VERIFICAR LOS HECHOS на Русском - Русский перевод

• проверки фактов
• проверив факты

Примеры использования Verificar los hechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos tratando de verificar los hechos.
Мы пытаемся установить факты.

Solo queremos verificar los hechos para poder cerrar este caso. Ya está hecho.
Мы просто хотим разобраться в фактах, чтобы можно было спокойно закрыть дело.

Coincidentemente se hizo que el Consejo de Seguridad publicara una declaración en que condenaba a Eritrea sin verificar los hechos en forma independiente y objetiva.
Совет Безопасности вынужден был сделать заявление в том же ключе и осудить Эритрею без проведения независимой и объективной проверки фактов.

Si después de leer estos informes y verificar los hechos las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley consideran que hay indicios de que realmente se ha cometido un delito, pueden iniciar acciones legales.
Если правоохранительные органы, ознакомившись с материалом и проверив факты, обнаруживают, что преступление действительно имело место, они могут возбудить уголовное расследование.

También las decisiones de la Comisión Central pueden apelarse ante un tribunal, que puede realizar su propia investigación para verificar los hechos.
Решения Центральной комиссии могут быть также обжалованы в суде, который вправе проводить свое собственное расследование в целях установления фактов.

Vele por que se envíen observadores para verificar los hechos sobre el terreno y facilitar la demarcación.
Обеспечить направление наблюдателей для проверки фактов на месте и содействия демаркации.

El Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia del Gobierno del Sudán no autorizó a la UNAMID a ir a la zona para verificar los hechos.
Национальная служба разведки и безопасности правительства Судана отказала ЮНАМИД в разрешении на доступ в этот район для проверки указанных сообщений.

Pidió que se constituyese una comisión internacional para verificar los hechos y que se dotase a la MINUSMA de un mandato más sólido.
Он просил создать международную комиссию для проверки фактов и дополнительно укрепить мандат МИНУСМА.

Además, se está tratando de estigmatizar a los países en desarrollo sin darles la oportunidad de que se defiendan y de imponer medidas punitivas sin verificar los hechos sobre el terreno.
Кроме того, делаются попытки стигматизировать развивающиеся страны без предоставления им возможности защитить себя, а также ввести против них карательные меры без проверки фактов на месте.

Estos debían regirse por normas profesionales y éticas, así como verificar los hechos reales y validarlos con el fin de cotejar las teorías contradictorias.
Они должны руководствоваться принципами этики и соблюдения профессиональных стандартов, а также проверять реальные факты и подтверждать их обоснованность для того, чтобы опровергать противоречивые теории.

Otro método que empleará la Comisión consistirá en enviar misiones de investigación a Rwanda y a los países donde se han refugiado sus ciudadanos, a fin de obtener información complementaria y verificar los hechos.
Еще один метод, который будет применяться Комиссией, будет состоять в проведении миссий по расследованию на территории Руанды и в странах, где руандийцы нашли себе убежище, в целях получения дополнительной информации и проверки фактов.

Ese mismo día, un equipo de investigaciones de la MONUC llegó al lugar del incidente a fin de verificar los hechos, reunir pruebas, consolar a la población y prestarle asistencia.
В тот же день на место происшествия прибыла для расследования группа МООНДРК, чтобы проверить факты, собрать доказательства, успокоить и обезопасить население.

Para verificar los hechos y los informes de violaciones, corroborar los testimonios y reconstruir los cuadros de violaciones, se procuró también entrevistar a un número razonable de refugiados de cada uno de los emplazamientos geográficos.
Для проверки фактов и сообщений о нарушениях, подтверждения свидетельских показаний и выяснения обстоятельств нарушений было также опрошено достаточное число беженцев из каждого географического района.

Resulta verdaderamente sorprendente que en esta parte del informe el Relator formule, sin verificar los hechos, la acusación de que el Gobierno del Sudán mata a civiles.
Искреннее удивление вызывает тот факт, что Специальный докладчик в этой части своего доклада, не проверив факты, выступил с утверждением о том, что правительство Судана убивает гражданских лиц.

