ЗАВЕРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• certificada
• autenticada
• certificado

Примеры использования Заверенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кассовый чек, заверенный банком.
Un cheque de caja certificado por el banco.

К документам, поданным на других языках, должен прилагаться перевод на государственный язык, заверенный нотариусом.
Deberá adjuntarse a los documentos presentados en otros idiomas una traducción al idioma oficial, autenticada por notario.

Завтра утром вы пойдет в банк, и выпишете Ранам Войны заверенный чек на сумму два миллиона фунтов.
Mañana a la mañana, irá a su banco… y conseguirá un cheque certificado por 2 millones de libras… a nombre de Heridas de Guerra.

Стороны передают Африканской миссии заверенный список своих комбатантов, оружия и подробный список своего снаряжения.
Las partes remitirán la lista certificada de sus combatientes, sus armas y el inventario de su equipo a la Misión Africana.

К документам, подаваемым на любом другом языке, должен прилагаться перевод на латышский язык, заверенный нотариусом.
Los documentos redactados en cualquier otro idioma deberán ir acompañados de una traducción en letón, autenticada por notario.

Г-н Грэхам Тапиа( Мексика) предлагает исключить слово" заверенный" из второго предложения измененного пункта 2 статьи 35.
El Sr. Graham Tapia(México) propone eliminar la palabra" certificada" de la segunda oración en el párrafo 2 del artículo 35 enmendado.

К ходатайству прилагалась, в частности, заверенная копия арбитражного решения на английском языке и заверенный перевод постановляющей части решения на немецкий язык.
La demanda incluía, entre otras cosas, una copia certificada del laudo en inglés y una traducción certificada del fallo del laudo al alemán.

( С) Арбитражные решения и арбитражные соглашения должны быть изложены на официальном языке данного государства или же должен быть представлен должным образом заверенный перевод на такой язык( статья 35( 2)).
C El laudo arbitral y el acuerdo de arbitraje deberán presentarse en el idioma oficial de este Estado o acompañado de una traducción debidamente certificada(art. 35 2).

Комиссия рекомендует далее, чтобы администрация представляла Комиссии ревизоров заверенный окончательный перечень случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества.
La Junta recomienda además que la Administración confirme a la Junta de Auditores la lista final de casos de fraude y presunto fraude.

Если арбитражное решение изложено не на официальном языке данного государства, то суд может потребовать от этой стороны представить заверенный перевод этих документов на такой язык".
Si el laudo o el acuerdo de arbitraje no estuvieran redactados en un idioma oficial de este Estado, el tribunal podrá exigir a la parte que presente una traducción certificada a ese idioma de dichos documentos".

Комиссия рекомендует далее, чтобы администрация представляла Комиссии ревизоров заверенный окончательный перечень случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества( пункт 405).
Recomienda además que la Administración confirme a la Junta de Auditores la lista final de casos de fraude y presunto fraude(párr. 405).

Стороны обеспечивают, чтобы все иностранные вооруженные элементы, присутствующие в их рядах, были заявлены Африканской миссии и не были включены в заверенный список для целей интеграции.
Las partes velarán por que todos los elementos armados extranjeros que se encuentren en sus filas sean declarados y remitidos a la Misión Africana y velarán también por que no formen parte de la lista certificada a los fines de la integración.

Этот же суд также добавил, что, как правило, перевод, сделанный третьей стороной и заверенный государственным нотариусом, который способен понять язык перевода, может отвечать критериям статьи IV( 2).
El mismo tribunal añadió también que, por lo general, la traducción realizada por un tercero y certificada por un notario público que fuese capaz de entender el idioma de la traducción podría cumplir los criterios del artículo IV 2.

Заверенный финансовый доклад о целевых фондах Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Informe financiero certificado sobre los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondiente al primer año del bienio 20082009.

В отличие от первоначального текста, согласно которому сторона должна представить должным образом заверенный перевод решения, в измененной редакции требование представления перевода оставляется на усмотрение суда.
A diferencia del texto original, en que se dispone que la parte debe presentar una traducción debidamente certificada, en la versión enmendada se deja librado a la decisión del magistrado el solicitar o no una traducción.

В приложении I к настоящей записке приводится заверенный финансовый доклад о целевых фондах Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за двухгодичный период 20082009 годов.
En el anexo I de la presente nota figura un informe financiero certificado sobre los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondiente al bienio 20082009.

