Примеры использования Autenticados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los instrumentos autenticados oficialmente que sean acuerdos de las Partes, escritos ante un juez o un notario público;
Официально удостоверенные документы, представляющие собой соглашения сторон, заверенные судьей или государственным нотариусом;Sin embargo,nos parece útil la posición de algunas delegaciones de que esos datos sean autenticados o reconocidos oficialmente de algún modo.
Однако мы усматриваем достоинство в позиции некоторых делегаций о том, что такие данные должны аутентифицироваться или так или иначе получать официальное признание.Los textos finales fueron autenticados oficialmente por las partes, en presencia de mi Asesor Especial en Chipre, el 23 de abril de 2004.
Окончательные тексты были официально объявлены сторонами аутентичными в присутствии моего Специального советника по Кипру 23 апреля 2004 года.Esos sistemas tienen la capacidad de transmitir desde el terreno a lasede del OIEA datos de verificación autenticados y datos sobre el funcionamiento del sistema(denominados datos sobre el" estado de salud").
Эти системы обладаютспособностью передавать с мест в штаб-квартиру МАГАТЭ аутентифицированные данные проверки и данные о работе самой системы( или данные об исправности системы).Pide que esos textos, autenticados por la firma del Secretario de la Conferencia, sean remitidos al Gobierno de España, depositario del Convenio;
Просит, чтобы эти тексты, заверенные подписью секретаря Конференции, были препровождены правительству Испании как депозитарию Соглашения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Con este fin, todos los aparatos utilizados en lainspección habían sido presuntamente aprobados, autenticados y certificados para que pudieran utilizarse en la instalación antes del comienzo del ejercicio.
Для этого до начала учений всеинспекционное оборудование было условно оговорено, аутентифицировано и сертифицировано для применения его на объекте.Los abogados también observaron que los documentos fundamentales presentados ante el tribunal, como el estatuto y la revista mensual Qllirimi, no eran sino fotocopias queno podían admitirse como pruebas, al no estar debidamente autenticados.
Кроме того, адвокаты отметили, что такие главные представленные суду документы, как устав и экземпляр ежемесячного журнала Qllirimi, были предъявлены лишь в форме фотокопий,которые не могли быть признаны доказательствами без соответствующего заверения.Algunos dominios sólo pueden unirse mediante clientes autenticados, utilizando varios métodos de autenticación como el uso de certificados TLS, cookies o un simple ticket.
К некоторым областям могут подсоединяться только аутентифицированные клиенты, используя различные методы аутентификации, такие как использование сертификата TLS, куки или« simple ticket».Los documentos utilizados en apoyo de un fraude comercial pueden ser auténticos, fraudulentos, falsificados o ficticios,y pueden ser extendidos o autenticados correcta o incorrectamente por instituciones o particulares.
Документы, используемые для поддержки коммерческого мошенничества, могут быть подлинными, мошенническими, подделанными или фиктивными,и могут быть выданы или удостоверены надлежащим или ненадлежащим образом учреждениями или физическими лицами.En todo caso, el mandamiento de arresto, la declaración, la afirmación, copia,certificado o documento judicial debe ir autenticados, bien por el juramento de algunos testigos o mediante el sello oficial del Ministerio de Justicia o algún otro Ministerio de la otra Parte Contratante o mediante cualquier otro modo de autenticación permitido en virtud de la ley del territorio de la Parte Contratante requerida.
В каждом случае ордер, показание, заявление, копия,справка или судебный документ должны быть заверены либо под присягой определенными свидетелями, либо официальной печатью министра юстиции или какого-либо другого министра другой Договаривающейся Стороны, либо каким-либо другим способом удостоверения, допускаемым на данный момент законодательством территории, с которой запрашивается выдача.Este aspecto debe abarcar la capacidad del país transmisor para proporcionar los documentos que necesite el país receptor a fin de emplearlos en procedimientos judiciales o de otra índole,incluida la capacidad de presentar documentos debidamente autenticados.
Этот аспект должен включать способность передающей страны представлять документацию, когда получающая страна нуждается в материалах в такой форме для использования в судебных или иных разбирательствах,включая надлежащее удостоверение подлинности документов.Los Estados Miembros deberían adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias,incluida la posible utilización de certificados de usuario final autenticados, para velar por el control eficaz de las exportaciones, las importaciones, el tránsito y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras.
