь предоставит Организации Объединенных Наций и международным учреждениям доступ для оказания гуманитарной помощи в национальной области Качин.
En febrero de 2013, el Gobierno volvió a dar seguridades de que permitiría que las Naciones Unidas y otros organismos internacionales prestasen asistencia humanitaria en el estado de Kachin.

Кроме того, в марте 2006 года Соединенное Королевство заверило Испанию в том, что в отношении Гибралтара оно признает ограничения принципа самоопределения, чему следует способствовать согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Утрехтскому договору.
Además, en marzo de 2006 el Reino Unido dio seguridades a España de que, en lo que respecta a Gibraltar, reconoce los límites del principio de la libre determinación, la cual debe promoverse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el Tratado de Utrecht.