Примеры использования Autenticar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autenticar el usuario en la web.
La Dirección estará facultada para autenticar las copias.
Управление уполномочивается заверять копии.Autenticar con nombre de usuario y contraseña: %1.
Аутентификация по имени и паролю:% 1.Autenticación OpenVPN: autenticar con nombre de usuario y contraseña.
Аутентификация OpenVPN: аутентификация по имени и паролю.Autenticar & con nombre de usuario y contraseña.
Los historiadores lo usan para autenticar obras sin firma.
Историки используют ее, чтобы подтверждать подлинность неподписанных работ.Autenticar & con nombre de usuario y contraseña.
Аутентификация по& имени и паролю( XAUTH).Autenticación OpenVPN: no autenticar con nombre de usuario y contraseña.
Аутентификация OpenVPN: не аутентифицировать по имени и паролю.Autenticar con el servidor utilizando nombre de usuario y contraseña.
Аутентификация на сервере по имени и паролю.Cabe reconocer que es posible utilizar muchas tecnologías para" autenticar" una operación electrónica.
Следует иметь в виду, что для целей" удостоверения" при электронных сделках могут использоваться различные технологии.La Ley modelo representa un equilibrio entre las políticas públicas sobre seguridad yla libertad de las partes para decidir cómo autenticar.
Типовой закон создает баланс между государственной политикой в области обеспечения безопасности иправом сторон свободно выбирать метод удостоверения подлинности.Los programas informáticos especializados permiten a los inspectores revisar y autenticar con rapidez y eficiencia tales datos.
Специальная программа позволяет инспекторам быстро и эффективно проанализировать и аутентифицировать эти данные.No firmar, emitir ni autenticar documentos que sean raros, no se entiendan, no vayan firmados habitualmente por la persona o en nombre de la institución que deba suscribirlos, o cuya finalidad no se comprenda.
Не подписывайте, не выдавайте и не удостоверяйте документов, которые необычны, непонятны и которые обычно не подписываются лицом или учреждением, которых просят подписать их, или цель которых неясна.Se señaló el ejemplo de las situaciones en que se utilizara una firma electrónica para autenticar un navegador" browser".
В качестве примера было упомянуто о ситуациях, когда электронная подпись может использоваться для удостоверения подлинности программы просмотра.Los certificados numéricos también podían utilizarse para autenticar los derechos o relaciones de una persona sin especificar la identidad de la persona.
Цифровые сертификаты могут также использоваться для удостоверения прав или отношений какого-либо лица без какой-либо информации относительно его личности.Al recibir el mensaje y el certificado numérico,el receptor utilizaba la clave pública en el certificado numérico para autenticar el mensaje.
Когда получатель получает сообщение и цифровой сертификат,он использует указанный в цифровом сертификате публичный ключ для удостоверения подлинности сообщения.A partir del 29 de marzo de 2002,la dependencia encargada de autenticar los certificados de origen(formulario" A") es el Gabinete del Ministerio de Comercio, Industria, Transportes y Desarrollo de la Zona Franca.
С 29 марта 2002 года органом, уполномоченным удостоверять подлинность сертификатов" Форма А", является секретариат министерства по делам торговли, промышленности, транспорта и развития зоны франко.En consecuencia, los tribunales han considerado competentes a diversas autoridades para autenticar un laudo o certificar una copia de un laudo.
Соответственно, суды считали, что компетенцией удостоверять подлинность арбитражного решения или заверять его копию обладают различные органы.Si fuera necesario, certificar o autenticar o hacer certificar o autenticar todos los documentos o demás elementos de apoyo enviados en respuesta a una solicitud de asistencia y/o extradición;
При необходимости заверять или удостоверять или обеспечивать заверение или удостоверение всех документов или других подтверждающих материалов, передаваемых во исполнение просьбы об оказании правовой помощи и/ или выдаче;La Misión remitió también las muestras a un laboratorioforense para que hiciera análisis del ADN a fin de autenticar el origen de los órganos.
