ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ЗАВЕРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los representantes del secretario general aseguraron

Примеры использования Представители генерального секретаря заверили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, представители Генерального секретаря заверили Комитет в том, что предпринимаются шаги по значительному сокращению доли вакансий.
Además, los representantes del Secretario General han asegurado a la Comisión de que se están adoptando medidas para reducir considerablemente las vacantes.

Этот вопрос поднимался на двенадцатой сессии ККПОВ, и представители Генерального секретаря заверили, что исполнительные комитеты являются механизмами внутреннего управления Организации Объединенных Наций, а не органами межучрежденческой координации.
Esta cuestión fue planteada con el 12º período de sesiones del Comité Consultivo de Programas y de Operaciones, en marzo de 1998, y los representantes del Secretario General dieron seguridades de que los Comités Ejecutivos eran instrumentos de gestión interna de las Naciones Unidas y no órganos de coordinación interinstitucional.

Представители Генерального секретаря заверили Консультативный комитет в том, что запрошенные на двухгодичный период 2000- 2001 годов ресурсы будут адекватными и что рабочая нагрузка и спрос на конференционное обслуживание стабилизировались.
Los representantes del Secretario General aseguraron a la Comisión Consultiva que los recursos solicitados para el bienio 2000- 2001 serían suficientes y que tanto el volumen de trabajo como la demanda de conferencias se habían estabilizado.

Как указывается в пункте I. 42 этого же доклада, представители Генерального секретаря заверили Комитет в том, что запрошенные на двухгодичный период ресурсы будут адекватными и что рабочая нагрузка и спрос на конференционное обслуживание стабилизировались.
Como se indicaba en el párrafo I. 42 de dicho informe, los representantes del Secretario General habían asegurado a la Comisión que los recursos solicitados para el bienio 2000-2001 serían suficientes y que tanto el volumen de trabajo como la demanda de conferencias se habían estabilizado.

Представители Генерального секретаря заверили Комитет в том, что именно такая процедура будет положена в основу различных форм использования ресурсов по бюджетной статье, касающейся дополнительных мероприятий в целях развития, и Счета развития.
Los representantes del Secretario General aseguraron a la Comisión de que se seguiría este procedimiento al aplicar las modalidades de funcionamiento y uso de los recursos para la sección presupuestaria sobre actividades complementarias y la Cuenta para el Desarrollo.

В этой связи представители Генерального секретаря заверили Комитет в том, что выявление возможностей экономии сверх уровней, утвержденных Генеральной Ассамблеей, не является главной целью проведения таких обзоров эффективности.
A ese respecto, los representantes del Secretario General aseguraron a la Comisión Consultiva que la identificación de economías superiores a las establecidas por la Asamblea General no constituye el propósito principal de los exámenes de la eficiencia.

Представители Генерального секретаря заверили Комитет в том, что данные такого рода будут подвергаться надлежащему анализу начиная с представления предлагаемого бюджета по программам на 2002- 2003 годы, поскольку к тому времени уже будут произведены изменения в соответствии с утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 231 от 23 декабря 2000 года методикой составления бюджета, ориентированного на достижение результатов.
Los representantes del Secretario General aseguraron a la Comisión que la presentación de ese tipo de datos cambiaría cuando se presentara el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, que contendría las modificaciones resultantes de la aplicación de la técnica de la presupuestación basada en los resultados, según lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 55/231, de 23 de diciembre de 2000.

В этой связи представители Генерального секретаря заверили Комитет в том, что на переходном этапе это никак не скажется на объеме и качестве информации, которая в настоящее время включается в бюджетный документ и направляется Пятому комитету, Комитету по программе и координации и Консультативному комитету.
Al respecto, los representantes del Secretario General garantizaron a la Comisión que el nivel y la calidad de la información que actualmente se incluye en el documento del presupuesto y que se pone a disposición de la Quinta Comisión, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva no se verá comprometido en la etapa de transición.

Представитель Генерального секретаря заверил Правление в том, что новые механизмы хранения обеспечивают Фонду лучшую защиту, т. е. уменьшают риск при существенном сокращении ежегодных затрат примерно до 3 млн. долл. США.
El representante del Secretario General garantizó al Comité Mixto que los nuevos arreglos de custodia ofrecían una mayor protección, es decir menores riesgos, al costo anual sustancialmente inferior de unos 3 millones de dólares.

Представитель Генерального секретаря заверил Правление в том, что ни одна из внутренних и внешних оценок, проведенных Службой управления инвестициями в последние годы, не свидетельствовала о существовании случаев мошенничества или растраты средств.
La Representante del Secretario General dio seguridades al Comité Mixto de que en ninguna de las auditorías internas y externas que se habían llevado a cabo en el Servicio de Gestión de las Inversiones en los últimos años se habían encontrado indicaciones de fraude o malversación de fondos.