Далее было предложено исключить из пересмотренного проекта пункта 2 статьи 35 слова" должным образом заверенный", использованные в связи с арбитражным решением, поскольку эта формулировка может вызвать проблемы в практике и может толковаться по-разному.
Se propuso además suprimir del proyecto de párrafo 2 del artículo 35 revisado la expresión" debidamente autenticado" en relación con el laudo, ya que había creado problemas en la práctica y se prestaba a diferentes interpretaciones.

Далее сообщается, что на суде из материалов дела исчезли многие документы, которые защита представила следователю в ходе предварительного следствия, в частности нотариально заверенный оригинал доверенности, выданной г-ну Саидову фермерами.
Se ha informado asimismo de que muchos documentos que la defensa entregó al investigador en la etapa de la investigación preliminar desaparecieron durante el juicio, incluida la copia original autenticada ante notario del poder de representación del Sr. Saidov para actuar en nombre de los agricultores.

Его делегация предлагает снять слово" заверенный", поскольку имелись случаи, когда ходатайство о приведении в исполнение судебного решения подавалось в государственный суд, и в связи с требованием о предоставлении заверенного перевода возникали дополнительные противоречия или новые иски.
Su delegación propone la eliminación de la palabra" certificada" porque ha habido casos en que se ha presentado una solicitud para la ejecución de un laudo ante un tribunal estatal y el requisito de la presentación de una traducción certificada ha causado mayores controversias o litigios.

В случае экспорта стратегических товаров из Румынии румынский экспортер должен получить УДС или другой эквивалентный документ, выданный или заверенный властями страны- получателя с указанием о том, что товар прибыл в заявленное место назначения.
En el caso de la exportación de artículos estratégicos de Rumania, el exportador rumano debe obtener un Certificado de Verificación de la Entrega u otro documento equivalente emitido o certificado por las autoridades del país receptor en que se establezca que la mercadería ha llegado al destino declarado.

Этот вопрос имеет своей целью уточнить, может ли испрашивающая сторона впоследствии представить должным образом заверенный подлинник арбитражного решения и арбитражного соглашения или их заверенные копии или перевод этих документов, если она не сделала этого при подаче просьбы.
La finalidad de la pregunta era aclarar si el demandante podía presentar con posterioridad el original debidamente autenticado de la sentencia y el acuerdo de arbitraje o copias certificadas de los mismos o bien una traducción de los documentos, si no lo había hecho en el momento de formular la solicitud.

Было отмечено также, что с целью полного обеспечения возможности использовать электронные средства связи следует также изучить и другие часто встречающиеся в международных документах понятия, такие, как<< заключение[ контракта]>gt;,<< получение>gt;,<< вручение>gt;,<< заверенныйgt;gt; и аналогичные понятия.
Se observó también que, para que se pudieran utilizar sin limitaciones medios de comunicación electrónicos, se debían examinar también otros conceptos frecuentemente utilizados en los instrumentos internacionales, como los de" perfeccionamiento[de contratos]"," recibo"," entrega"," certificado" y otros similares.

В тех случаях, когда принимается решение о раскрытии банковской тайны, Агентство должно направить заверенный экземпляр своего окончательного решения с его обоснованием государственному прокурору мухафазы, в которой находится головное отделение банка, хранящего указанные средства, с тем чтобы начать судебное разбирательство.
Cuando se autorice el levantamiento del secreto bancario, el Organismo remitirá una copia certificada de su decisión final, incluida una exposición de motivos, al Fiscal de la gobernación en la que tenga su sede social el banco donde se encuentren depositados los fondos, con el fin de incoar las acciones judiciales que correspondan.

Недавно принятый план микрокредитования( в соответствии с которым максимальная сумма кредита составляет 700 долл. США) облегчил предоставление кредитов малоимущим группам беженцев благодаря замене системы двух гарантов( дополнительное обеспечение) процедурой, при которой получатели кредитов представляют заверенный чек Банку Иордании, с учетом того, что Банк распоряжается портфелем программ.
Un plan de microcréditos recientemente aprobado(que ofrecía hasta 700 dólares) concedió créditos a refugiados menos favorecidos mediante la sustitución del sistema de los dos garantes(colaterales) por un cheque certificado a favor del Banco de Jordania presentado por los prestatarios, ya que el Banco administraba la cartera del programa.

