ОРАТОР ЗАВЕРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el orador asegura
• la oradora asegura

Примеры использования Оратор заверяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор заверяет Комитет в том, что общая рекомендация№ 25 будет должным образом учтена.
La oradora asegura al Comité que se tendrá debidamente en cuenta la recomendación No. 25.

Что касается его сотрудничества с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком, то оратор заверяет, что оно и впредь будет активным.
Con respecto a su cooperación con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial, el orador asegura que se mantendrá activa.

Оратор заверяет Комитет в том, что приверженность правительства Словакии осуществлению прав женщин остается незыблемой.
La oradora asegura al Comité que el compromiso de su Gobierno con los derechos de la mujer es permanente.

Коснувшись своих замечаний в отношении субсидий, оратор заверяет, что он никоим образом не намеревался поставить под сомнение или опровергнуть мнение, высказанное представителем Монголии.
Aclarando sus observaciones en relación con los subsidios, el orador asegura que no desea en modo alguno atacar o contradecir las opiniones expresadas por el representante de Mongolia.

Однако оратор заверяет Комитет, что через год равноправие супругов в браке вступит в силу.
Sin embargo, la delegada asegura al Comité que en un plazo de un año entrará en vigencia la igualdad de los cónyuges de un matrimonio.

Усилия по улучшению положения женщин сопряжены с большими трудностями, но оратор заверяет членов Комитета, что со временем женщины в Вануату обретут все права, так что смогут участвовать во всех сферах жизни наравне с мужчинами.
El esfuerzo por mejorar la condición de la mujer representa un gran desafío, pero la oradora asegura a los miembros del Comité que eventualmente Vanuatu dará a las mujeres plenas facultades para que puedan participar en todas las esferas de la vida en igualdad de condiciones con los hombres.

В заключение оратор заверяет, что его делегация искренне стремится сотрудничать с Комитетом и содействовать его работе.
Por último, el orador asegura que su delegación ha de brindar su plena cooperación y sincero apoyo a la labor del Comité.

Оратор заверяет Комитет, что нынешнее правительство не проводит различия между правами женщин и правами человека.
La oradora asegura al Comité que el Consejo de Ministros actual nunca va a separar los derechos de la mujer de los derechos humanos.

И наконец, в том что касается выполнения мандатов, оратор заверяет Комитет, что Секретариат представит систематизированную информацию, касающуюся методов работы, позволяющих соблюдать инструкции и указания Генеральной Ассамблеи.
Finalmente, con respecto a la ejecución de los mandatos, la oradora asegura a la Comisión que la Secretaría describirá de manera estructurada cómo se ha adherido a las instrucciones y directrices de la Asamblea General.

Оратор заверяет Комитет в том, что Комиссия примет во внимание заявления, с которыми выступили делегации.
El orador asegura a la Sexta Comisión que la Comisión de Derecho Internacional tendrá en cuenta las declaraciones formuladas por las delegaciones.

Вместе с тем, оратор заверяет Комитет в том, что ни одного человека в судах Гвинеи, в которых с 1958 года действует гражданское право, не будут судить по традиционным или религиозным законам.
El orador asegura al Comité que, no obstante, nadie en Guinea será enjuiciado ante los tribunales sobre la base del derecho consuetudinario o religioso y que en los tribunales prevalece la legislación civil, a partir de 1958.

Оратор заверяет Комитет в том, что он передаст высказанные его членами соображения и замечания своему правительству, которое их внимательно изучит.
El orador asegura al Comité que transmitirá sus sentimientos y comentarios a su Gobierno el cual los examinará con el debido interés.

В заключение, оратор заверяет Комитет в том, что Филиппины готовы принять меры по мнениям и предложениям, которые будут высказаны Комитетом в отношении дальнейшего осуществления Конвенции и ее Факультативного протокола.
En suma, la oradora asegura al Comité que Filipinas está dispuesta a actuar en respuesta a las sugerencias y opiniones del Comité sobre nuevas formas de promover la aplicación de la Convención y su Protocolo Facultativo.

Оратор заверяет Комитет в том, что в следующем периодическом докладе будет представлено больше статистических данных по вопросам, указанным членами Комитета.
El orador asegura al Comité que en el informe siguiente se incluirán datos estadísticos adicionales sobre las cuestiones especificadas por los miembros del Comité.

В заключение оратор заверяет Комитет в том, что его Департамент будет по-прежнему внимательно следить за работой Комитета, несмотря на уход из Департамента г-на Кристиана Осса, который отвечал за доклады по экономическим вопросам.
Por último, el orador asegura que el Departamento seguirá trabajando activamente para complementar la labor de la Comisión, pese a que ya no cuenta con el Sr. Cristian Ossa, quien tenía a su cargo la preparación de informes sobre cuestiones económicas.

Оратор заверяет Комитет в том, что ее правительство выполнит свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La oradora asegura al Comité que el Gobierno de Jamaica honrará los compromisos que le impone la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Оратор заверяет Комитет в подлинной приверженности правительства обеспечению баланса между конституционными принципами Бельгии и индивидуальными религиозными убеждениями женщин.
La oradora asegura al Comité que el Gobierno se ha comprometido genuinamente a conciliar los principios constitucionales de Bélgica con los criterios religiosos personales de la mujer.

Оратор заверяет Комитет в том, что женщины Гайаны полностью осознают важность таких проблем как резкое падение цен на сахар и весьма активно высказываются о волнующих их проблемах.
La oradora asegura al Comité que la mujer guyanesa está muy al tanto de cuestiones tales como el descenso de los precios del azúcar y no se cohíbe para expresarse sobre lo que le afecta.