Государствам- членам следует принять необходимые законодательные или иные мерыдля обеспечения эффективного контроля над экспортом, импортом, транзитом и передачей стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного потребителя.Es necesario promulgar y aplicar leyes, reglamentos y procedimientos administrativos para mantener un control efectivo de la exportación y el tránsito de armas pequeñas y ligeras,incluido el uso de certificados autenticados del usuario final.
Необходимо разработать надлежащие законы, правила и административные процедуры, а также обеспечить их соблюдение в целях осуществления эффективного контроля над экспортом и транзитом стрелкового оружия илегких вооружений, включая использование заверенных сертификатов конечных пользователей.Asimismo, insto a los Estados Miembros a que promuevan las medidas legislativas o de otra índole necesarias,en especial la utilización de certificados de usuario final autenticados, para garantizar un control eficaz sobre la exportación y el tránsito de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
Я также настоятельно призываю государства- члены способствовать принятию необходимых законодательных и иных мер,включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, для обеспечения эффективного контроля над экспортом и транзитом незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.Un representante del @Global Trade Secure Payment and Trade Management System explicó que el sistema, que se encontraba todavía en la fase experimental, seguía el proceso de los créditos documentarios, permitiendo a las partes crear equivalentes electrónicos de sus documentos impresos,debidamente autenticados y firmados.
Представитель компании"@ Global Trade Secure Payment and Trade Management System" пояснил, что система, которая еще находится на этапе отладки, построена по схеме документарного кредита, давая контрагентам возможность создавать электронные эквиваленты своих бумажных документов,которые должным образом заверены и подписаны.El Consejo alienta asimismo a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que aprueben las medidas legislativas o de otra índole necesarias,incluido el uso de certificados autenticados de usuario final, para que haya un control efectivo sobre la exportación y el tránsito de armas pequeñas y armas ligeras.
Совет Безопасности далее рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять необходимые законодательные и иные меры,включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений.Estas medidas legales,reglamentarias y administrativas podrán incluir el empleo de certificados autenticados de usuario final, normas legales y ejecutivas reforzadas, si procede, para regular las actividades de correduría de armas, la exigencia de requisitos para que no se reexpidan armas pequeñas y ligeras sin previa autorización del Estado suministrador original y cooperación en el intercambio de información sobre actividades financieras sospechosas.
Такие законодательные,регулирующие или административные меры могут включать в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, более жесткие юридические и правоохранительные меры, необходимые для осуществления контроля за посреднической деятельностью, связанной с поставками оружия, требования в отношении обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства- поставщика, а также сотрудничество в обмене информацией о подозрительной финансовой деятельности.Sin embargo, el requisito básico sería el de poder dar la seguridad de que los materiales obtenidos al final del desmantelamiento provienenrealmente de los elementos que han sido declarados y autenticados como armas nucleares al iniciarse el proceso.
Однако ключевым требованием во всех случаях должно быть обеспечение уверенности в том, что конечные продукты процесса демонтажа действительно представляют собойпроизводные от изделий, которые в начале процесса демонтажа были заявлены и аутентифицированы как ядерные боеприпасы.Estas medidas legales,reglamentarias o administrativas podrán incluir la utilización de certificados autenticados de usuario final, normas legales y ejecutivas más estrictas, si procede, para fiscalizar las actividades de intermediación de armas, la imposición de requisitos para impedir la reexpedición de armas pequeñas y armas ligeras sin previa autorización del Estado que las suministró en primer término y la cooperación en el intercambio de información sobre actividades financieras sospechosas.
Такие законодательные,регулирующие или административные меры могут включать в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, более жесткие юридические и правоохранительные меры, необходимые для осуществления контроля за посреднической деятельностью, связанной с поставками оружия, требования в отношении обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства- поставщика, а также сотрудничество в обмене информацией о подозрительной финансовой деятельности.Párr. 10: Promulgar leyes, reglamentos y procedimientos administrativos adecuados para velar por el control eficaz de la transferencia de armas pequeñas y ligeras,incluido el uso de certificados autenticados del usuario final. y el reforzamiento de las medidas jurídicas y coercitivas.
