Примеры использования Autenticado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No autenticado.
Не идентифицировано.Son muy pocos los casosjurisprudenciales en los que se analiza una definición expresa de los términos" autenticado" y" certificado".
Существует очень мало прецедентов,когда обсуждался вопрос четкого определения терминов" заверенное подлинное" и" заверенное".Ningún objeto autenticado con ese nombre estuvo jamás en este edificio.
Ni en el texto del artículo IV nien la labor preparatoria de esa disposición figura una definición de los términos" autenticado" y" certificado".
Ни в тексте статьи IV,ни в Подготовительных материалах по данному положению определения терминов" заверенное подлинное" и" заверенное" отсутствуют.El usuario autenticado(%1) no coincide con el solicitado(%2).
Идентифицированный пользователь(% 1) не соответствует запрошенному пользователю(% 2).Consideró que la expresión" debidamente autenticado" permitía aplicar ese criterio.
Он счел, что термин" должным образом заверенное" допускает такой подход.Toda solicitud de extradición será presentada al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, acompañada de la identificación más precisa de la persona extraditable, de los datos que contribuyan a determinarel lugar en el que se encuentre y del texto autenticado de la disposición legal que tipifica el delito.
Любая просьба о выдаче представляется в Министерство иностранных дел и культа; к просьбе прилагается наиболее точная информация о личности выдаваемого лица, данные,позволяющие определить его местонахождение, и подлинный текст нормативного положения, в котором определен состав преступления.Párrafo 1 del artículo IV:" debidamente autenticado" y" copia de ese original que reúna las condiciones requeridas para su autenticidad".
Статья IV( 1):" Должным образом заверенное подлинное решение" и" должным образом заверенная копия".Asimismo, se recuerda que la solicitud de registro debeir acompañada de un ejemplar del estatuto, autenticado por el secretario de la junta directiva.
Кроме того, они включали напоминание о том, чтоходатайство о регистрации должно сопровождаться копией устава профсоюза, заверенной секретарем исполнительного совета.En el documento un sello indicaba queel 2 de junio de 2000 había autenticado la firma del General Gueї el Embajador de Côte d' Ivoire en Moscú, y sobre esa base las autoridades ucranianas habían emitido un permiso de exportación y autorizado el vuelo.
Печать на документе свидетельствует о том,что подпись генерала Гея была удостоверена послом Котд& apos; Ивуара в Москве 2 июня 2000 года, и на этом основании украинские власти выдали экспортную лицензию и санкционировали выполнение рейса.Por ejemplo, el requisito de que los datos se presenten por escrito(que suele constituir un“requisito mínimo”) no debe ser confundido con otros requisitos más estrictos comoel de“escrito firmado”,“original firmado” o“acto jurídico autenticado”Ibid., párr. 17; véase también el párr. 49.
Например, требования о том, чтобы данные представлялись в письменной форме( так называемые" пороговые требования"), не следует смешивать с такими более жесткими требованиями,как представление" подписанного письменного документа"," подписанного подлинника" или" заверенного юридического акта" Там же, пункт 17; см. также пункт 49.El nombre de Kunderafiguraba en el informe del oficial investigador, autenticado después de que un historiador respetado lo descubriera en un polvoriento archivo de Praga.
Имя Кундеры фигурировало в докладе следователя, подлинность которого была засвидетельствована после обнаружения документа заслуженным историком в запыленном пражском архиве.En el contexto del artículo IV 1 a, los tribunales han examinado una serie de cuestiones, incluida principalmente la ley que rige el procedimiento de autenticación y/o certificación, la autoridad competente para realizar la autenticación y/o la certificación,y si la certificación debe hacerse de un laudo autenticado.
В связи со статьей IV( 1)( а) суды рассматривали целый ряд вопросов, в том числе, преимущественно, вопрос о законодательстве, регулирующем процесс удостоверения El artículo IV 1 a exige quela parte presente ya sea" el original debidamente autenticado del laudo" o" una copia de ese original que reúna las condiciones requeridas para su autenticidad".
