ПОДЛИННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• autenticidad
• auténtico
• la veracidad
• autenticado
• auténticos

Примеры использования Подлинность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертификат( подлинность:% 1).
Certificado(validación: %1).

Ктоугодноможетизучить и проверить их подлинность.
Cualquiera puede examinarlos y autenticarlos.

Подтвердите подлинность приказа.
Verifique la autenticidad de la orden.

Подлинность и неизменность Священного Корана21.
La utenticidad y preservaci�n del Sagrado Cor�n.

Невозможно установить подлинность подписи.
No se puede comprobar la validez de la firma.

Подлинность дневника очевидна и не подлежит сомнениям.
La procedencia del diario está clara, no hay duda.

Таким образом, подлинность документа очень легко проверить.
Por lo tanto, resulta muy fácil verificar un documento auténtico.

Подлинность видео подтвердили 3 разных эксперта.
Este vídeo ha sido autentificado por tres expertos diferentes.

Вызывает желание спрятать свою эксцентричность и подлинность.
Ocultan nuestras excentricidades sentimentales y autenticidades.

Если подлинность марки для них будет определять Келлер.
Si usan a Keller para verificar la autenticidad de la estampilla.

Кто-то, кто видел что-нибудь в ней это было уязвимость и подлинность.
Alguien que viera algo en ella Que fuera vulnerable Y genuino.

Я просто попросил пару человек проверить подлинность предсмертной записки.
Solo le pedí a unas personas que comprobaran la validez de una nota de suicidio.

Комиссии также необходимо будет проверять подлинность этих документов и достоверность содержащихся в них сведений.
Corresponderá igualmente a la Comisión asegurarse de la autenticidad de esos documentos y de la veracidad de sus datos.

Суд заявил, что я буду освобожден, если будет доказана подлинность представленных документов.
El tribunal dijo que de demostrarse que los documentos presentados eran auténticos me dejarían en libertad.

Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию отвечает за составление и подлинность финансовых ведомостей.
El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial es responsable de la preparación e integridad de los estados financieros.

Кроме того, Управление по делам беженцев подвергло сомнению подлинность распоряжения о временном освобождении из-под стражи.
La Oficina de Refugiados expresó además la duda de que la orden provisional de puesta en libertad fuera auténtica.

Представители КОК, а также его бывший генеральный менеджер оспаривают подлинность паспортов лошадей.
Los representantes del Club, así como el ex administrador general, han impugnado la autenticidad de los documentos de identificación de los caballos.

Далее государство- участник отмечает, что невозможно установить подлинность этого документа или проверить содержащуюся в нем информацию.
El Estado parte señala además que no es posible determinar si ese documento es auténtico ni verificar la información que contiene.

Имя Кундеры фигурировало в докладе следователя, подлинность которого была засвидетельствована после обнаружения документа заслуженным историком в запыленном пражском архиве.
El nombre de Kundera figuraba en el informe del oficial investigador, autenticado después de que un historiador respetado lo descubriera en un polvoriento archivo de Praga.

Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля- государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем.
Será más que suficiente con pedir a los palestinos que reconozcan la legitimidad del Estado de Israel, cuyas fronteras territoriales e identidad politica son de todos conocidos.

Для нас основными характеристиками системы должны быть законность данного народом мандата, подлинность его согласия быть руководимым и эффективность его участия в управлении.
Para nosotros, los rasgos fundamentales del sistema deben ser que el mandato del pueblo sea legítimo, su consentimiento para ser gobernado auténtico y su participación efectiva.

Министерству было предложено прокомментировать подлинность копии судебного решения, которое якобы было вынесено по делу заявителя в январе 1996 года.
Se había pedido al Ministerio que se pronunciase sobre la autenticidad de la trascripción de una sentencia de enero de 1996 que, supuestamente, se había dictado contra el autor de la queja.

Аудиторское заключение, сопровождающее каждую проверенную финансовую ведомость, как правило, удостоверяет процедуры, применявшиеся в связи с аудитом, и подлинность финансовых ведомостей.
El certificado de auditoría que acompaña cada estado financiero comprobado habitualmente certifica los procedimientos realizados en relación con la auditoría y autentica los estados financieros.

Если бы обнаружились проверенные на подлинность записи любых таких реплик или радиосообщений из кабины экипажа, они позволили бы получить потенциально убедительные доказательства того, что произошло с DC6.
Si se localizasen grabaciones auténticas de esas comunicaciones o mensajes de radio desde la cabina, estas aportarían pruebas posiblemente concluyentes de lo que sucedió con el DC6.

Специализированные силы безопасности ввели строгие меры безопасности и осуществляют контроль за пересечением границы в большинстве пограничных пунктов; они проверяют законность и подлинность документов.
Los cuerpos de seguridad especializados aplican estrictas medidas de seguridad y llevan a cabo operaciones de vigilancia de las fronteras en la mayor parte de los puestos fronterizos, comprobando que los documentos utilizados sean legales y auténticos.

Хотя Комитет и признает подлинность этих документов, тем не менее, он напоминает, что существование опасности быть задержанным и осужденным не является достаточным для того, чтобы сделать вывод о наличии опасности быть подвергнутым пыткаме.
Aun admitiendo que estos documentos sean auténticos, el Comité recuerda que el simple riesgo de ser detenido y juzgado no basta para concluir que existe también un riesgo de tortura.

Сила и действенность любой системы внутренних мер контроля зиждется на ее способности отслеживать и подтверждать происхождение алмаза вплоть до места его добычи и проверять подлинность документов, сопровождающих драгоценный камень.
La solidez y validez de cualquier sistema de controles internos radica en su capacidad para rastrear y validar el origen de un diamante hasta el lugar de extracción y comprobar la autenticidad de los documentos que acompañan la piedra.

Апостили удостоверяют подлинность подписи, то, в каком качестве выступало лицо, подписавшее документ, а также, в соответствующих случаях, принадлежность скрепляющей документ печати или штемпеля, но не касаются содержания самого документа.
Las apostillas certifican la autenticidad de la firma, la calidad en que ha actuado la persona firmante del documento y, cuando proceda, la identidad del sello o timbre que lleva el documento, pero no se refieren al contenido del propio documento subyacente.

Хотя заявитель представил различные копии документов государству- участнику и Комитету, Комитет считает, что заявителю не удалось опровергнуть выводы государства- участника и подтвердить подлинность различных указанных документов.
Aunque el autor ha presentado copia de diversos documentos al Estado Parte y al Comité, el Comité considera que el autor no ha conseguido rebatir las conclusiones del Estado Parte ni confirmar la autenticidad de varios de los documentos en cuestión.

Вышеупомянутый комитет рассматривает подлинность документов, представленных заявителями, и, когда это необходимо, сотрудничает непосредственно с властями или страной происхождения заявителя, или же консульскими представительствами Кипра в данной стране.
Ese Comité examina la autenticidad de los documentos presentados por los solicitantes y, cuando se considera necesario, colabora directamente con las autoridades o el país de origen del solicitante o a través de las autoridades consulares de Chipre en ese país.