El otro método de investigación utilizado por la Comisión fue el envío de misiones de investigación al territorio de la ex Yugoslavia y a otros países que habían acogido a refugiados de la ex Yugoslavia, a fin de obtener información adicional y verificar los hechos.
Другим методом расследования, использовавшимся Комиссией, было проведение миссий по расследованию на территории бывшей Югославии и в других странах, которые приняли беженцев из бывшей Югославии, с целью получения дополнительной информации и проверки фактов.

El párrafo 2 del artículo 41 de la Constitución dice así:" Los organismos correspondientes del Estado deben verificar los hechos alegados en las quejas, acusaciones o denuncias que hagan los ciudadanos y responsabilizarse de atenderlas.
Пункт 2 статьи 41 Конституции гласит:" Соответствующие государственные органы должны рассматривать жалобы, обвинения и заявления граждан путем проверки фактов и несут ответственность за их разрешение.

O bien el Consejo de Seguridad dispone de pruebas y actúa, en cuyo caso la creación de una comisión de investigación no tiene sentido, o no tiene pruebas y, en ese caso, debe investigar y tomar decisiones tras verificar los hechos.
Как бы то ни было: имеет ли Совет Безопасности доказательства и принимает решение; создание комиссии по расследованию сейчас совершенно неуместно; или же Совет Безопасности не имеет никаких доказательств и поэтому проводит расследования и принимает решение после проверки фактов- в любом случае на карту здесь поставлен авторитет нашей Организации.

En el informe de la visita técnica se recomienda que se remita la cuestión a los Consejos Profesionales(Conselhos de Classe) para verificar los hechos relativos a los profesionales de la salud(médicos y enfermeras) que trataron a la paciente, y al Comité Nacional de Dirección sobre la reducción de la mortalidad materna y neonatal bajo la égida del Ministerio de Salud.
В отчете технической инспекции было рекомендовано передать вопрос советам специалистов(<< Conselhos de Classe>gt;), чтобы проверить факты, относящиеся к специалистам- медикам( врачам и медицинским сестрам), которые лечили пациентку, и Национальному руководящему комитету по сокращению материнской и младенческой смертности при министерстве здравоохранения.

Los periodistas tienen derecho a buscar, recibir y comunicar información, a ser recibidos por funcionarios en relación con el desempeño de sus deberes profesionales, a hacer grabaciones, incluidas por medios técnicos, a visitar zonas afectadas por desastres naturales y a recurrir a expertos para verificar los hechos y las circunstancias.
Журналист имеет право: искать, получать и распространять информацию, быть принятым должностным лицом в связи с осуществлением профессиональных обязанностей, производить любые записи, в том числе с использованием средств техники, присутствовать в районе стихийных бедствий, обращаться к специалистам по проверке фактов и обстоятельств.

Por ese motivo, comenzó a proferir acusaciones infundadas contra el Zaire y, antes de verificar los hechos, las Naciones Unidas hicieron caso a las alegaciones de Kigali y levantaron el embargo de armas contra Rwanda, de conformidad con la resolución 1011(1995) del Consejo de Seguridad, de 16 de agosto de 1995, para ayudar a ese país a protegerse contra una hipotética amenaza, pero las Naciones Unidas no hicieron nada respecto a la presencia de esos 30.000 hombres dejados a disposición del Zaire, sin ninguna asistencia.
Тогда Организация Объединенных Наций, вовсе даже не проверив факты, признала жалобы Кигали и отменила на основании резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности от 16 августа 1995 года эмбарго на поставки вооружений Руанде с тем, чтобы содействовать самообороне этой страны против какой-то гипотетической угрозы, но Организация Объединенных Наций абсолютно ничего не сделала в отношении тех 30 тысяч военнослужащих, которые остались в Заире, лишенные какой бы то ни было помощи.

El artículo 30 dice así:" Cuando un ciudadano, persona jurídica u otra organización viole una orden administrativa y deba ser objeto de una sanción administrativa de acuerdo con la ley, los órganos administrativos deberán verificar los hechos y, si los hechos relativos a la violación no están claros, no deberá imponerse sanción administrativa alguna".
Статья 30 гласит:" В случаях, когда граждане, юридические лица или другие организации нарушают административный порядок и подлежат административному наказанию в соответствии с законом, административные органы должны удостовериться в фактах; если факты о нарушениях не ясны, никакого административного наказания не налагается".