Он отклонил заверенный экземпляр его обвинительного акта от 10 июля 2000 года и протокол судебного заседания в Высоком суде Коломбо по той причине, что они устарели, посчитав, что эти свидетельства следовало представить при рассмотрении апелляции, поскольку у первого заявителя было достаточно времени для того, чтобы получить эти документы от своего адвоката в Коломбо.
Rechazó una copia certificada de fecha 10 de julio de 2000 de su acta de acusación y el acta de el juicio en el Tribunal Superior de Justicia de Colombo porque se presentó fuera de plazo; esta prueba debía haberse presentado durante las diligencias de apelación, ya que el primer autor había tenido tiempo suficiente para obtener el documento de su abogado de Colombo.

Тем не менее после обсуждения Рабочая группа решила, что требование о представлении арбитражного соглашения вполне можно снять согласно пункту 2 статьи 35 и что если арбитражное решение изложено не на официальном языке соответствующего государства, то суд может- однако не обязан- потребовать от ходатайствующей стороны представить должным образом заверенный перевод этих документов.
Sin embargo, tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que podía prescindirse del requisito de presentar el acuerdo de arbitraje con arreglo al párrafo 2 del artículo 35 y que, si el laudo no estaba redactado en un idioma oficial del Estado, el tribunal tendría la posibilidad, pero no la obligación, de exigir a la parte requirente que presentara una traducción debidamente certificada.

В приложении I к настоящему докладу приводится заверенный финансовый отчет о целевых фондах Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за двухгодичный период 2010- 2011 годов, а в приложении II содержится подготовленная секретариатом таблица, в которой отражены фактические расходы обоих целевых фондов за 2011 год в сопоставлении с утвержденными бюджетами на этот год.
En el anexo I del presente informe figura el informe financiero certificado sobre los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondiente al bienio 2010- 2011, y en el anexo II figura un cuadro elaborado por la Secretaría en el que se consignan los gastos reales en 2011 comparados con los presupuestos aprobados para ese año.

Постоянное представительство Мексики хотело бы информировать Секретариат Комиссии о поправке к предложению Мексики по пункту 2 статьи 35, которое гласило следующее:" Если арбитражное решение не изложено на испанском языке, представляющая его сторона должна представить перевод указанных документов на этот язык, сделанный квалифицированным специалистом", и которое должно гласить следующее:" Если арбитражное решение не изложено на одном из официальных языков этого государства, сторона представляет должным образом заверенный перевод на такой язык".
La Misión Permanente de México desearía informar a la secretaría de la Comisión de la enmienda del párrafo 2 del artículo 35, referida a la propuesta que México presentó. El texto de la enmienda es el siguiente:“Si el laudo no estuviera redactado en un idioma oficial de este Estado, la parte deberá presentar una traducción debidamente certificada a ese idioma”.

В приложении I к настоящему докладу приводится заверенный финансовый отчет о целевых фондах Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за первый год двухгодичного периода 20122013 годов, а в приложении II содержится подготовленная секретариатом таблица, в которой отражены фактические расходы за 2012 год в сопоставлении с утвержденными бюджетами на этот год.
En el anexo I del presente informe figura el informe financiero certificado sobre los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondiente al primer ejercicio del bienio 2012- 2013 y en el anexo II figura un cuadro elaborado por la Secretaría en el que se consignan los gastos efectivos de 2012 comparados con los presupuestos aprobados para ese año.

С тем чтобы удостоверить свое гражданское состояние, гражданин представляет в соответствующий орган по новому месту жительства( муниципалитета, коммуны) письменное заявление и, при необходимости, документ о владении жилищем, копию арендного договора или любой другой документ, свидетельствующий о его проживании в сооруженном законным путем жилище и заверенный бургомистром, администратором конторы жилого микрорайона или мэром муниципалитета или коммуны, которые не делятся на жилые микрорайоны.
Para transferir las pruebas del estado civil, el ciudadano presentará en la oficina correspondiente de la nueva residencia(municipio, comuna) una solicitud escrita y, según proceda, un documento de propiedad, copia del contrato de alquiler o cualquier otro documento que certifique la residencia en una vivienda construida legalmente y certificada por el burgomaestre o el administrador del barrio, o el alcalde de los municipios o comunas no divididos en barrios.