Примеры использования Copia autenticada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Copia autenticada de la autorización de importación.
La demanda debe acompañarse de una copia autenticada de la sentencia condenatoria.
Copia autenticada del despacho de importación(por sistema informático).
Заверенную копию подтверждения импортной операции( компьютерная распечатка);Antes del comienzodel 13º período de sesiones se presentará una copia autenticada del estado de gastos.
Заверенная копия ведомости расходов будет представлена до начала тринадцатой сессии.Presentar una copia autenticada de su documento de identidad;
Заявитель должен представить заверенную копию его удостоверения личности;
Люди также переводят
Información sobre el lugar y fecha de la sentencia condenatoria oel auto de procesamiento con copia autenticada de los originales de los referidos documentos.
Данных о месте и дате вынесенного приговора илирешения о предъявлении обвинений с приложенными удостоверенными копиями оригиналов этих документов.Se debía adjuntar una copia autenticada de la sentencia extranjera y prueba de que la sentencia era susceptible de ejecución y había pasado en autoridad de cosa juzgada.
К ходатайству прикладывается заверенная копия иностранного судебного решения и подтверждение того, что решение вступило в законную силу и подлежит приведению в исполнение.Los diamantes en bruto se colocarán en unrecipiente sellado a prueba de alteraciones junto con el certificado correspondiente o una copia autenticada.
Необработанные алмазы La demanda estará acompañada de una copia autenticada de la sentencia de condena o de la que impone la medida de seguridad.
К ходатайству должна прилагаться заверенная копия обвинительного приговора или приговора о применении меры пресечения.Dicho ejemplar se depositará en los Archivosdel Gobierno de la República de Belarús que remitirá su copia autenticada a los Estados signatarios del presente Acuerdo.
Подлинный экземпляр хранится в АрхивеПравительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.Copia autenticada del Permiso Provisional otorgado por el Ministerio de Comercio e Industrias, con indicación precisa del domicilio de la enorme empresa, el cual deberá estar en planta baja.
Аутентичную копию временного разрешения, выданного министерством торговли и промышленности, с точным указанием местонахождения предприятия, которое должно находиться на нижнем этаже;El acusado y los demás participantes en el proceso reciben, por lo general, una copia autenticada de la decisión, copia que puede no contener las firmas de los tres jueces.
Обвиняемый и другие участники процесса обычно получают заверенную копию решения, на которой могут отсутствовать подписи всех трех судей.Los autores agregan que el 23 de julio de 1997, el Ministerio de Economía y Hacienda solicitó que aportasen el documento original o una fotocopia debidamente compulsada de la solicitud de 25 de enero de 1985, con lo cual,el propio órgano administrativo reconocía que la copia autenticada tiene el mismo valor que el original.
Авторы добавляют, что 23 июля 1997 года министерство экономики и финансов просило представить оригинал заявления от 25 января 1985 года или его надлежащим образом заверенную фотокопию,вследствие чего сам этот административный орган признавал, что аутентичная копия имеет такую же силу, что и оригинал.Cuando la persona haya sido condenada,deberá acompañarse además el original o copia autenticada de la sentencia condenatoria y la certificación correspondiente a su ejecutoria señalando, en su caso, el resto de la pena que quede por cumplir.
Если соответствующее лицо было осуждено,то к ходатайству о выдаче должны прилагаться также оригинал или заверенная копия приговора и соответствующая справка о его исполнении с указанием, при необходимости, неотбытого срока установленного наказания.Los tribunales de Alemania han aplicado sistemáticamente el principio del derecho más favorable contenido en el artículo VII 1 a fin de que una parte interesada pueda invocar los requisitos menos exigentes del derecho alemán, en virtud del cual una parte que procure obtener la ejecución de una sentencia arbitral extranjera en Alemania solonecesita presentar el original autenticado de la sentencia o una copia autenticada.
Суды Германии последовательно применяют закрепленный в статье VII( 1) принцип, предусматривающий право на более благоприятные условия, с тем чтобы заинтересованная сторона могла руководствоваться менее строгими требованиями законодательства Германии, согласно которому стороне, ходатайствующей о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения в Германии, необходимо лишь представить должнымобразом Dicho ejemplar se custodiará en el Archivodel Gobierno de la República de Belarús que depositará su copia autenticada a los Estados signatarios de la presente Declaración.
Подлинный экземпляр хранится в АрхивеПравительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящую Декларацию, ее заверенную копию.En el documento a que los autores aluden como la copia autenticada que encontraron entre los papeles de su padre, aparece en el margen inferior derecho las palabras" compulsa al reverso", pues bien, dicha diligencia de compulsa no ha sido remitida en ningún momento al Estado Parte.