Оратор заверяет Комитет в том, что он внимательно следит за подготовкой всей документации, за которую несет ответственность его Департамент, и будет решать возникающие проблемы.
El orador asegura a la Comisión que está estudiando detenidamente la preparación de todos los documentos de los que es responsable su Departamento y procurará corregir los problemas que encuentre.

Оратор заверяет Комитет, что Суд будет продолжать возможно лучше выполнять эту роль и что он готов выполнять другие обязанности, которые могут быть на него возложены.
El Presidente asegura a la Comisión que la Corte seguirá desempeñando esa función de la mejor manera posible y que está dispuesta a cumplir otras tareas que le puedan ser encomendadas.

Оратор заверяет Комитет в том, что страновой доклад и содержание диалога с Комитетом будут широко распространены среди правительственных учреждений, законодательных органов, неправительственных организаций и средств массовой информации.
El orador asegura al Comité que tanto el informe como el diálogo que se ha sostenido con el Comité se pondrán en conocimiento de las oficinas gubernamentales, los legisladores, las ONG y la prensa.

Оратор заверяет, что рекомендации Комитета в отношении нынешнего доклада будут представлены Национальной комиссии по правам человека и другим заинтересованным сторонам в государственном и негосударственном секторах.
La oradora asegura al Comité que sus recomendaciones sobre el presente informe serán remitidas a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y a otros interesados directos de los sectores gubernamentales y no gubernamentales.

Оратор заверяет Комитет, что Израиль прилагает усилия к тому, чтобы ослаблять напряженность в регионе, осознавая, что это, в свою очередь, приводило бы к уменьшению необходимости вводить ограничения в интересах расширения мирного процесса.
El orador asegura a la Comisión que Israel está tratando de reducir las tensiones en la región, consciente de que así se reducirá a su vez la necesidad de restricciones a medida que avanza el proceso de paz.

Оратор заверяет представительницу Таиланда, что Управление Верховного комиссара удвоит свои усилия по ознакомлению с работой Совета по правам человека и оказанию помощи механизмам поощрения прав человека в регионе.
La oradora asegura a la representante de Tailandia que la Oficina del Alto Comisionado redoblará sus esfuerzos para difundir mejor los trabajos del Consejo de Derechos Humanos y apoyar los mecanismos de promoción de los derechos humanos en la región.

Оратор заверяет Комитет, что расследование было проведено в полном соответствии с нормами права и прав человека, и просит Комитет принять к сведению результат, который не подвергался сомнению ни одним словацким или другим судом.
El orador asegura al Comité que la investigación se ha llevado a cabo en pleno cumplimiento de las normas jurídicas y de derechos humanos, y le pide que respete el resultado, que no ha sido cuestionado por ningún tribunal eslovaco ni por otros tribunales.

В этой связи оратор заверяет представителя Швейцарии, что Департамент никоим образом не стремится к уменьшению роли Женевской библиотеки; речь идет всего лишь о том, чтобы предоставить каждому возможность пользоваться преимуществами отдельных библиотек.
En este sentido, el orador asegura al representante de Suiza que el Departamento no tiene ninguna intención de reducir el papel de la Biblioteca de Ginebra; se trata simplemente de poner las ventajas de las bibliotecas individuales al servicio de todos.

Оратор заверяет государства- члены в том, что предложенные для бюджета на 1996- 1997 годы приоритеты никоим образом не умаляют значения приоритетов, установленных Генеральной Ассамблеей во время принятия ею среднесрочного плана на 1992- 1997 годы.
El orador asegura a los Estados Miembros que las prioridades que se propusieron en relación con el presupuesto para el bienio 1996-1997 no menoscaban las prioridades que la Asamblea General estableció cuando aprobó el plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

Оратор заверяет Комитет в том, что Организация Объединенных Наций вносит свой вклад в этой области, и призывает государства- члены добиваться того, чтобы интеграция инвалидной проблематики стала основным принципом при осуществлении нынешних и будущих программ по оказанию помощи в целях развития.
El orador asegura a la Comisión que las Naciones Unidas cumplen la parte que les corresponde e insta a los Estados Miembros a incorporar la discapacidad, como principio fundamental, en los programas actuales y futuros de asistencia para el desarrollo.

Наконец, оратор заверяет Комитет в том, что после того, как предлагаемые бюджеты по специальным политическим миссиям будут представлены в ноябре 2007 года, Секретариат рассмотрит вызывающие озабоченность государств- членов аспекты работы, связанные с соответствующими административными и бюджетными вопросами.
Por ultimo, la oradora asegura a la Comisión que en noviembre de 2007, cuando se presenten los proyectos de presupuestos de las misiones políticas especiales, la Secretaría abordará las preocupaciones de los Estados Miembros sobre asuntos conexos de carácter administrativo y presupuestario.

В заключение оратор заверяет государства- члены в том, что Секретариат доработал и учел спецификации системы учета расходов при исчислении потребностей, связанных с коммерческим программным обеспечением организационного планирования ресурсов, до вынесения ими решений по этому вопросу.
Para concluir, la oradora asegura a los Estados Miembros que la Secretaría ha elaborado especificaciones funcionales sobre contabilidad de costos y las ha incluido entre los requisitos relativos a los programas informáticos de gestión de los recursos institucionales, a la espera de sus decisiones sobre la cuestión.