Примеры использования Verificar la autenticidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сеть также может проверить подлинность сделки.Espero que entienda que por intereses del banco debemos verificar la autenticidad del dinero.
Вы понимаете, что в целях безопасности мы проверяем подлинность всех банкнот.Подписи в цифровой форме позволяют получателю проверить подлинность и происхождение данных, а также их целостность и тот факт, что данные остались неизмененными с момента их создания.A nivel de fronteras, se tiene acceso a bases dedatos del Archivo Único Nacional para verificar la autenticidad de la información que reportan los migrantes.
Что касается пограничного контроля, то здесь имеется возможность пользоватьсябазами данных Единого национального архива для проверки подлинности сведений, предоставляемых мигрантами.¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Введены ли в действие необходимые механизмы проверки подлинности разрешений и других официальных документов, касающихся импорта, экспорта и транзита огнестрельного оружия?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Банки и финансовые учреждения обязаны проверять подлинность этих подтверждающих документов.Инициатор сделки дает указания, касающиеся лиц или организаций,с которыми потенциальная жертва может пожелать связаться для проверки подлинности сделки;Si usan a Keller para verificar la autenticidad de la estampilla.
Nos disculpamos por el retraso, pero como algunos de ustedes sabránhemos tenido que realizar un análisis de celsio para verificar la autenticidad De las dos botellas que hemos visto.
Приносим извинения за задержку, но, как вы знаете,мы должны были провести тест на цезий, чтобы проверить подлинность двух бутылок, которые нам были предоставлены.Indíquese qué mecanismos se utilizan para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Укажите, пожалуйста, какие используются механизмы для проверки подлинности лицензионных документов или разрешений на импорт, экспорт или транзит огнестрельного оружия.Una delegación preguntó si el Comité tendría los recursos necesarios para verificar la autenticidad de pruebas presentadas en otros formatos.
Одна делегация поинтересовалась, располагает ли Комитет ресурсами, необходимыми для проверки подлинности доказательств, представленных не в письменном виде.¿Existen mecanismos apropiados para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Существуют ли надлежащие механизмы для проверки действительности лицензий и других официальных документов в отношении импорта, экспорта или транзита огнестрельного оружия?Para declarar la comunicación inadmisible el Comité no debe verificar la autenticidad de los documentos presentados.
Комитет отнюдь не должен проверять подлинность предоставленных документов, чтобы признать дело приемлемым.No se concedió acceso al ACNUR para verificar la autenticidad de la identidad de los detenidos ni para documentar sus posibles solicitudes de asilo antes de que fueran extraditados.
УВКБ не было предоставлено доступа для проверки подлинности удостоверений личности задержанных или документального оформления потенциальных заявлений с просьбой о предоставлении убежища до их экстрадиции.Para supervisar las actividades de la UNITA,se introdujeron métodos tales como el examen pericial de los certificados para verificar la autenticidad de los documentos o el uso de medios electrónicos.
Для наблюдения за деятельностью УНИТАприменялись такие методы, как криминалистическая экспертиза сертификатов для проверки подлинности документов и использование электронных ресурсов.Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales en relación con la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
В стране созданы соответствующие механизмы для проверки подлинности лицензий и других официальных документов, связанных с импортом/ экспортом или транзитной перевозкой огнестрельного оружия.Establecimiento de normas mínimas en relación con el equipo utilizado para verificar la autenticidad de los documentos en los puntos de entrada y salida del país.
Определение минимальных стандартов в отношении оборудования, используемого для проверки подлинности документов в пунктах въезда или выезда из страны.Además, el Departamento de Documentos Falsos de la oficina central del Servicio de Fronteras Estatales y de los puestos fronterizos dispone de dos juegos de documentos originales que se utilizan comomodelos para verificar la autenticidad de los documentos sujetos a control.
Кроме того, в главном управлении ГПС, в отделе поддельных документов имеется по два экземпляра подлинных документов, включая образец,которые используются для установления подлинности проверяемого документа.В данном случае, по всей вероятности, именно Комитету надлежало бы проверить подлинность документов, которые ему были переданы.Para verificar la autenticidad de una licencia o de los documentos que autorizan la importación o exportación de un arma de fuego por un particular, el Departamento de Aduanas se pone en contacto con el organismo que ha expedido la autorización, el Ministerio de Seguridad Nacional.
Для проверки аутентичности лицензий или документов с разрешениями на импорт и экспорт огнестрельного оружия отдельными лицами Таможенный департамент связывается с выдающим разрешение учреждением, министерством национальной безопасности.Definición de normas mínimas para el equipo utilizado para verificar la autenticidad de los documentos de identidad al entrar o salir de un Estado.
Определение минимальных технических стандартов в отношении оборудования, используемого для проверки подлинности документов в пунктах въезда и выезда из страны.Sírvase describir cualquier mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба представить также информацию о любом соответствующем механизме проверки аутентичности лицензирующих или санкционирующих документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.Деятельность Организации в этой области включает разработку технических спецификаций для машиносчитываемых проездных документов,с тем чтобы можно было проверять подлинность проездных документов и личность их владельцев и обеспечивать гарантии против фальсификации и подделки.Комиссия ревизоров отметила, что Компенсационная комиссия была не в состоянии проверить подлинность многих документов, представленных в обоснование претензий, в том числе медицинских справок и заключений.Además, se puede interrogar a terceros para obtener su colaboración o para verificar la autenticidad y la validez de los documentos probatorios que hayan expedido.
Кроме того, у третьих лиц может быть запрошена информация в связи с их участием в финансировании или для проверки подлинности и действительности выставленных ими аккредитивов.¿Están en funcionamiento los mecanismos adecuados para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales en relación con la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego?
Имеются ли надлежащие механизмы, позволяющие проверить подлинность лицензий и других официальных документов, касающихся импорта, экспорта или транзитной перевозки стрелкового оружия?Cada una de las partes adoptará las medidas necesarias para verificar la autenticidad de las facturas que se le presenten para su compensación por la otra parte.
Каждая сторона принимает необходимые меры для проверки подлинности счетов- фактур, предъявленных ей для целей взаимного зачета другой стороной;Sírvase describir asimismo cualquier instrumento apropiado que permita verificar la autenticidad de las licencias o permisos para la importación,la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Просьба также рассказать о любых соответствующих способах, которые позволяют проверять подлинность лицензии или разрешения на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.
Просьба рассказать также о каких-либо соответствующих механизмах, используемых для проверки подлинности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.También se cuenta con mecanismos como lámparas ultravioleta(" luz negra")que se utilizan para verificar la autenticidad de documentos, como los pasaportes, en los que se incluyen ciertas características de seguridad.
Кроме того, имеется и специальная аппаратура, например ультрафиолетовыелампы(<< невидимое излучение>gt;), которые используют для проверки подлинности документов, в частности паспортов, имеющих различные степени защиты.