В документе, который авторы называют удостоверенной копией, обнаруженной в бумагах их отца, на нижнем правом поле листа присутствуют слова" заверение на обороте", хотя сам текст этого юридического акта так и не был предоставлен государству- участнику;El ejemplar auténtico se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús,que enviará la copia autenticada correspondiente a los Estados firmantes de la presente resolución.
Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам,подписавшим настоящее Решение, его заверенную копию.Cuando la persona esté procesada,deberá acompañarse además el original o copia autenticada de la sentencia además del original o copia autenticada de la resolución judicial de imputación que contenga la tipificación del delito, incluyendo una referencia al tiempo y lugar de su comisión y del mandamiento de detención emitido por una autoridad judicial competente.
Если соответствующее лицо находится под судом,то к ходатайству о выдаче должны прилагаться оригинал или заверенная копия судебного решения, а также оригинал или заверенная копия постановления суда о его привлечении к судебной ответственности, в котором содержится описание преступного деяния и указывается время и место его совершения, а также постановление о задержании, изданное компетентным судебным органом.El ejemplar original se depositará en el Archivo del Gobierno de la República de Kazajstán,el cual enviará la copia autenticada correspondiente a los demás Estados firmantes del presente Acuerdo.
Подлинный экземпляр хранится в Архиве правительства Республики Казахстан, которое направит государствам,подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.Las solicitudes de extradición contendrán información sobre la comisión del delito, un extracto de las disposiciones aplicables,el original o una copia autenticada de la orden de detención o la sentencia condenatoria, una descripción de la persona que se busca y cualquier otra información pertinente.
В просьбе о выдаче должна содержаться информация о совершеном правонарушении, выдержка из применимых законодательных положений,подлинник или заверенная копия ордера на арест или обвинительного приговора, описание данного лица, а также любая другая соответствующая информацию.A los fines de la legalización de los documentos y registros de un sindicato, los promotores u organizadores deberán presentar a la autoridad administrativa del trabajo los siguientes documentos:original y copia autenticada del acta constitutiva y un ejemplar de los estatutos aprobados por la asamblea y nómina de los miembros fundadores y sus respectivas firmas.
Чтобы легализовать документы и регистрацию профсоюза, инициаторы или организаторы должны представить администрации предприятия следующие документы:оригинал и заверенную копию учредительного акта и экземпляр устава, утвержденного собранием, и список учредителей с соответствующими подписями.A los fines de la legalización de documentos y registro de un sindicato, los promotores u organizadores deberán presentar a la Autoridad Administrativa del Trabajo los siguientes documentos:a original y copia autenticada del acta constitutiva; b un ejemplar de los estatutos, aprobados por la asamblea; y c nómina de los miembros fundadores y sus respectivas firmas.
Для целей легализации документов и регистрации профсоюза инициаторы или организаторы должны представить Административному управлению труда следующие документы:а оригинал и заверенную копию учредительного акта; b экземпляр устава, утвержденного собранием; и с список учредителей с соответствующими подписями.Se expedirán copias autenticadas del presente Acuerdo Técnico Militar en dari y pastún.
Заверенные копии настоящего Военно-технического соглашения будут представлены на языках дари и пушту.Obtención y presentación de todas las copias autenticadas de fallos/resoluciones judiciales u otros documentos en los procedimientos legales;
Получение и предоставление всех сертифицированных копий судебных решений/ распоряжений и других документов судебного характера;Los documentos aportados por el Sr. Lanzarote y los autores, incluidas las copias autenticadas del supuesto documento original, fueron examinados por los tribunales internos.
Внутренние суды изучили все документы, представленные г-ном Лансароте и авторами, включая удостоверенные копии предполагаемого первоначального документа.Si el solicitante no puede obtener copias originales,se aceptan copias autenticadas por las autoridades diplomáticas.
В случае, когда заявитель не может достать подлинники таких документов,могут представляться их копии, заверенные дипломатическими работниками.El demandante deberá presentar, junto con la demanda, el original o copias autenticadas de todos los documentos pertinentes a la reclamación que se encuentren en su posesión, o que pueda obtener razonablemente en un registro público.
Заявляющая требование сторона обязана представить с формой претензии оригиналы или заверенные копии любых документов, относящихся к претензии, имеющихся в его распоряжении или могущие быть полученными из публичных архивов.De conformidad con el artículo 83, párrafo 1, del Reglamento de la Corte,el Secretario transmitió sendas copias autenticadas de la solicitud de intervención de Grecia a los Gobiernos de Alemania e Italia y los informó de que la Corte había fijado el 1 de abril de 2011 como plazo para que presentaran sus observaciones escritas sobre la solicitud.
В соответствии с пунктом 1 статьи83 Регламента Суда Секретарь препроводил заверенные копии заявления Греции о вступлении в дело правительствам Германии и Италии и информировал их о том, что Суд установил 1 апреля 2011 года крайним сроком для представления ими своих письменных замечаний по этому заявлению.