Миссия Организации Объединенных Наций также направила пробыдля проведения анализов ДНК в лабораторию судебно-медицинской экспертизы в целях установления происхождения органов.Durante la sesión, al usuario se le proporciona un medio para autenticar y establecer diversas variables(directorio de trabajo, modo de transferencia), todas almacenadas en el servidor como parte del estado del usuario.
Во время сеанса пользователю предоставляется средство для аутентификации и установления различных переменных состояния( рабочий каталог, режим передачи), которые хранятся на сервере как часть состояния пользователя.Un módulo de plataforma confiable(TPM) es un procesador criptográfico seguro localizado en latarjeta madre que puede ser usado para autenticar un hardware.
Trusted Platform Module( TPM)- это безопасный криптопроцессор, встроенный в материнскую плату,который может быть использован для аутентификации аппаратных устройств.Así pues, su objeto principal es autenticar el sistema de registro que se está comunicando y comprobar que la secuencia, el formato y el contenido del mensaje se ajustan a las normas para el intercambio de datos;
Главной целью таких проверок является аутентификация системы реестров, с которой устанавливается связь, и обеспечение того, чтобы последовательность, формат и содержание сообщений соответствовали стандартам для обмена данными;Firmar un documento es un medio habitual-aunque no exclusivo- de" autenticación",y, según el contexto, las expresiones" firmar" y" autenticar" pueden utilizarse como sinónimos7.
Распространенным, хотя и не единственным способом" удостоверения подлинности" является подписание документа,и в определенных контекстах слова" подписывать" и" удостоверять подлинность" могут использоваться в качестве синонимов.Estos sistemas de gestión de identidad están diseñados para identificar y autenticar a los usuarios que tratan de acceder a los servicios, y actúan como una herramienta para mejorar la confianza en el comercio electrónico.
Такие системы управления идентификационными данными предназначены для идентификации и удостоверения подлинности пользователей, желающих получить доступ к услугам, и являются своего рода инструментом укрепления доверия к электронной торговле.En la actualidad, la Sección cuenta con tres auxiliares de expedientes que se ocupan de registrar de inmediato,archivar y autenticar todos los documentos relacionados con el Tribunal.
В настоящее время в Секции имеется три младших сотрудника по ведению материалов судебных заседаний, которые занимаются непосредственно протоколированием,оформлением и удостоверением всех связанных с судопроизводством документов.En una serie de respuestas se indicó que tenía que presentarse" el original de la sentencia debidamente autenticado" pero no se suministró ninguna otra información sobre las disposiciones legislativas aplicables nilos funcionarios públicos facultados para autenticar el documento.
В ряде ответов говорится, что необходимо представлять" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение", но никакой дополнительной информации в отношении применимого права или должностных лиц, которые уполномочены заверять документ.Cada Estado Parte se compromete a cooperar con los demás Estados Partes y con la Organización en la creación,desarrollo y aplicación de procedimientos para autenticar los datos del Sistema Internacional de Vigilancia y fortalecer la seguridad del intercambio mundial de datos.
Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с другими государствами- участниками и с Организацией в создании,разработке и осуществлении процедур аутентификации данных Международной системы мониторинга и укрепления защищенности глобального обмена данными.Ilustración 2-11: en los fraudes comerciales es frecuente utilizar términos técnicos relativos a la transferencia de fondos para presuntamente denotar la legitimidad de la operación, que en realidad sólosirven para indicar el envío de un mensaje determinado, pero sin autenticar su contenido.
Пример 2- 11: При коммерческом мошенничестве нередко используют технические термины, касающиеся перевода средств, чтобы указать на якобы законный характер сделки, но которые фактически указывают,что было направлено конкретное сообщение, но не удостоверяют его содержание.Se está llevando a cabo una investigación de los 27 casos restantes, y se aplicará un método análogo cuandoa primera vista se determine una situación que permita a Cotecna confirmar y autenticar de forma independiente la llegada de esa mercancía al Iraq.
Ведется расследование 27 остальных случаев с применением аналогичного подхода, благодаря которому можно будет подтвердить наличиедостаточно серьезных доказательств в этой связи, что позволит фирме<< Котекна>gt; самостоятельно подтвердить и удостоверить прибытие грузов в Ирак.
