Примеры использования Verificar los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se pueden verificar los datos: %1.
Невозможно проверить данные:% 1.Una pequeña muestra de buena fe antes de verificar los datos.
Пусть это будет демонстрацией добрых намерений до проверки диска.Verificar los datos, por ejemplo por la Secretaría del Ozono(sistema electrónico);
Si el agente registrado es de hecho el signatario dela cuenta, se deberán verificar los datos de éste.
Если зарегистрированный агент в действительности имеет право подписи на счете,то подлежат проверке данные, касающиеся этого зарегистрированного агента.Quiero verificar los datos de la corriente temporal… cuando la Dra. Railly estaba en el hotel en el 2016.
Нужно проверить данные временного потока в ту ночь, когда доктор Райлли была в отеле в 2016.
Люди также переводят
En cuanto a la escasez de anticonceptivos en el Pakistán, dijo que primero tendría que verificar los datos y que luego daría la información.
Что касается нехватки контрацептивов в Пакистане, она сказала, что ей необходимо проверить данные и что она представит информацию позже.Varias delegaciones sugirieron verificar los datos sobre mortalidad materna y otros temas antes de la publicación del informe.
Несколько делегаций предложили до опубликования доклада произвести проверку данных, касающихся материнской смертности и других вопросов.Sin embargo, la situación de Yemen en materia deseguridad había afectado su capacidad para reunir y verificar los datos y, por ende, para presentarlos a tiempo.
Однако положение в его стране в области безопасности помешало ей собрать и проверить информацию и, соответственно, представить ее вовремя.Esto supuso un trabajo importante para verificar los datos y darles el formato necesario para la presentación de informes sobre la utilización.
В частности, была проделана серьезная работа по проверке данных и их представлению в формате, требуемом при составлении отчетов об использовании схем.En las Directrices se pide a las Partes que utilicen las directrices del IPCC para estimar, comunicar y verificar los datos de los inventarios.
В соответствии с руководящими принципами при оценке, представлении и проверке данных инвентаризации Стороны должны использовать Руководящие принципы МГЭИК.También había previsto verificar los datos y la información incluidos en el informe anual en determinados países, junto con las auditorías habituales de los programas.
Кроме того, предполагается провести проверку данных/ информации, содержащихся в годовых докладах по отдельным странам в связи с регулярными ревизиями программ.Недавно Комиссия завершила программуулучшенного межкатегорийного поиска, позволяющего выверять данные о претензиях сразу по нескольким категориям.En las páginas 4 a 10 del informe se ofrece también una información detallada de por qué son incorrectos los datos de referencia actuales einformación sobre la metodología utilizada para recopilar y verificar los datos.
На стр. 410 англ. текста этого доклада также даются подробные разъяснения по поводу того, почему существующие базовые Muchos se refirieron a los esfuerzos que se estaban haciendo por verificar los datos relativos a la estructura por edades de sus organizaciones como parte de las iniciativas en curso de reforma de los recursos humanos.
Многие отметили прилагаемые усилия, направленные на отслеживание данных, касающихся возрастной структуры соответствующих организаций в рамках нынешних усилий по реформированию системы людских ресурсов.Como ya se informó anteriormente, la creación del programa ampliado deconfrontación de categorías ha permitido a la Comisión verificar los datos de las reclamaciones correspondientes a varias categorías.
Как уже сообщалось,усовершенствованная программа сравнения претензий по различным категориям позволила Комиссии проверить данные претензий нескольких категорий.En las páginas 4 a 10 del informe se ofrecía también una información detallada de por qué eran incorrectos los datos de referencia existentes einformación sobre la metodología utilizada para recopilar y verificar los datos.