Подлинность которого удостоверена Статья IV( 1)( а) требует от ходатайствующей стороны представить либо" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение", либо" должным образом заверенную копию такового".En apoyo de la variante A se señaló asimismo que esa regla hacía hincapié como correspondía en las cuestiones de la responsabilidad, por oposición a la variante B, que podría resultar excesivamente onerosa para el supuesto signatario si se la interpretaba en el sentido de vincular estrictamente alsupuesto signatario con el contenido del mensaje autenticado por medio de una firma no autorizada.
В поддержку варианта A было также указано, что это положение должным образом сфокусировано на вопросах ответственности, в отличие от варианта B, при котором на предполагаемого подписавшегося может возлагаться чрезмерное бремя, если этот вариант будет толковаться какжестко связывающий предполагаемого подписавшегося содержанием послания, удостоверенного с помощью несанкционированной подписи.Algunos comentaristas hansostenido que exigir que se certifique la copia de un laudo autenticado no estaría en consonancia con el espíritu del artículo IV, que, según entienden, apunta a eliminar un formalismo innecesario.
Эксперты заявляют, что требование заверять арбитражное решение, подлинность которого удостоверена, не отвечало бы духу статьи IV, En el cuestionario se rogaba a los Estados que facilitasen información acerca de si existía alguna disposición legislativa, norma procesal o disposición reglamentaria que estipulase las condiciones en que se cumpliría el requisito establecido en el párrafo 1 del artículo IV de la Convención, a tenor del cual la partedemandante deberá presentar" el original debidamente autenticado de la sentencia o una copia de ese original que reúna las condiciones requeridas para su autenticidad".
В вопроснике государствам было предложено представить информацию о том, существуют ли какие-либо законодательные положения, судебные правила или постановления, которые устанавливают условия для выполнения содержащегося в пункте 1 статьи IV Конвенции требования в отношении того,что испрашивающая сторона представляет" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом Si el padre o madre que otorga el permiso, se encuentra en Colombia, el permiso debe estar autenticado ante notario público, si se encuentra en el exterior, el permiso debe estar autenticado ante el consulado colombiano.
Если отец или мать, дающие разрешение на выезд ребенка, находятся в Колумбии, то соответствующее разрешение должно быть заверено нотариально, а если они находятся за границей, то подлинность документа должна быть заверена консульским учреждением Колумбии.El Tribunal invocó el párrafo 1 del artículo IV de la Convención, según el cual para obtener el reconocimiento y la ejecución de una sentencia se debe presentar, junto con la demanda,el original debidamente autenticado o una copia debidamente certificada y el original del acuerdo arbitral o una copia debidamente certificada.
Суд напомнил, что, согласно пункту 1 статьи IV Конвенции, к просьбе о признании и приведении в исполнение арбитражного решения требуется прилагать должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового, а также подлинное арбитражное соглашение или его должным образом заверенную копию.El artículo IV 1 a exige quela parte presente"[e]l original debidamente autenticado de la sentencia o una copia de ese original que reúna las condiciones requeridas para su autenticidad" para obtener el reconocimiento y la ejecución de un laudo.
Статья IV( 1)( а) требует от ходатайствующей стороны представить"[ д] олжным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового" для того, чтобы добиться признания и приведения в исполнение арбитражного решения.Se expresó también el parecer de que tal vez debiera aclararse cómo habría de aplicarse el criterio de la equivalencia funcional, enunciado en el proyecto de convención,a las nociones de" original debidamente autenticado de la sentencia" o" copia de ese original" que se enuncian en el apartado a del párrafo 1 del artículo IV de la Convención de Nueva York.
Было также высказано мнение, что разъяснение, возможно, потребуется по вопросу о том, каким образом в проекте конвенции будетпредусматриваться функциональный эквивалент" должным образом заверенного подлинного арбитражного решения" или" должным образом Conforme al artículo IV 1 de la CNY, el demandante debía presentar lo siguiente:a el original debidamente autenticado del laudo o sentencia o una copia de ese original que reuniera las condiciones requeridas para su autenticidad, y b el original del acuerdo a que se refería el artículo II de la CNY, o una copia que reuniera las condiciones requeridas para su autenticidad.
