Примеры использования Verificar esa información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo no pudo verificar esa información de forma independiente.
La cooperación con Israel habría permitido al Comité verificar esa información.
Сотрудничество с Израилем позволило бы Комитету проверить эту информацию.La Comisión trató de verificar esa información mediante entrevistas, deliberaciones e inspecciones en 1996 y 1997.
Комиссия приняла меры для проверки этой информации в ходе бесед, дискуссий и инспекций в 1996 и 1997 годах.Las Naciones Unidas no pudieron verificar esa información.
Организация Объединенных Наций не имела возможности проверить эти сообщения.El Grupo fue a Fort Royal para verificar esa información y comprobó que los nombres de Kahwa y Kisembo no figuraban en los registros, que contenían tan sólo un pequeño número de nombres congoleños.
Группа поехала в Форт- Портал для проверки этой информации. Группа выяснила, что в регистрационных книгах, которые содержат лишь ограниченное количество фамилий конголезских граждан, нет имен Кахвы или Кисембо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, las Naciones Unidas no han podido verificar esa información.
Однако Организация Объединенных Наций не имела возможности проверить эти сообщения.Para verificar esa información, el Grupo de Supervisión se puso en contacto en varias ocasiones, por correo electrónico y por teléfono, con Abdullahi Said Samatar, Ministro de Seguridad Nacional de Puntlandia, y con Ahmed Said Aw-Nor, Ministro de Pesca.
Для проверки этой информации Группа контроля обращалась в ряде случаев по электронной почте и по телефону с запросом к министру национальной безопасности Пунтленда Абдуллахи Саиду Саматару и министру рыболовства Ахмеду Саиду Нору.Sin embargo, la Comisión no ha podido verificar esa información por el momento.
Тем не менее Комиссия не нашла возможным до настоящего времени проверить эту информацию.Indicación de la fecha de desintegración o reingreso basada en el GMT,cuando los Estados puedan verificar esa información;
Указание даты схода с орбиты или возвращения в атмосферу по ВВ,если государства имеют возможность проверить эту информацию;El Grupo de Tareas en el país intentará verificar esa información en los próximos meses.
В предстоящие месяцы Страновая целевая группа постарается проверить эти сообщения.Iii La fecha aproximada de desintegración o reingreso,en caso de que los Estados puedan verificar esa información;
Iii приблизительную дату схода с орбиты или возвращенияв атмосферу, если государства имеют возможность проверить эту информацию;Las Naciones Unidas carecen de medios para verificar esa información de manera independiente.
Организация Объединенных Наций не располагает возможностями для проведения независимой проверки этой информации.Se ha tenido noticia de que varios individuos han viajado en contravención de la prohibición yel Grupo está haciendo lo posible por verificar esa información.
Поступили сообщения о том, что ряд лиц совершили поездки в нарушение запрета,и Группа пытается проверить эту информацию.Las Naciones Unidas carecen de los medios necesarios para verificar esa información de manera independiente.
Организация Объединенных Наций не имеет возможности провести независимую проверку этой информации.A finales de octubre, el grupo de tareas de vigilancia ypresentación de informes llevó a cabo una misión en los campamentos para verificar esa información.
В конце октября Целевая группа по наблюдению иотчетности направила в Habida cuenta de la brevedadde su mandato, el Grupo de Expertos no logró verificar esa información aunque pidió la asistencia del Grupo de Expertos sobre Liberia establecido con arreglo a la resolución 1607(2005) del Consejo de Seguridad, de 21 de junio de 2005, para realizar investigaciones e informar sobre esa cuestión.
С учетом краткого срокадействия мандата Группа экспертов не смогла проверить эту информацию, но запросила содействие у Группы экспертов по Либерии во исполнение резолюции 1607( 2005) Совета Безопасности в расследовании La Comisión presentó a laparte iraquí los requisitos restantes que le permitirían verificar esa información de manera satisfactoria.
Она ознакомила иракскую сторону состальными требованиями, выполнение которых позволило бы ей удовлетворительным образом проверить эту информацию.Si bien el Grupo de Trabajo no pudo verificar esa información, observó que esta tendencia, que conlleva implícitamente el riesgo de que no se los considere imparciales, se ha registrado en otros países y es una cuestión que las organizaciones internacionales y no gubernamentales deberían tener en cuenta cuando celebran contratos para la prestación de servicios de seguridad privada.