Пункт 10: Принимать надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за поставками стрелкового оружия и легких вооружений,включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и более жесткие законодательные и правоохранительные меры.El establecimiento y la aplicación de leyes, reglamentos y procedimientos administrativos apropiados para garantizar el control eficaz de la exportación y el tránsito de armas pequeñas y armas ligeras,incluida la utilización de certificados de usuario final autenticados y la adopción de medidas jurídicas y de aplicación eficaces;
Разработка и осуществление надлежащих законов, норм и административных процедур для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений,включая использование заверенных сертификатов конечного пользователя и эффективных юридических и правоприменительных мер;Pueden continuar sus estudios siguiendo los trámites siguientes: a presentar a la Dirección de Acreditación del Ministerio de Educación los documentos de acreditación de sus estudios autenticados en su país de origen; b en el caso de no presentar la acreditación de sus estudios autenticados, tienen la opción de someterse a una prueba de suficiencia.
По прибытии в страну они могут продолжить учебу при условии выполнения следующих формальностей:а нужно представить в Управление по аккредитации министерства образования документы, подтверждающие учебу в их стране происхождения; или b если таких документов нет, то ученику может быть предложено сдать экзамен, позволяющий определить уровень его подготовки.Promulgar y aplicar leyes, reglamentos y procedimientos administrativos adecuados para el control efectivo de la exportación y el tránsito de armas pequeñas y ligeras,incluido el uso de certificados autenticados del usuario final y medidas jurídicas y coercitivas efectivas.
Принимать и осуществлять надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений,включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и эффективные законодательные и правоприменительные меры.Millones de dólares conservados inicialmente en la cuenta para el Iraq como fianza por las cartas de crédito vencidas, que no han sido transferidos al Fondo de Desarrollo del Iraq mientras no se resuelvan las reclamaciones de ejecución en los casos en queel Gobierno del Iraq no ha expedido documentos autenticados conforme a las notas adjuntas a las cartas que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad, de fechas 25 de julio de 2007(S/2007/476), 7 de diciembre de 2007(S/2007/725) y 23 de enero de 2008(S/2008/41);
Млн. долл. США, которые первоначально были помещены на Иракский счет в качестве залогового обеспечения по истекшим аккредитивам и не были перечислены в Фонд развития Ирака, поскольку вопрос, касающийся извещений поставщиков о доставке товаров в тех случаях,когда правительство Ирака не выдавало удостоверяющих документов, еще не урегулирован, как об этом говорится в записках, прилагаемых к письмам Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 25 июля 2007 года( S/ 2007/ 476), 7 декабря 2007 года( S/ 2007/ 725) и 23 января 2008 года( S/ 2008/ 41);Promulgar leyes, reglamentos y procedimientos administrativos adecuados para velar por el control eficaz del transporte, el tránsito y la transferencia de armas pequeñas y ligeras,incluido el uso de certificados autenticados del usuario final y el reforzamiento de las medidas jurídicas y coercitivas.
Принимать надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за транспортировкой, транзитом и поставками стрелкового оружия и легких вооружений,включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и более жесткие законодательные и правоохранительные меры.Los mandamientos y deposiciones o declaraciones hechas bajo juramento, o las afirmaciones o copias de las mismas y sus certificados, o los documentos judiciales en que conste una condena, se considerarán debidamente autenticados a los efectos de la presente ley, si han sido autenticados en la forma prevista por la ley en la época, o.
Ордера на арест и показания или заявления под присягой, утверждения и их копии, а также справки или судебные документы, подтверждающие факт осуждения, считаются должным образом удостоверенными для целей настоящего Закона, если они удостоверены способом, предусмотренным на данный момент действующим законом или:.El texto quedaría redactado de la siguiente manera: Promulgar leyes, reglamentos y procedimientos administrativos apropiados para velar por el control eficaz de la transferencia de armas pequeñas y ligeras,incluido el uso de certificados autenticados de usuario final y el reforzamiento de las medidas jurídicas y coercitivas.
Текст измененной формулировки гласил бы: принимать соответствующие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за поставками стрелкового оружия и легких вооружений,включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и более жесткие законодательные и правоохранительные меры.Velar por que los Estados participantes que aún no lo hayan hecho promulguen leyes, reglamentos y procedimientos administrativos adecuados para garantizar el control eficaz de la transferencia de armas pequeñas y ligeras,incluido el uso de certificados autenticados del usuario final y el reforzamiento de las medidas jurídicas y coercitivas.
Обеспечить, чтобы государства- участники, которые еще не сделали этого, приняли Принимать надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за поставками стрелкового оружия и легких вооружений,включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и более жесткие законодательные и правоохранительные меры.¿Escritas por la mano de Buckingham y autenticadas por su sello?
Написанные его рукой и заверенные его печатью?Presentar una copia autenticada de su documento de identidad;
Заявитель должен представить заверенную копию его удостоверения личности;
