Примеры использования Verificar independientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo que pudimos verificar independientemente del grupo. Fue un niño con un sitio web.
Все что мы смогли установить, независимо от вас- это веб- сайт некоего ребенка.Las Naciones Unidas toman en serio esas denuncias,aunque no están en condiciones de verificar independientemente esa información.
Хотя Организация Объединенных Наций относится к этим утверждениям со всей серьезностью,она не в состоянии самостоятельно проверить такую информацию.El Grupo de Supervisión no pudo verificar independientemente si los contratos de mantenimiento de aeronaves seguían en vigor en 2010 y 2011.
Группа контроля не смогла самостоятельно проверить информацию о том, оставались ли в силе контракты на техническое обслуживание самолетов в 2010 и 2011 годах.Si bien las Naciones Unidas consideran seriamente esas denuncias,no están en situación de verificar independientemente la información.
Хотя Организация Объединенных Наций относится к этим утверждениям со всей серьезностью,она не в состоянии самостоятельно проверить такую информацию.La Junta intentó verificar independientemente la ocupación del edificio de la Secretaría, pero los datos necesarios no estaban disponibles en el momento de la auditoría.
Комиссия попыталась провести независимую проверку загруженности здания Секретариата, однако на момент ревизии требуемых данных не имелось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Menkerios dijo que había llegado el momento de considerar laposibilidad de establecer un mecanismo imparcial que pudiera verificar independientemente las acusaciones.
Менкериос заявил, что настало время рассмотреть возможность создания механизма, предусматривающего привлечениетретьей стороны, которая могла бы провести независимую проверку этих заявлений.Esa información no se ha podido verificar independientemente debido a la ausencia de contactos directos entre las Naciones Unidas y los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor.
Эта информация не может быть независимо проверена изза отсутствия каких-либо прямых контактов между Организацией Объединенных Наций и руководством ЛРА.Les gusta decirnos que las intervenciones que están implementando funcionan, pero como hacen sus propios informesde transparencia, no se puede verificar independientemente lo que realmente está sucediendo.
Они любят говорить нам, что изменения, которые они проводят, работают, но они пишут собственные отчеты о прозрачности,и у нас нет возможности самим проверить, как обстоят дела в действительности.En esta etapa,el Mecanismo de Vigilancia no está en condiciones de verificar independientemente si los elementos a que se hace referencia son elementos angoleños de la UNITA o ex miembros de las FAZ.
Пока Механизм наблюдения не в состоянии самостоятельно проверить, являются ли боевики, о которых идет речь, ангольскими боевиками из УНИТА или же это бывшие военнослужащие ЗВС.Tampoco permite que los medios de comunicación internacionales y las organizaciones internacionales de derechos humanos accedan a la Cachemira ocupada,para que puedan verificar independientemente la situación real existente en el territorio.
Она отказывает в свободном доступе в оккупированный Кашмир международным средствам массовой информации и международным организациям по правам человека,которые могут независимо оценить реальное положение в этой территории.La UNAMID confirmó que había habido enfrentamientos en Samaha, pero no pudo verificar independientemente los incidentes en Darfur del Sur a causa de las restricciones impuestas por las autoridades gubernamentales locales.
ЮНАМИД подтвердила боевые столкновения в Самахе, однако не смогла независимо проверить инциденты в Южном Дарфуре ввиду ограничений, установленных местными властями.El Grupo recibió persistentes rumores de que en 2012 y 2013 Yeaten había participado en el reclutamiento de mercenarios liberianos en el condado de Nimba para luchar contra las FRCI, y también para socavar la estabilidad de Liberia,pero no ha podido verificar independientemente esa información.
В 2012 и 2013 годах Группа слышала упорные слухи о том, что Итен причастен к вербовке либерийских наемников в графстве Нимба для борьбы против РСКИ и с целью подрыва стабильности в Либерии,однако она не смогла самостоятельно проверить эту информацию.En las situaciones en que la capacidad de obtener o verificar independientemente la información recibida se ve obstaculizada por factores como la inseguridad o restricciones de acceso, se hace constar esa circunstancia.
В ситуациях, когда возможность получить или независимо проверить информацию затруднена такими факторами, как небезопасная обстановка и ограниченный доступ, это специально оговаривается.Se mencionan acusaciones de fuentes no identificadas sobre envíos eritreos de armas a Kismayo(en realidad se trata de acusaciones formuladas públicamente por Etiopía),pero señala categóricamente que no ha podido verificar independientemente esos informes.
В докладе упоминаются сообщения непоименованных источников о поставках оружия из Эритреи в Кисмайо( на самом деле с этими обвинениями публично выступила Эфиопия), однако при этом в нем недвусмысленно говорится о том,что Группа контроля« не смогла провести независимую проверку достоверности этих сообщений».En los casos en que la capacidad de obtener o verificar independientemente la información recibida se ve obstaculizada por factores como la inseguridad o restricciones de acceso, se hace constar esa circunstancia.
В ситуациях, когда возможность получить или независимо проверить поступающую информацию затруднена такими факторами, как небезопасная обстановка и ограниченные возможности доступа, это специально оговаривается.Los ataques israelíes, inclusive los ataques aéreos específicos contra comisarías y contra la prisión principal de la ciudad de Gaza(véase el capítulo VII), crearon un caos,haciendo imposible verificar independientemente los informes iniciales acerca de violaciones cometidas por los servicios de seguridad.