Хотя Рабочей группе не удалось проверить эту информацию, она отметила, что такое положение дел( и попутный риск того, что при заключении соглашений о привлечении частной охраны создастся впечатление пристрастности) наблюдалось и в других странах и что международным и неправительственным организациям следует сознавать El Grupo ha pedido más detalles sobre la posible residencia de Yeaten,pero no ha podido verificar esa información independientemente.
Группа попыталась получить дополнительные детали в отношении возможного места проживания Итена,но не смогла проверить такую информацию самостоятельно.Al parecer, la impresión de moneda era una de las cuestiones que figuraba en su programa-- junto con la organización de un envío de uniformes para sus milicianos(véanse párrs. 76 a 78 supra)-- y uno de los miembros delGrupo viajó a Malasia para verificar esa información.
Печатание денежных знаков было, вероятно, одним из вопросов его повестки дня наряду с организацией поставки обмундирования для его ополченцев( см. пункты 76- 78 выше), и с учетом этого один из членовГруппы совершил впоследствии поездку в Малайзию для проверки этих сообщений.Desde entonces,las autoridades suizas nunca consultaron a un perito en psiquiatría para verificar esa información. Son las únicas responsables de esta omisión.
С тех пор власти Швейцарии ни разу не пытались проверить эту информацию с помощью психиатра, и La última categoría incluye el uso de imágenes comerciales obtenidas por satélites, que se han convertido en un instrumento habitual para evaluar la información que facilitan los Estados sobre sus actividades nucleares y planificar inspecciones yvisitas a instalaciones para verificar esa información.
К последней категории относится использование коммерческих спутниковых изображений, которые стали уже обычным инструментом, применяемым для оценки Sin embargo, el informe también dice que las NacionesUnidas no disponen de los medios necesarios para verificar esa información de manera independiente.
Далее, однако, там говорится,что Организация Объединенных Наций не имеет возможностей для проведения независимой проверки этой информации.El 20 de agosto de 1995, al concluir la visita que hizo a Bagdad(17 a 20 de agosto), el Presidente Ejecutivo, en una declaración pública se quejó de que si bien se había proporcionado nueva información muy importante,no se había entregado ni un solo documento que permitiera verificar esa información.
Августа 1995 года, по завершении поездки Исполнительного председателя в Багдад( 17- 20 августа), Председатель в своем публичном выступлении отметил с сожалением, что, хотя была получена очень значительная новая Si bien se ha informado de varias posibles violaciones del embargo de armas, que no han sido confirmadas,la MONUC no ha podido verificar esa información.
Хотя поступали сообщения о возможных, но не подтвержденных случаях нарушения эмбарго на поставки оружия,МООНДРК не смогла проверить эту информацию.La administración del Departamento informó a la OSSI que ello tal vez se deba en parte al intercambio de información y la colaboración que se han producido conjuntamente con la gestión global integrada, pero en parte es también un corolario inevitable de la necesidad de dar cabida a las actividades adicionales encomendadas a la Organización; sin embargo,la OSSI no pudo verificar esa información.
Руководство Департамента информировало УСВН о том, что это, возможно, отчасти обусловлено обменом El Enviado Especial dijo que las Naciones Unidas se tomaban muy en serio la información que se les facilitaba sobre el contrabando de armas del Líbano,pero añadió que la Organización no contaba con los medios necesarios para verificar esa información de forma independiente.
Специальный посланник сообщил, что Организация Объединенных Наций серьезно воспринимает направляемые ей El Grupo informó al respecto a la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI y pidió al mando de la policía de las Naciones Unidas que programara una misión conjunta especial con la dependencia de vigilanciadel embargo de la ONUCI para visitar la región y verificar esa información.
Группа информировала об этом Группу ОООНКИ по вопросам эмбарго и обратилась к командованию полиции Организации Объединенных Наций Tras la publicación, en el diario de Côte d' Ivoire Le Rebond, con fecha 30 de marzo de 2007, de un artículo en que se mencionaba la presencia en algunas ciudades del país de combatientes extranjeros armados,el Grupo realizó investigaciones para verificar esa información y se comunicó con el periodista que escribió el artículo.
После того как 30 марта 2007 года ежедневная ивуарийская газета" Le Rebond" опубликовала статью, в которой говорится о том, что в некоторых городах Котд& apos; Ивуара есть иностранные вооруженные бойцы,Группа попыталась проверить эту информацию и вступила в контакт с журналистом-- автором этой статьи.El grupo de tareas de la misión todavía está tratando de verificar esas informaciones.
Страновая целевая группа попрежнему пытается проверить эти сообщения.