В этом докладе на стр. 410 англ. текста также даются подробные разъяснения по поводу того, почему существующие базовые Группа рекомендует, чтобы Комитет рассмотрел возможность предоставления Группе дополнительных полномочий на то, чтобы на индивидуальной основе искать, собирать,оценивать и проверять информацию, касающуюся возможных нарушений запрета на поездки.Организация Объединенных Наций не может проверить сведения о жертвах, представленные каждой из сторон. 11 ноября МООНРЗС посетила лагерь, однако в сложившихся условиях не смогла составить четкую картину точного числа демонстрантов, условий в лагере до того, как он был снесен, или количества пострадавших.По мнению групп экспертов, участвовавших в этой работе, почти все посещенные страны смогли предоставить полный объем информации,что позволило проверить данные и воспроизвести кадастры, хотя эти материалы и не были включены в национальные сообщения.Сентября, после опасений, которые настойчиво выражались некоторыми оппозиционными политическими партиями в связи с предполагаемыми недостатками в процессе регистрации избирателей, избирательная комиссия объявила о своем намерении предоставить экспертам, назначенным политическими партиями, доступ к своему центральному серверу,а также возможность проверить данные регистрации избирателей.Сметные ассигнования в размере 213 200долл. США предназначены для покрытия расходов на временный персонал по выверке данных в новой преобразованной базе De conformidad con su mandato de estudiar los casos de posible incumplimiento de las medidas, el Comité considerará la posibilidad de otorgar facultades adicionales al Equipo de Vigilancia, caso por caso, para recabar, recopilar,evaluar y verificar los datos relativos a posibles violaciones de la prohibición de viajar.
Во исполнение своего мандата, в соответствии с которым Комитет уполномочен рассматривать случаи возможного несоблюдения введенного режима, он рассмотрит возможность предоставления Группе дополнительных полномочий на то, чтобы на индивидуальной основе искать, собирать,оценивать и проверять информацию, касающуюся возможных нарушений запрета на поездки.Pedir a los Emiratos Árabes Unidos que presenten a la Secretaría del Ozono lo antes posible y a más tardar el 1º de agosto de 2007,una explicación de las medidas adoptadas para verificar los datos incluidos en los informes sobre las importaciones registradas con arreglo al código del Sistema Armonizado para el tetracloruro de carbono en cada uno de los años de base 1998 a 2000 inclusive, que acompañaban la correspondencia de fecha 24 de abril de 2007 enviada a la Secretaría por los Emiratos Árabes Unidos;
Просить Объединенные Арабские Эмираты представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, разъяснение по поводу мер,принятых для проверки данных, изложенных в прилагаемых к полученной секретариатом от Объединенных Арабских Эмиратов корреспонденции от 24 апреля 2007 года докладах об импортных поставках, зарегистрированных под кодом для тетрахлорметана в рамках Согласованной системы по каждому из базовых 19982000 годов;En el inciso ii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 se estipula que la Parte solicitante explique la razón por la cual sus datos de nivel básico existentes son incorrectos y que proporcione información pertinente,incluso sobre la metodología utilizada para acopiar y verificar los datos incorrectos, acompañada de documentación justificativa, si se dispone de ésta.
Как предусмотрено в пункте 2 а ii решения XV/ 19, направляющая просьбу Сторона обязана разъяснить причины, в силу которых имеющиеся базовые Específicamente, se había pedido a los Emiratos Árabes Unidos que presentaran a la Secretaría del Ozono, a más tardar el 1º de agosto de 2007,una explicación de las medidas adoptadas para verificar los datos contenidos en los informes sobre importaciones registrados según el código para el tetracloruro de carbono del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías en cada uno de los años de base 1998-2000 que habían acompañado la correspondencia cursada por los Emiratos Árabes Unidos a la Secretaría, de fecha 24 de abril de 2007.
В более конкретном плане, к Объединенным Арабским Эмиратам была обращена просьба представить секретариату по озону не позднее 1 августа 2007 года разъяснение по поводу мер,принятых для проверки данных, изложенных в прилагаемых к полученной секретариатом от Объединенных Арабских Эмиратов корреспонденции от 24 апреля 2007 года докладах об импортных поставках, зарегистрированных под кодом для тетрахлорметана в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров, по каждому из базовых 19982000 годов.Сторона пояснила, что она начала проведение расследований с соответствующими Сторонами с целью дополнительного анализа своих Verificando los datos.
Проверка данных.¿Verificó los datos del ángulo y la velocidad de la bala?
Она проверила данные, касающиеся угла выстрела и скорости пули?Se han cumplido así los requisitos previos para seguir ampliando, actualizando y verificando los datos almacenados en el sistema.
Таким образом, необходимые условия для дальнейшего расширения, обновления и проверки данных, хранимых в системе.En general, los sistemas nacionales de estadística no están coordinados,y no hay una autoridad claramente definida que supervise y verifique los datos procedentes de los distintos proveedores;
Отсутствие какойлибо координации в рамках национальных статистических систем ичетко определенного органа для контроля и проверки данных, поступающих из разных источников;