Нападения Израиля, в том числе удары с воздуха по полицейским участкам и центральной тюрьме в городе Газе( см. главу VII), привели к хаосу,что не позволило осуществить независимую проверку первоначальных сообщений о нарушениях, совершенных сотрудниками служб безопасности.En cuanto a las situaciones en que la capacidad de obtener o verificar independientemente la información recibida se ha visto obstaculizada por factores como la inseguridad o restricciones de acceso, se hace constar esa circunstancia.
В ситуациях, когда возможность получить или независимо проверить поступающую информацию затруднена такими факторами, как небезопасная обстановка и ограниченные возможности доступа, это специально оговаривается.En el informe se mencionan afirmaciones de fuentes no identificadas según las cuales se habrían producido envíos de armas de Eritrea a Kismayo(de hecho, Etiopía había formulado públicamente esas acusaciones),pero se afirma categóricamente que no ha podido verificar independientemente esos informes.
В докладе упоминаются утверждения непоименованных источников о поставках оружия из Эритреи в Кисмайо( Эфиопия публично выступила с этими обвинениями), однако при этом в нем недвусмысленно говорится о том,что Группа контроля не смогла провести независимую проверку достоверности этих сообщений.Aunque no ha sido posible verificar independientemente el alcance de este movimiento, aparentemente se vio incrementado durante los períodos inmediatamente anterior y posterior al despliegue de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
Хотя независимую проверку масштабов этого явления провести не удалось, эта репатриация, как представляется, усилилась в период перед развертыванием миротворческих сил СНГ и непосредственно после их развертывания.Aunque el Grupo recibió numerosos informes de diversas fuentes, entre ellas la MONUC, que sugerían que se habían cumplido las amenazas verbales del Presidente Kagame,el Grupo estaba finalizando sus investigaciones en el terreno y no pudo verificar independientemente esas alegaciones.
Хотя Группа получила из различных источников, включая МООНДРК, многочисленные сообщения, позволяющие предположить, что словесные угрозы президента Кагами уже были воплощены в реальные действия на местах, к томумоменту Группа уже практически завершила свои расследования на местах и поэтому не смогла провести независимую проверку этих сообщений.Debido a limitaciones logísticas, esas alegaciones no se pudieron verificar independientemente, pero el Grupo recuerda que en su primer informe se documentaron,verificaron e incluyeron hechos similares.
Изза проблем материально-технического характера не удалось провести независимую проверку высказанных ими утверждений, однако Группа напоминает о том, что сообщения о том же самом были задокументированы, проверены и включены в первый доклад Группы.Se alienta a los gobiernos interesados a que presten asistencia en ese esfuerzo del Equipo de Tareas en el país y le faciliten el contacto inmediato con la KNU y el KNPP, en vista de que han declarado su interés en dejar de reclutar y utilizar niños,a fin de vigilar y verificar independientemente el cumplimiento, y a que proporcionen la ayuda necesaria para desmovilizar, reintegrar y rehabilitar a los niños de esos grupos.
Соответствующим правительствам рекомендуется помочь Страновой целевой группе в этих усилиях и способствовать незамедлительному установлению ею контактов с КНС и КНПП, учитывая их публичные обязательства прекратить вербовку и использование детей,для того чтобы можно было вести наблюдение и осуществлять независимую проверку соблюдения, а также надлежащим образом способствовать демобилизации, реинтеграции и социальной реабилитации детей, освобожденных этими группами.Mejorar la recopilación de datos y presentar datos verificados independientemente en los casos de discrepancias más serias.
Совершенствование сбора данных и сообщения о независимом подтверждении данных для самых серьезных случаев несоответствия.El Grupo observa que los valores de la Tabla MVV fueron verificados independientemente por expertos en valoración para el Grupo" D1".
Группа отмечает, что стоимостные показатели в таблице СТС были проверены независимыми экспертами по оценке потерь для Группы" D1" 20.En primer lugar, con referencia a una de varias directrices para la valoración, verificada independientemente y aprobada por el Grupo en consulta con sus asesores expertos.
В основном это делается на основе одного из нескольких справочников, независимо проверенных и утвержденных Группой в сотрудничестве с экспертами- консультантами.No se presentaron pruebas de terceros(por ejemplo recibos de hotel)ni otras pruebas documentales que puedan ser verificadas independientemente.
Свидетельств третьих сторон( например, гостиничных квитанций) и других документальных доказательств,поддающихся независимой проверке, представлено не было.El Grupo dio instrucciones a la secretaría para que verificase independientemente la autenticidad de las pólizas de seguros presentadas por el reclamante para demostrar el valor de los bienes y existencias del establecimiento comercial en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа поручила секретариату провести независимую проверку подлинности страховых полисов, представленных заявителем с целью подтверждения стоимости имущества магазина на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Con sus conocimientos y pericia,el Organismo Internacional de Energía Atómica puede facilitar el desarme verificando independientemente que los materiales nucleares que se retiran de las armas desactivadas nunca más se vuelvan a utilizar con fines militares.
Благодаря своим знаниям исвоему опыту МАГАТЭ может содействовать разоружению путем независимого контроля за тем, что ядерные материалы, изъятые из размонтированных боеголовок, никогда не будут использоваться снова в военных целях.Por último, un participante observó que, si bien Unilever propicia una buena gestión de los asuntos públicos para los países, aparentemente prefiere la autorregulación para las empresas.¿Qué criterios aplica la empresa para evaluar las consecuencias sociales oambientales de sus actividades?¿Qué práctica de auditoría sigue?¿Cómo verifica independientemente que se atienda a los intereses de los accionistas y la comunidad?
В заключение один участник отметил, что, хотя компания<< Юнилевер>gt; выступает за создание эффективных учреждений в соответствующих странах, No ha tomado literalmente los relatos de los testigos sobre el incidente,sino que los ha verificado independientemente.
