ЗАВЕРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aseguraron
• dieron seguridades
• garantizaron
• prometieron
• aseguró
• asegurado
• aseguran
• garantizó

Примеры использования Заверили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня заверили, что головы полетят.
Me he asegurado de que rueden cabezas.

И мои источники заверили меня, что она пройдет.
Y mis fuentes me aseguran que será aprobada.

Меня заверили вознаграждение целиком там.
Me han garantizado que está todo el pago.

Но мои источнике в ее аппарате заверили меня, что все это правда.
Pero mis fuentes en su oficina me aseguran que es verdad.

Меня заверили, что это единственный экземпляр.
Me he asegurado de que sea la única copia.

В двух отделениях представители не заверили расходные ордера.
En dos oficinas los Representantes no habían certificado los comprobantes de desembolso.

Нас заверили в том, что дискриминации не будет.
Nos han dado garantías de que no van a discriminar.

Представители секретариата заверили, что доклад миссии будет переведен на французский язык.
La secretaría confirmó que el informe de la misión sería traducido al francés.

Меня заверили, что наши люди прекрасно проведут время.
Me aseguran que nuestra gente se divertirá mucho.

Я навещал твоего шурина сегодня, доктора заверили, что он полностью поправится.
Pregunté por su cuñado esta tarde y los médicos me aseguran que se recuperará completamente.

Вы заверили меня, что тот Синдикат был лишь учебным проектом.
Porque usted me aseguró que ese Sindicato había sido un ejercicio.

Члены Государственного совета заверили меня в своей приверженности мирному процессу.
Los miembros del Consejo de Estado me dieron seguridades de su firme adhesión al proceso de paz.

Меня заверили, что двенадцати часов достаточно, чтобы пробить эти стены.
Doce horas, es lo que me han asegurado… para derribar esos muros.

Да, знаю что выгляжу косоглазым, но меня заверили что в следующей партии дефект будет исправлен.
Sí, sé que salgo un poco bizco pero me prometieron que lo arreglarían en los nuevos.

Их заверили в том, что по завершении расследования эти лица будут освобождены.
Se le aseguró que al término de la investigación se pondría a los detenidos en libertad.

В одном случае представители КПН( маоистской) впоследствии заверили подвергшееся угрозам лицо, что ему не будет причинен ущерб.
En un caso el PCN(Maoísta) posteriormente aseguró a una persona amenazada que no se le haría daño.

И вы заверили мистера Росса, что больше не допустите отношений с Логаном Сандерсом?
¿Y le aseguró al señor Ross que no se iba a involucrar con Logan Sanders nuevamente?

На нашей первой встрече в имении<< Гринтри>gt; лидеры заверили меня в том, что всеобъемлющее урегулирование может быть достигнуто.
Durante nuestra primera reunión en Greentree, los dirigentes me dieron seguridades de que podía lograrse una solución general.

Члены Совета заверили Политический комитет в своей поддержке и сотрудничестве.
Los miembros del Consejo dieron seguridades al Comité Político acerca de su apoyo y cooperación.

Правительство Сьерра-Леоне, ЭКОМОГ и Силы гражданской обороны заверили МНООНСЛ в том, что они освободили всех удерживавшихся ими лиц.
El Gobierno de Sierra Leona, el ECOMOG y las Fuerzas de Defensa Civil aseguran a la UNOMSIL que han puesto en libertad a todas las personas detenidas por ellos.

Они заверили в своей поддержке укрепления международного сотрудничества в решении этой проблемы.
Prometieron su apoyo a una mayor cooperación internacional para resolver este problema.

Нас удерживают в Федерал Плаза, и меня заверили, что обойдется без жертв, если США немедленно отпустят, некоего Эрика Бойера.
Nos retienen en el Federal Plaza, y me aseguran que no habrá bajas si los Estados Unidos garantizan la inmediata liberación de Eric Boyer.

Его заверили в том, что до принятия такого решения затронутые конфликтом люди останутся в местах их проживания.
Se le garantizó que, hasta que se encontrase una solución, la población de esas zonas permanecería en ellas.

Старшие должностные лица Ливана заверили, что виновные будут арестованы и преданы суду, однако, к сожалению, пока этого сделано не было.
Altos funcionarios del Líbano dieron seguridades de que los infractores serían arrestados y enjuiciados, pero, lamentablemente, ello aún no ha ocurrido.

Его заверили в том, что соответствующие власти полны решимости принять необходимые меры для борьбы с такими проявлениями.
Se le aseguró que las autoridades interesadas estaban decididas a tomar las medidas necesarias para hacer frente a estas manifestaciones.

Власти провинции и генеральный директор национальной полиции заверили Специального представителя в том, что по этим случаям будет проведено расследование.
Las autoridades de Battambang y el Director General de la Policía Nacional dieron seguridades al Representante Especial de que investigarían esos casos.

На столичном радио Либревиля повстанцы призывали жителей Габона сохранять спокойствие и заверили, что профранцузская политика страны останется неизменной.
A través de Radio Libreville, pidieron al pueblo gabonés mantener la calma y garantizaron que la política exterior pro-Francia del país permanecería inalterada.

А когда я его покупал, еще даже получаса не прошло, вы заверили меня, что его неподвижность обусловлена тем, что он устал и нахохлился после того, как долго разговаривал.
Cuando lo compré, hace menos de media hora, usted me aseguró que no se movía porque estaba agotado y cansado tras chillar prolongadamente.

Первоначально проявив медлительность в своей реакции, муниципальные власти в итоге заверили возвращающихся лиц в своей поддержке в целях их реинтеграции в муниципалитет.
Aunque fueron lentas en su respuesta, en última instancia las autoridades municipales dieron seguridades a los retornados de su apoyo para su reinserción en la municipalidad.

После второго посещения Специального докладчика старшие сотрудники полиции заверили его, что девушкам будет оказана незамедлительная и соответствующая медицинская помощь.
Tras la segunda visita del Relator Especial, las autoridades de policía le dieron seguridades de que las dos muchachas recibirían prontamente asistencia médica apropiada.