Представитель Генерального секретаря заверила рабочую группу в том, что расходы в связи с предлагаемым увеличением штатной численности могут быть компенсированы сокращением расходов на услуги по контрактам( например, услуги не обладающих дискреционными полномочиями консультантов). Группа выразила надежду на то, что такая экономия будет достигнута и отражена в следующем докладе об исполнении бюджета.
La Representante del Secretario General aseguró al grupo de trabajo que con el aumento del número de funcionarios que se proponía se podrían lograr ahorros en los ámbitos de los servicios por contrata(por ejemplo, asesores no discrecionales) y esperaba con interés que se pudieran obtener esos ahorros, los que deberían figurar en el próximo informe de ejecución.

Г-жа КАРТРАЙТ напоминает о том, что она уже обращала внимание Комитета на ряд ошибок, допущенных при составлении подборки его общих рекомендаций и что Представитель Генерального секретаря заверила ее в том, что в этот документ будут внесены исправления.
La Sra. CARTWRIGHT recuerda que señaló a la atención del Comité algunos errores en la compilación de sus recomendaciones generales y que la Representante del Secretario General le había garantizado que ese documento sería revisado.

Предварительные результаты, объявленные Комиссией, были подтверждены и обнародованы Конституционным советом 5 ноября 2010 года и заверены Специальным представителем Генерального секретаря 12 ноября 2010 года.
Los resultados provisionales anunciados por la Comisión fueron confirmados y proclamados por el Consejo Constitucional el 5 de noviembre de 2010 y certificados por el Representante Especial del Secretario General el 12 de noviembre de 2010.

После девятидневных переговоров 5 декабря 2001 года было заключено соглашение( Боннское соглашение), которое подписали 25 представителей от имени афганских участников и которое было заверено от имени Организации Объединенных Наций Специальным представителем Генерального секретаря.
Al cabo de nueve días de negociaciones, el 5 de diciembre de 2001, se concertó un acuerdo(el Acuerdo de Bonn) que firmaron 25 signatarios en nombre de los participantes afganos, y que tuvo por testigo de las Naciones Unidas al Representante Especial del Secretario General.

В этой связи мы выражаем удовлетворение в связи с назначением гна Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря и заверяем его в нашей полной поддержке в его работе, так же как и Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре.
En este sentido, celebra la designación del Sr. Peter van Walsum como Enviado Personal del Secretario General y le garantiza su pleno apoyo en su misión, así como garantiza su apoyo al nuevo Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental.

Гн Яньес Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Гн Председатель, к сожалению, колонны в этом зале заседаний мешают нам видеть друг друга, но заверяю Вас в том, что я с большим интересом и очень внимательно выслушал Ваше выступление и выступление Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Sr. Yáñez-Barnuevo(España): Sr. Presidente: Lamento que una columna nos impida vernos directamente, pero le aseguro que le he escuchado con toda atención, con todo cuidado a usted, así como también al Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme.

В этой связи я воздаю особую честь огромным и самоотверженным усилиям Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану посла Лакхдара Брахими и заверяю его в нашей всесторонней и неизменной поддержке в его важной работе исторической значимости.
En este sentido, rindo un homenaje especial al Embajador Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por sus grandes y dedicados esfuerzos, y le ofrezco nuestro pleno y continuado respaldo en sus importantes e históricos esfuerzos.

Мы хотели бы поздравить посла Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и заверить вновь созданное Управление по вопросам разоружения в поддержке проводимой им работы; мы принимали активное участие в прениях, которые привели к созданию этого органа.
Felicitamos al Embajador Sergio Duarte por su designación como Alto Representante del Secretario de General para Asuntos de Desarme, y reiteramos nuestro apoyo a la labor de la nueva Oficina de Asuntos de Desarme, tras nuestra activa participación en todas las deliberaciones que se han traducido en su creación.

Заявляет о своей полной поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря в Кот- д& apos; Ивуаре и напоминает, что он должен заверить, что все этапы избирательного процесса предусматривают все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в соответствии с международными стандартами;
Apoya plenamente la labor del Representante Especial del Secretario General en Côte d' Ivoire y recuerda que se encargará de certificar que cada una de las etapas del proceso electoral ofrezca todas las garantías necesarias para que se celebren unas elecciones presidenciales y legislativas abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales;

В своей резолюции 1765( 2007) от 16 июля 2007 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава,<< постановил, что Специальный представитель Генерального секретаря в Котд& apos; Ивуаре должен заверить, что все этапы избирательного процесса предусматривают все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в соответствии с международными стандартамиgt;gt;.
En su resolución 1765(2007), de 16 de julio de 2007, el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, decidió" que el Representante Especial del Secretario General en Côte d' Ivoire se encargue de certificar que cada una de las etapas del proceso electoral ofrezca todas las garantías necesarias para celebrar elecciones presidenciales y legislativas abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales".

Специальный представитель Генерального секретаря направит всем участникам заверенные копии на английском языке и языках дари и пушту.
El Representante Especial del Secretario General remitirá copias certificadas en inglés, dari y pashtún a cada uno de los participantes.

