ЗАВЕРИЛО на Английском - Английский перевод

• assured
• assurances
• assures
• to authenticate

Примеры использования Заверило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зак, ФБР заверило меня, что этот разговор не записывается.
Zach, the F.B.I. assures me this is an off-the-record chat.

Рукопожатие, которое она не забыла, заверило ее, что так и было.
The clasp of a hand she had not forgotten assured her that it was.

Руководство заверило, что не ожидает дополнительных расходов по этой статье.
The management reassured that these costs are not expected to incur again.

Министерство иностранных дел Израиля заверило Агентство, что оно рассмотрит жалобы БАПОР.
The Israeli Ministry of Foreign Affairs assured the Agency that it would give consideration to UNRWA grievances.

Руководство заверило, что все под контролем и волноваться не стоит.
The commanding officers assured that everything is under control and they shouldn't worry.

Руководство международного аэропорта в своем письменном ответе заверило- цены в аэропортовских кафе устанавливают сами владельцы общепитов.
The airport's leadership assured in their written reply that prices are set by cafe owners themselves at the airport.

Правительство заверило моего Специального посланника, что оно продолжит свое сотрудничество с МККК.
The Government assured my Special Envoy that it would continue its cooperation with ICRC.

Новое правительство в Банья- Луке заверило Обвинителя в своей приверженности всестороннему сотрудничеству.
The new government in Banja Luka assured the Prosecutor of its commitment to full cooperation.

НЭА заверило Проект, что к очередным СПИ они постараются провести валидации большего числа методов.
NEA assured the Project that it would try to validate more methods prior to the next JFS.

Государство- участник заверило Комитет в продолжении своего сотрудничества и взаимодействия по этим вопросам.
The State party assures the Committee of its continued cooperation and engagement in this connection.

Оно заверило Специального представителя в том, что в случае обнаружения похитителей против них будут приняты оперативные меры.
It assured the Special Representative of prompt action against the perpetrators, if found.

Руководство Южной Кореи заверило, что развязать войну на корейском полуострове без ее разрешения будет невозможно.
The leadership of South Korea assured that it would be impossible to unleash war on the Korean peninsula without their permission.

ЕАОС заверило участников совещания в том, что будет обеспечено высокое качество подготовки доклада как на русском, так и на английском языках.
EEA assured the meeting that the final report would be of high quality in both Russian and English.

Правительство под руководством нового премьер-министра вновь заверило, что все прежние политические обязательства правительства будут соблюдаться.
The Government, under the new Prime Minister, again assured that all previous political commitments of the Government would be honoured.

Правительство заверило Специального докладчика в том, что состояние здоровья заключенного является вполне нормальным.
The Government further assured the Special Rapporteur that his state of health was quite normal.

Правительство приняло к сведению замечания, сделанные в отношении журналистов; оно заверило, что журналисты играют важную роль в обществе и их будут защищать.
The Government had taken note of the comments made concerning in connection with journalists; it affirmed that journalists played an important role in society and would be protected.

Правительство также заверило Специального докладчика в том, что права г-на Арифоглу соблюдались в соответствии с законом.
The Government assured the Special Rapporteur that the rights of Mr. Arifoglu had been guaranteed.

Что касается палестинских вооруженных групп, то правительство Ливана заверило меня в том, что палестинским ополченцам не разрешено выходить из их лагерей беженцев с оружием.
Regarding Palestinian armed groups, the Government of Lebanon has given me assurances that Palestinian militants are not allowed to leave their refugee camps with weapons.

Правительство Заира заверило УВКБ в полном сотрудничестве при проведении этого мероприятия- как на национальном, так и на местном уровнях.
The Government of Zaire has assured UNHCR of its full cooperation, at both the national and the local levels.

Правительство не указало, есть ли среди лиц, по-прежнему находящихся под стражей, арестованные, фамилии которых приводятся в сообщении, но заверило, что с ними в любом случае будут обращаться гуманно.
The Government did not specify if those remaining in custody were among those named in the allegation, but gave assurances that they would in any case be treated humanely.

Правительство заверило Специального докладчика в том, что нет оснований полагать, что Годвин Акбороко( см. выше) подвергался иному обращению.
The Government assured the Special Rapporteur that there was no cause to treat Godwin Agboroko(see above) differently.

На момент поездки подобная компенсация не выплачивалась, но правительство заверило Представителя, что вернувшиеся лица должны получить выплаты в ближайшем будущем.
At the time of the visit, no such compensation had been paid, but the Representative was assured by the Government that some of the returnees were due to receive payment in the near future.

Население Бенсенвилля заверило их, что все обнаруженные химические вещества были в пределах значений, установленных Управлением по охране окружающей среды.
The village of Bensenville assured them that all chemicals detected were within the levels deemed safe by the EPA.

Хотя он подготовил и подписал доверенность, разрешающую его матери действовать от его лица, руководство СИЗО не заверило ее, хотя соответствующим государственным органам было направлено несколько жалоб.
Although he prepared and signed a power of attorney authorizing his mother to act on his behalf, the administration of the SIZO failed to authenticate it, despite several complaints being lodged with relevant domestic authorities.

В своем ответе УВКБ заверило делегации в том, что Управление принимает активное участие в деятельности межучрежденческих форумов по вопросам безопасности.
In responding, UNHCR assured delegations that the Office was playing an active role in inter-agency fora on security.

В отношении настоящего дела Комитет отмечает, что в момент представления сообщения было произведено обращение к исполнению смертного приговора предполагаемой жертве и что, несмотря на то, что он подготовил и подписал доверенность, разрешающую его матери действовать от его лица, руководство СИЗО не заверило ее, хотя соответствующим государственным органам было направлено несколько жалоб см. пункт 2. 2 выше.
In the present case, the Committee notes that the alleged victim was being detained on death row at the time of submission of the communication, and that, although he prepared and signed a power of attorney authorizing his mother to act on his behalf, the administration of the SIZO failed to authenticate it, despite several complaints being lodged with relevant domestic authorities see para. 2.2 above.

ЮНСОА заверило Комиссию ревизоров в том, что оно будет обеспечивать более строгое соблюдение цикла электронной служебной аттестации в следующем году.
UNSOA confirmed to the Board of Auditors that it would ensure stricter compliance with the e-PAS cycle in the coming year.

Вместе с тем правительство заверило Специального докладчика, что в ходе первого слушания дела Браним Абдуллатиф не заявлял о жестоком обращении.
Nevertheless, the Government assured the Rapporteur that, at Branim Abdullatif's first hearing, he had shown no sign of ill-treatment.

УВКБ заверило Миссию, что оно окажет джибутийским властям помощь в определении статуса эритрейских дезертиров, находящихся в настоящее время на территории Джибути.
The mission was assured that UNHCR will support the Djibouti authorities in determining the status of the Eritrean deserters currently on Djibouti soil.

Правительство также заверило, что в период содержания под стражей с ней обращались очень хорошо и ей разрешали принимать посетителей и адвокатов.
The Government also asserted that she has been very well treated in jail and that she was allowed to receive visitors and lawyers.