В соответствии с пунктом 1 статьи IV Нью-Йоркской конвенции истцу следовало представить следующие документы: должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового; b подлинное соглашение, упомянутое в статье II Нью-Йоркской конвенции, или должным образом заверенную копию такового.Aunque la clave privada era exclusiva del firmante, podía utilizarse para producir varias firmas electrónicas. La firma electrónica propiamente dicha podía ser exclusiva tanto del firmante comodel mensaje autenticado; la función de control y el resumen del mensaje también guardarían relación exclusiva con el mensaje, pero no requerirían un tratamiento confidencial.
Хотя частный ключ имеет уникальный характер для подписывающего, он может быть использован для создания нескольких электронных подписей; сама по себе электронная подпись может иметь уникальный характер как для подписывающего,так и для аутентифицированного сообщения; хэш- функция и профиль сообщения также имеют уникальный характер для данного сообщения, однако их конфиденциальность обеспечивать не требуется.En lo que concierne a todo mensaje de datos autenticado mediante una firma electrónica[que no sea un firma electrónica segura], esa firma satisfará toda exigencia jurídica de que se consigne una firma si es tan fiable como procede para la finalidad para la cual se consignó, a la luz de todas las circunstancias, incluido cualquier acuerdo que pueda existir al respecto.
В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи электронной подписи[ иной, чем защищенная электронная подпись], электронная подпись отвечает любому правовому требованию, предъявляемому к какой-либо подписи, если эта электронная подпись является как надежной, так и соответствующей цели, для которой эта электронная подпись используется, с учетом всех обстоятельств, включая любую соответствующую договоренность.Se propuso además suprimir del proyecto de párrafo 2 delartículo 35 revisado la expresión" debidamente autenticado" en relación con el laudo, ya que había creado problemas en la práctica y se prestaba a diferentes interpretaciones.
Далее было предложено исключить из пересмотренного проекта пункта 2статьи 35 слова" должным образом заверенный", использованные в связи с арбитражным решением, поскольку эта формулировка может вызвать проблемы в практике и может толковаться по-разному.Las respuestas al cuestionario mostraron que el requisito de presentar, junto con la demanda,el original debidamente autenticado de la sentencia, o una copia de ese original, que reuniese las condiciones requeridas para su autenticidad, o el original del acuerdo a que se refiere el artículo II, o una copia que reuniese las condiciones requeridas para su autenticidad, había dado lugar a numerosas interpretaciones y propuestas relativas a la ley pertinente para el cumplimiento de esos requisitos.
Ответы на вопросник показывают, чтотребование о предъявлении в момент подачи ходатайства должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом En una serie de respuestas se indicó que tenía que presentarse" el original de la sentencia debidamente autenticado" pero no se suministró ninguna otra información sobre las disposiciones legislativas aplicables ni los funcionarios públicos facultados para autenticar el documento.
В ряде ответов говорится, что необходимо представлять" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение", но никакой дополнительной информации в отношении применимого права или должностных лиц, которые уполномочены заверять документ.La finalidad de la pregunta era aclarar siel demandante podía presentar con posterioridad el original debidamente autenticado de la sentencia y el acuerdo de arbitraje o copias certificadas de los mismos o bien una traducción de los documentos, si no lo había hecho en el momento de formular la solicitud.
Этот вопрос имеет своей целью уточнить, может ли испрашивающая сторона впоследствии представить должным образом заверенный подлинник арбитражного решения и арбитражного соглашения или их заверенные копии или перевод этих документов, если она не сделала этого при подаче просьбы.Suponiendo que para el 21 de noviembre de 2003 se hubieran realizado todas las entregas correspondientes a las cartas de crédito pendientes,se estima que para fines de junio de 2004 se habrían presentado, autenticado y tramitado todas las cartas de crédito; ello permitiría que todas las transacciones financieras se registrasen en 2004, que se preparase un estado financiero definitivo de toda la operación para diciembre de 2004 y que se realizase un informe definitivo de auditoría externa para abril de 2005.
Если предположить, что все поставки по условиям непогашенных аккредитивов будут осуществлены к 21 ноября 2003 года, то можно ожидать,что все аккредитивы будут представлены, удостоверены и обработаны к концу июня 2004 года; это позволит оформить все финансовые сделки в 2004 году, подготовить заключительную финансовую ведомость за весь период операции к декабрю 2004 года, а заключительный отчет внешних аудиторов-- к апрелю 2005 года.