Голодовка была прекращена после того, как Специальный представитель Генерального секретаря в Косово и глава МООНК заверил их 21 мая в том, что судебное разбирательство в их отношении начнется в ближайшее время.
Pusieron fin a la huelga cuando el Representante Especial del Secretario General en Kosovo y Jefe de la UNMIK les dio garantías, el 21 de mayo, de que sus juicios se iniciarían en breve.

Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Кая Эйде за его сегодняшний брифинг и заверяю его в нашем сотрудничестве.
Deseo dar las gracias al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Kai Eide, por su exposición informativa de esta tarde y asegurarle que cuenta con nuestra cooperación.

Я желаю всего наилучшего Специальному представителю Генерального секретаря Кубишу в выполнении этого мандата и заверяю его в нашей готовности и впредь поддержать в Совете Безопасности Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в случае необходимости.
Le deseo lo mejor al Representante Especial del Secretario General, Sr. Kubiš, en el cumplimiento de su mandato, y le aseguro que en el Consejo de Seguridad seguiremos brindando nuestro apoyo a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán cuando lo necesite.

Г-н Абдельазиз( Египет) поздравляет гжу Марту Сантос Паис с назначением на должность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и заверяет ее в полной поддержке своей страны.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) felicita a la Sra. Marta Santos País por su nombramiento para el puesto de Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y le asegura el pleno apoyo de su país.

Г-н Лойпрехт( Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже) заверяет представителя Соединенных Штатов в том, что он будет заниматься деятельностью в пяти упомянутых областях, помимо экономических, социальных и культурных прав, включая актуальную проблему здравоохранения в Камбодже и проблему огромных долгов, в которых оказались семьи из-за необходимости оплаты медицинских услуг.
El Sr. Leuprecht(Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya) asegura al representante de los Estados Unidos que seguirá trabajando en los cinco ámbitos mencionados, además de los derechos económicos, sociales y culturales, incluida la cuestión candente de la salud en Camboya y la enorme deuda en la que han incurrido las familias debido a los costos de los servicios de salud.

Что накануне вечером, то есть всего за несколько часов до этих антитеррористических действий, министр по делам Косово и Метохии Слободан Самарджич встречался в Грачанице с заместителем Специального представителя Генерального секретаря Л. Россином и заверил его, что эти протесты закончатся мирным образом 17 марта во время его заранее объявленного пребывания в Косовска- Митровице( в соответствии с установленной процедурой Л. Россин был информирован об этом визите за три дня до этого).
En la tarde del día anterior en Gracanica, es decir, algunas horas antes que la acción antiterrorista, el Ministro para Kosovo y Metohija, Slobodan Samardžic, celebró una reunión con el Representante Especial Adjunto del Secretario General, L. Rossin, y le aseguró que la protesta se resolvería pacíficamente el 17 de marzo, durante su visita previamente anunciada a K. Mitrovica(de la cual se había informado tres días antes al Sr. L. Rossin, de conformidad con los procedimientos).

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что он может заверить представителя Марокко в существовании тесной связи между докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 48/ 848) и докладом Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1994/ 283 и Add. 1), поскольку его подразделение занималось финансовыми аспектами обоих документов.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que puede asegurar al representante de Marruecos que existe una estrecha coordinación entre el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/48/848) y el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/1994/283 y Add.1) ya que su oficina se ha ocupado de los aspectos financieros de ambos documentos.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) заверяет представителя Японии в том, что установленные процедуры все время соблюдались и что Пятый комитет в заявлениях Генерального секретаря был надлежащим образом информирован о последствиях для бюджета по программам четырех проектов резолюций, находящихся на рассмотрении Комитета, а также других соответствующих резолюций Первого комитета.
El Sr. TAKASU(Contralor) asegura al representante del Japón que en todo momento se ha seguido el procedimiento establecido y que el Secretario General ha informado debidamente a la Quinta Comisión en las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de los cuatro proyectos de resolución que la Comisión tiene ante sí y de otros proyectos de resolución conexos de la Primera Comisión.

В своем докладе( S/ 1995/ 986) Генеральный секретарь указал, что в письме от 26 октября г-н Али Бейба от имени Фронта ПОЛИСАРИО заверил исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря в готовности Фронта ПОЛИСАРИО сотрудничать в реализации подготовленной Генеральным секретарем программы идентификации всех лиц, подавших заявления в территории и за ее пределами, в лагерях и в районе Тиндуфа и в Мавритании, в соответствии с планом урегулирования.
En su informe(S/1995/986), el Secretario General dijo que en una carta de fecha 26 de octubre, el Sr. Ali Beiba del Frente POLISARIO había asegurado a su Representante Especial interino que el Frente POLISARIO estaba dispuesto a cooperar con el programa que estableciera el Secretario General para identificar a todas las personas cuyas solicitudes se hubieran recibido en el territorio y fuera de él, en los campamentos y la zona de Tindouf y en Mauritania, de conformidad con el plan de arreglo.