Emprenderá misiones de investigación por todo el territorio del Togo o por cualquier otro país que coopere con la investigación, sobre todo mediante la realización de visitas sobre el terreno sin límite de acceso y el interrogatorio libre de las personas con objeto de obtener información suplementaria, reunir pruebas, grabar testimonios y verificar los hechos;
Проводит миссии по расследованию на всей территории Того или на территории любой другой страны, сотрудничающей в проведении расследования, путем осуществления поездок на места без ограничения доступа и проведения беспрепятственных опросов любых лиц с целью получения дополнительных сведений, сбора доказательств, регистрации свидетельских показаний и проверки фактов;

El Relator también fue informado por uno de los integrantes de dicha comisión, que representa a uno de los partidos políticos de oposición, que efectivamente la comisión estaba constituida y había tomado conocimiento de denuncias formuladas por diversas fuerzas políticas, pero que la carencia de fondos había imposibilitado todo traslado por el territorio para verificar los hechos.
Один из членов этой Комиссии, представляющий опозиционную партию, сообщил Докладчику о том, что упомянутая Комиссия была действительно создана и приступила к рассмотрению заявлений, поступающих от различных политических партий, однако отсутствие средств не позволяет ее членам совершать поездки по территории всей страны для установления достоверности фактов.

Fui muy dura. No verifiqué los hechos.
Я вынесла приговор, не проверив факты.

Verificamos los hechos.
Проверяем факты.

Y hago un llamamiento a los medios para que hagan su trabajo y verifiquen los hechos.
И я призываю СМИ выполнять свою работу, проверять факты.

La Sra. WEDGWOOD, el Sr. BHAGWATI y la Sra. PALM expresan su apoyo a la propuesta de emitir un comunicado de prensa una vez verificados los hechos.
Г-жа УЭДЖВУД, г-н БХАГВАТИ и г-жа ПАЛЬМ поддерживают предложения относительно выпуска пресс-релиза в кратчайшие сроки после проверки фактов.

Con tal fin, examina las denuncias recibidas y verifica los hechos para corroborar o desestimar tales denuncias.
Для этого она расследует направляемые ей сообщения и устанавливает факты, подтверждающие или опровергающие эти сообщения.

Y cuando tenga que crear la historia, verificaré los hechos como reportera, pero no invitaré a otros a crear esa historia, mientras que los investigadores sociales y sobre todo los participativos, a menudo construyen el relato junto con la comunidad.
Как журналист я проверяю факты, но мне не нужна компания, чтобы написать историю, в то время как социологи и исследователи, особенно те, что привлекают к участию население, часто работают над созданием нарратива всем сообществом.

En cumplimiento de los objetivos enunciados en su mandato, la Sección examina las denuncias de mala conducta u otras actividades prohibidas y verifica los hechos del caso a fin de sustanciar o desestimar tales denuncias.
Для достижения целей, поставленных в мандате, Секция расследует направляемые ей сообщения о совершении неправомерных или других недопустимых действий и устанавливает факты, подтверждающие или опровергающие эти сообщения.

Как использовать "verificar los hechos" в предложении

DiDi conservará dicha información para verificar los hechos y atender las quejas en caso de controversias o de accidentes que involucren al Usuario.

Más haya, de lo que supone un expediente, con la infraccion producida y su sancion, tras verificar los hechos acontecidos y su resolución.

-La orden de inicio de diligencias previas a fin de verificar los hechos denunciados y en su caso el archivo de las actuaciones.

Por otro lado, Trump emitió una orden ejecutiva que impide a las compañías de medios sociales verificar los hechos de las declaraciones políticas.

Si no se tiene la certeza de que se está en lo correcto hay que pensar cuidadosamente, verificar los hechos y usar la cabeza.

Luego de verificar los hechos y de entrevistar a las víctimas, se preparó la audiencia de imputación que terminará el próximo 22 de junio.

Dice Sentís Melendo que sin libertad no hay prueba, la verdadera prueba será la que permite verificar los hechos a través de cualquier medio.

Las autoridades acudieron a verificar los hechos y encontraron el cuerpo semienterrado de un hombre robusto con pantalón de mezclilla y playera tipo polo.

El suceso convertirá su casa en un lugar de peregrinación, al que se acercará el párroco de la zona para verificar los hechos in situ.

En caso de que sí sufras algún robo o asalto, las alarmas están en todas las condiciones para detectar y verificar los hechos que ocurran.